26 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. MOHAMMAD SALEM MASSOODI, AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE D'AFGHANISTAN, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 26 JUILLET 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AFGHANES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DU CONSEIL REVOLUTIONNAIRE DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE D'AFGHANISTAN, M. TARAKI, VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT, EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- EN DESIGNANT, POUR LE REPRESENTER ICI, UNE PERSONNE QUI S'EST ILLUSTREE TOUT PARTICULIEREMENT PAR SES TRAVAUX UNIVERSITAIRES, LES AUTORITES AFGHANES, JE N'EN DOUTE PAS, ONT VOULU SOULIGNER L'IMPORTANCE QUE REVET, DANS LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS, LA COOPERATION CULTURELLE.
- PEU DE PEUPLES AU MONDE ONT UN PASSE AUSSI CHARGE D'HISTOIRE QUE LE PEUPLE AFGHAN. PLACE A L'UN DES GRANDS CARREFOURS DE LA CIVILISATION, IL A CONNU AU-COURS DES SIECLES UNE LONGUE SUITE D'HEURES TANTOT GLORIEUSES, TANTOT TRAGIQUES, MARQUEES PAR SA FAROUCHE VOLONTE D'INDEPENDANCE. LA FRANCE SE FELICITE QUE SES ARCHEOLOGUES COMME VOUS VENEZ DE LE RAPPELER, MAIS AUSSI SES HISTORIENS ET SES ROMANCIERS AIENT CONTRIBUE A FAIRE CONNAITRE DANS LE MONDE CETTE GRANDE AVENTURE HUMAINE QU'EST DEPUIS DES MILLENAIRES LA VIE DE SON PEUPLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AFGHANES` DE MEME, DEPUIS PLUS D'UN DEMI SIECLE, NOUS COLLABORONS A L'INSTRUCTION DE LA JEUNESSE AFGHANE ET A LA FORMATION DE VOS ELITES. JE TIENS A VOUS DIRE NOTRE ATTACHEMENT PROFOND A CETTE _ENTREPRISE COMMUNE QUI CONTRIBUE AU PROGRES HUMAIN, SOCIAL ET ECONOMIQUE DE VOTRE PEUPLE.
- LA FRANCE EST PRETE A POURSUIVRE SON EFFORT, EN L'ADAPTANT, SI VOTRE GOUVERNEMENT LE SOUHAITE, AUX PRIORITES QU'IL RETIENDRAIT POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFGHANISTAN. VOTRE PRESENCE ICI ET VOTRE EXPERIENCE PERSONNELLE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, FAVORISERONT LA CONCERTATION ENTRE LES AUTORITES FRANCAISES ET AFGHANES QU'APPELLE LA MISE EN_OEUVRE DE CETTE COOPERATION.
- MAIS, COMME VOUS L'AVEZ RELEVE, NOTRE DIALOGUE DOIT AUSSI PORTER SUR D'AUTRES DOMAINES OU LA FRANCE EST EN_MESURE D'APPORTER SON _CONCOURS A L'AFGHANISTAN. SACHEZ QUE NOUS Y SOMMES PRETS, AVEC L'AMITIE QUE NOUS PORTONS TRADITIONNELLEMENT A VOTRE PAYS DONT LES EPREUVES NOUS SONT CONNUES. ELLES TIENNENT A LA POSITION QU'IL OCCUPE DANS UNE ZONE OU TENSIONS ET INFLUENCES ONT, A TRAVERS LES SIECLES, PESE SUR SA VOLONTE SANS JAMAIS L'ATTEINDRE DURABLEMENT.
- VOUS AVEZ BIEN VOULU, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, PRECISER L'ESPRIT QUI ANIME VOS AUTORITES ET LES PRINCIPES QUI LES GUIDENT. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ, AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS, TOUTE LA COMPREHENSION ET L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT TARAKI LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION AINSI QUE LES VOEUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE AFGHAN
-\
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DU CONSEIL REVOLUTIONNAIRE DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE D'AFGHANISTAN, M. TARAKI, VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT, EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- EN DESIGNANT, POUR LE REPRESENTER ICI, UNE PERSONNE QUI S'EST ILLUSTREE TOUT PARTICULIEREMENT PAR SES TRAVAUX UNIVERSITAIRES, LES AUTORITES AFGHANES, JE N'EN DOUTE PAS, ONT VOULU SOULIGNER L'IMPORTANCE QUE REVET, DANS LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS, LA COOPERATION CULTURELLE.
- PEU DE PEUPLES AU MONDE ONT UN PASSE AUSSI CHARGE D'HISTOIRE QUE LE PEUPLE AFGHAN. PLACE A L'UN DES GRANDS CARREFOURS DE LA CIVILISATION, IL A CONNU AU-COURS DES SIECLES UNE LONGUE SUITE D'HEURES TANTOT GLORIEUSES, TANTOT TRAGIQUES, MARQUEES PAR SA FAROUCHE VOLONTE D'INDEPENDANCE. LA FRANCE SE FELICITE QUE SES ARCHEOLOGUES COMME VOUS VENEZ DE LE RAPPELER, MAIS AUSSI SES HISTORIENS ET SES ROMANCIERS AIENT CONTRIBUE A FAIRE CONNAITRE DANS LE MONDE CETTE GRANDE AVENTURE HUMAINE QU'EST DEPUIS DES MILLENAIRES LA VIE DE SON PEUPLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AFGHANES` DE MEME, DEPUIS PLUS D'UN DEMI SIECLE, NOUS COLLABORONS A L'INSTRUCTION DE LA JEUNESSE AFGHANE ET A LA FORMATION DE VOS ELITES. JE TIENS A VOUS DIRE NOTRE ATTACHEMENT PROFOND A CETTE _ENTREPRISE COMMUNE QUI CONTRIBUE AU PROGRES HUMAIN, SOCIAL ET ECONOMIQUE DE VOTRE PEUPLE.
- LA FRANCE EST PRETE A POURSUIVRE SON EFFORT, EN L'ADAPTANT, SI VOTRE GOUVERNEMENT LE SOUHAITE, AUX PRIORITES QU'IL RETIENDRAIT POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'AFGHANISTAN. VOTRE PRESENCE ICI ET VOTRE EXPERIENCE PERSONNELLE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, FAVORISERONT LA CONCERTATION ENTRE LES AUTORITES FRANCAISES ET AFGHANES QU'APPELLE LA MISE EN_OEUVRE DE CETTE COOPERATION.
- MAIS, COMME VOUS L'AVEZ RELEVE, NOTRE DIALOGUE DOIT AUSSI PORTER SUR D'AUTRES DOMAINES OU LA FRANCE EST EN_MESURE D'APPORTER SON _CONCOURS A L'AFGHANISTAN. SACHEZ QUE NOUS Y SOMMES PRETS, AVEC L'AMITIE QUE NOUS PORTONS TRADITIONNELLEMENT A VOTRE PAYS DONT LES EPREUVES NOUS SONT CONNUES. ELLES TIENNENT A LA POSITION QU'IL OCCUPE DANS UNE ZONE OU TENSIONS ET INFLUENCES ONT, A TRAVERS LES SIECLES, PESE SUR SA VOLONTE SANS JAMAIS L'ATTEINDRE DURABLEMENT.
- VOUS AVEZ BIEN VOULU, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, PRECISER L'ESPRIT QUI ANIME VOS AUTORITES ET LES PRINCIPES QUI LES GUIDENT. SOYEZ ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ, AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS, TOUTE LA COMPREHENSION ET L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT TARAKI LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION AINSI QUE LES VOEUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE AFGHAN
-\