12 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. GOMEZ HURTADO, AMBASSADEUR DE COLOMBIE EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 12 JUILLET 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - COLOMBIENNES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE COLOMBIE VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- LA QUALITE DES RELATIONS QU'ENTRETIENNENT NOS DEUX PAYS VIENT D'ETRE ILLUSTREE PAR LA VISITE QU'A FAITE EN FRANCE, LE MOIS DERNIER, LE PRESIDENT TURBAY AYALA. EN VOUS DESIGNANT AUJOURD'HUI POUR LE REPRESENTER, CELUI-CI VOUS A CONFIE A LA FOIS LA MISSION D'ENTRETENIR UNE AMITIE TRADITIONNELLE FONDEE SUR UN MEME ATTACHEMENT A DES VALEURS D'INDEPENDANCE, DE LIBERTE ET DE DIGNITE ET SUR UN HERITAGE CULTUREL COMMUN ET CELLE DE DEVELOPPER UNE COOPERATION RENOUVELEE DONT NOUS AVONS DETERMINE LE CHAMP LORS DE SA VISITE.
- JE NE DOUTE PAS QU'EN FAISANT LE CHOIX D'UNE PERSONNALITE QUI A ASSUME DES RESPONSABILITES IMPORTANTES DANS DES DOMAINES AUSSI VARIES QUE L'UNIVERSITE, L'INDUSTRIE ET LA PRESSE, LE PRESIDENT TURBAY AYALA AIT VOULU S'ASSURER QUE TOUTES LES POSSIBILITES OFFERTES PAR CETTE COOPERATION SERAIENT EFFECTIVEMENT EXPLOREES ET, COMME NOUS LE SOUHAITONS, EXPLOITEES. JE ME FELECITE DONC DE VOTRE DESIGNATION ET JE ME REJOUIS DE VOUS ACCUEILLIR. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - COLOMBIENNES` LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS SE FONDENT SUR L'AMITIE ET LA CONFIANCE. ELLES TROUVENT, DANS UNE TRES LARGE CONVERGENCE DE VUES A L'EGARD DES GRANDS PROBLEMES DE NOTRE TEMPS, MATIERE A UN DIALOGUE ET A LA _RECHERCHE EN_COMMUN, DANS LES ENCEINTES INTERNATIONALES, DE SOLUTIONS. ELLES SE FORTIFIENT AUSSI DU ROLE CROISSANT QUE JOUE, POUR CHACUN D'EUX, LA COMMUNAUTE REGIONALE A LAQUELLE IL APPARTIENT : LE RENFORCEMENT DES ECHANGES ET DE LA COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET LE PACTE ANDIN CONSTITUE UN DES OBJECTIFS QUE NOUS NOUS SOMMES FIXES LORS DE LA VISITE DE VOTRE PRESIDENT.
- ENFIN, NOS RELATIONS REPOSENT SUR UNE COOPERATION BILATERALE DONT L'AMBITION EST DE CONSTITUER UN MODELE D'EQUILIBRE EN AMERIQUE LATINE. SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, LA FRANCE EST PRETE A PARTICIPER ACTIVEMENT A L'OEUVRE DE DEVELOPPEMENT _ENTREPRISE PAR LA COLOMBIE, COMMEEN TEMOIGNENT LES ACCORDS FINANCIERS PASSES AU-COURS DES DERNIERES ANNEES. DES DOMAINES COMME CEUX DE L'ENERGIE, DES MINES, DES TRANSPORTS OU DE L'ESPACE OFFRENT UN VASTE CHAMP D'ACTION A DES PROJETS COMMUNS.
- SUR-LE-PLAN CULTUREL ET TECHNIQUE, TRADITIONNELLEMENT IMPORTANT DANS NOS RELATIONS, LA SIGNATURE D'UN NOUVEL ACCORD-CADRE DE COOPERATION CULTURELLE ET D'UNE DECLARATION RELATIVE A LA CREATION A BOGOTA D'UN INSTITUT DES HAUTES ETUDES POUR LE DEVELOPPEMENT MARQUE NOTRE DESIR COMMUN D'ACTUALISER ET D'ELARGIR LES OBJECTIFS DE NOTRE COOPERATION DANS CE DOMAINE.
