法兰西共和国总统在波恩气候大会（COP23）的讲话

波恩，2017年11月15日（星期三）

1992年， “地球峰会”在里约热内卢召开，25年来，科学界持续向我们发出警告。几天前，15000名科学家再次发表文章，又一次敲响了警钟。

不可逆转的底线已被打破。极端气候事件发生的频率和强度都在增强。

地球自身平衡系统面临崩溃，海洋变暖，众多濒危物种消失就是证明。全人类也因此受到影响，尤其是最容易受气候影响的人群。因为气候变化导致不公平、贫困和不安全加剧，让本来就最脆弱的越发受到冲击。

因此，应对气候失常是我们这个时代最重要的挑战之一。它是国际社会关注的议题，同时也是本次会议主题。

我们制定了充满雄心的目标。就在大约两年前签署的《巴黎协定》中。像德国总理默克尔女士刚刚所说，这份协定就是一个起点。的确，它是一个起点，一个我们会坚持不懈、一往无前的起点 。

该“起点”规定，到2100年全球平均升温幅度控制在1.5摄氏度以内。但今天，全球平均气温升高已超过3摄氏度。这意味着，无论近年来作出了什么努力，如果我们像今天这样继续下去，我们将心照不宣地容许大量居住于此的人的消失。
联合国政府间气候变化委员会（GIEC）是这项工作的主要组成部分之一。然而美国的决定令其遭受资金威胁，我希望欧洲在此方面能接替美国的角色，对此，我想在这里告诉大家，法国将迎接这一挑战。当然，我希望有尽可能多的欧洲国家站在我们的一边，大家一起努力，共同弥补美国退出造成的资金困难。

我所希望的，与我为我们在12月12日巴黎国际气候峰会上设定的共同目标是一致的 : 表明地方城市和美国私营部门将能够弥补美国在支持气候变化行动上的所有承诺。
接下来的几个月中，我们还需深刻转变国际气候援助资金机制，便于适应局势变化和共同支持最脆弱国家的气候变化治理转型。

欧洲层面上，我们须致力于一个目标：减少温室气体排放。
第一，促进，鼓励和积极参与我们需要的所有欧洲内的互联融资。
第二， 确定欧洲境内最低碳排放定价。
第三，我们需要在欧洲层面推进的方针：将环境目标融入我们的贸易政策。
第四，我们要加速推进可再生能源发展。
最后，对法国来说，必须带着减少温室气体排放这一“执念”，加速能源转型。
为此，我们决定，2021年底前关闭所有燃煤电厂，停止建设新的热力发电厂，以及依据在国民议会上投票，并将于接下几周内完成制定的停止生产碳氢化合物（烃）立法草案，禁止在法国颁发新的勘探和开采碳氢化合物许可证。 这是发达国家首次在自己的领土上出台这样一项政策；我们会为此采取行动，因为它对遵循气候变化和我们已在行动中的能源转型承诺至关重要。

.我们只有一个“执念”：行动; 我们只有一个期限：就是现在。