- DE VASTES PERSPECTIVES S'OUVRENT AUX RAPPORTS FRANCO - COLOMBIENS. JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ, AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, TOUT L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE IMPORTANTE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A M. TURBAY AYALA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, AUXQUELLES JE JOINS MES VOEUX LES PLUS CORDIAUX POUR LA PROSPERITE ET LE BONHEUR DU PEUPLE COLOMBIEN. \
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE COLOMBIE VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- LA QUALITE DES RELATIONS QU'ENTRETIENNENT NOS DEUX PAYS VIENT D'ETRE ILLUSTREE PAR LA VISITE QU'A FAITE EN FRANCE, LE MOIS DERNIER, LE PRESIDENT TURBAY AYALA. EN VOUS DESIGNANT AUJOURD'HUI POUR LE REPRESENTER, CELUI-CI VOUS A CONFIE A LA FOIS LA MISSION D'ENTRETENIR UNE AMITIE TRADITIONNELLE FONDEE SUR UN MEME ATTACHEMENT A DES VALEURS D'INDEPENDANCE, DE LIBERTE ET DE DIGNITE ET SUR UN HERITAGE CULTUREL COMMUN ET CELLE DE DEVELOPPER UNE COOPERATION RENOUVELEE DONT NOUS AVONS DETERMINE LE CHAMP LORS DE SA VISITE.
- JE NE DOUTE PAS QU'EN FAISANT LE CHOIX D'UNE PERSONNALITE QUI A ASSUME DES RESPONSABILITES IMPORTANTES DANS DES DOMAINES AUSSI VARIES QUE L'UNIVERSITE, L'INDUSTRIE ET LA PRESSE, LE PRESIDENT TURBAY AYALA AIT VOULU S'ASSURER QUE TOUTES LES POSSIBILITES OFFERTES PAR CETTE COOPERATION SERAIENT EFFECTIVEMENT EXPLOREES ET, COMME NOUS LE SOUHAITONS, EXPLOITEES. JE ME FELECITE DONC DE VOTRE DESIGNATION ET JE ME REJOUIS DE VOUS ACCUEILLIR. \
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - COLOMBIENNES` LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS SE FONDENT SUR L'AMITIE ET LA CONFIANCE. ELLES TROUVENT, DANS UNE TRES LARGE CONVERGENCE DE VUES A L'EGARD DES GRANDS PROBLEMES DE NOTRE TEMPS, MATIERE A UN DIALOGUE ET A LA _RECHERCHE EN_COMMUN, DANS LES ENCEINTES INTERNATIONALES, DE SOLUTIONS. ELLES SE FORTIFIENT AUSSI DU ROLE CROISSANT QUE JOUE, POUR CHACUN D'EUX, LA COMMUNAUTE REGIONALE A LAQUELLE IL APPARTIENT : LE RENFORCEMENT DES ECHANGES ET DE LA COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET LE PACTE ANDIN CONSTITUE UN DES OBJECTIFS QUE NOUS NOUS SOMMES FIXES LORS DE LA VISITE DE VOTRE PRESIDENT.
- ENFIN, NOS RELATIONS REPOSENT SUR UNE COOPERATION BILATERALE DONT L'AMBITION EST DE CONSTITUER UN MODELE D'EQUILIBRE EN AMERIQUE LATINE. SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, LA FRANCE EST PRETE A PARTICIPER ACTIVEMENT A L'OEUVRE DE DEVELOPPEMENT _ENTREPRISE PAR LA COLOMBIE, COMMEEN TEMOIGNENT LES ACCORDS FINANCIERS PASSES AU-COURS DES DERNIERES ANNEES. DES DOMAINES COMME CEUX DE L'ENERGIE, DES MINES, DES TRANSPORTS OU DE L'ESPACE OFFRENT UN VASTE CHAMP D'ACTION A DES PROJETS COMMUNS.
- SUR-LE-PLAN CULTUREL ET TECHNIQUE, TRADITIONNELLEMENT IMPORTANT DANS NOS RELATIONS, LA SIGNATURE D'UN NOUVEL ACCORD-CADRE DE COOPERATION CULTURELLE ET D'UNE DECLARATION RELATIVE A LA CREATION A BOGOTA D'UN INSTITUT DES HAUTES ETUDES POUR LE DEVELOPPEMENT MARQUE NOTRE DESIR COMMUN D'ACTUALISER ET D'ELARGIR LES OBJECTIFS DE NOTRE COOPERATION DANS CE DOMAINE.
- DE VASTES PERSPECTIVES S'OUVRENT AUX RAPPORTS FRANCO - COLOMBIENS. JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ, AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, TOUT L'APPUI QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE IMPORTANTE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A M. TURBAY AYALA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COLOMBIE, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, AUXQUELLES JE JOINS MES VOEUX LES PLUS CORDIAUX POUR LA PROSPERITE ET LE BONHEUR DU PEUPLE COLOMBIEN. \