1 juin 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE LE DR SIAKA PROBYN STEVENS PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA SIERRE LEONE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, VENDREDI 1ER JUIN 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA-LEONAISES` MONSIEUR LE PRESIDENT, IL M'EST TRES AGREABLE D'ACCUEILLIR AUJOURD'HUI, AU PALAIS DE L'ELYSEE, ET DE SALUER AU NOM DE MES CONCITOYENS, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE SIERRA LEONE. C'EST EGALEMENT UNE REELLE JOIE POUR MOI DE LUI DEMANDER DE TRANSMETTRE AU PEUPLE DE SIERRA LEONE LES SENTIMENTS DE SYMPATHIE ET D'ESTIME DU PEUPLE DE FRANCE. C'EST LA PREMIERE FOIS DEPUIS L'EPOQUE OU NOS DEUX PAYS ONT ETABLI DES RELATIONS, QUE LA FRANCE S'HONORE DE RECEVOIR EN VISITE OFFICIELLE DE TRAVAIL LE CHEF_DE_L_ETAT DE LA SIERRA LEONE. NOS RELATIONS DATENT DU JOUR OU VOTRE PAYS A ACCEDE A LA SOUVERAINETE INTERNATIONALE ET DEPUIS LORS NOUS N'AVONS QU'A NOUS FELICITER DE NOS RAPPORTS. CECI CONSTITUE NATURELLEMENT UN SUJET DE GRANDE SATISFACTION TOUT EN SACHANT CEPENDANT QUE LES CIRCONSTANCES HISTORIQUES N'AVAIENT PAS PERMIS A MON PAYS D'ENTRETENIR DES LIENS AUSSI ETROITS AVEC LE VOTRE QUE CEUX QUI L'UNISSENT A PLUSIEURS ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST.
- NOUS AVONS LES UNS ET LES AUTRES LA VOLONTE AFFIRMEE DE CHANGER PROGRESSIVEMENT CET _ETAT DE CHOSES. C'EST LE SENS DU MESSAGE QUE J'AVAIS CHARGE M. OLIVIER STIRN DE VOUS REMETTRE AU MOIS DE DECEMBRE DERNIER. JE VOUS AVAIS ALORS INDIQUE QUE LA FRANCE SOUHAITAIT VOIR LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS SE DEVELOPPER DANS UNE PERSPECTIVE A LONG TERME. L'ACCUEIL CHALEUREUX QUE VOUS AVEZ RESERVE AU SECRETAIRE_D_ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES, AUJOURD'HUI ABSENT CAR IL NOUS REPRESENTE A LA CONFERENCE DE MANILLE, COMME LE FAIT DE VOTRE PRESENCE PARMI NOUS AUJOURD'HUI APPORTENT LA CONFIRMATION QUE VOTRE OBJECTIF EST BIEN IDENTIQUE AU NOTRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA-LEONAISES` LE PEUPLE FRANCAIS A DE TRES ANCIENNES RELATIONS AVEC LES PEUPLES AFRICAINS ENVERS LESQUELS IL EPROUVE UNE SYMPATHIE NATURELLE. ET CECI EXPLIQUE POURQUOI MON PAYS SUIT DEPUIS DES ANNEES, AVEC ATTENTION ET COMPREHENSION, LES EFFORTS DEPLOYES EN SIERRA LEONE SOUS VOTRE HAUTE RESPONSABILITE EN_VUE DE PARACHEVER L'UNITE NATIONALE ET DE FAVORISER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET LE PROGRES SOCIAL. VOUS AVEZ COMPRIS IL Y A DEJA LONGTEMPS QUE L'AVENIR DE LA SIERRA LEONE, MALGRE DES RESSOURCES MINIERES IMPORTANTES ET DIVERSES, REPOSAIT D'ABORD SUR LA MISE EN_VALEUR SYSTEMATIQUE DE SON POTENTIEL AGRICOLE. LA PROMOTION DES HOMMES ET L'AUTO-SUFFISANCE ALIMENTAIRE SONT BIEN, COMME L'EXPERIENCE NOUS L'APPREND CHAQUE JOUR, LES CONDITIONS DE L'EQUILIBRE SOCIAL ET DU PROGRES.
- C'EST LE MEME SOUCI DE L'HOMME, DE SON AVENIR PAISIBLE ET DE SON DEVELOPPEMENT HARMONIEUX, QUI ANIME LA POLITIQUE ETRANGERE QUE VOUS CONDUISEZ, AVEC LE SOUCI CONSTANT DE RECHERCHER DES SOLUTIONS PACIFIQUES PAR LE DIALOGUE.
- C'EST POURQUOI JE ME REJOUIS A LA PENSEE QUE L'AUTORITE EMINENTE QUE VOUS AVEZ AINSI ACQUISE PAR VOTRE ACTION POURRA ETRE PLUS LARGEMENT MISE AU SERVICE DE L'AFRIQUE LORSQU'EN 1980 VOUS SEREZ AMENE A PRESIDER AUX DESTINEES DE L'OUA AINSI QUE L'ONT SOUHAITE VOS FRERES DU CONTINENT AFRICAIN
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA LEONAISES` VOUS SAVEZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LA FRANCE EST CONVAINCUE QUE L'AVENIR DE NOS DEUX CONTINENTS DEPEND LARGEMENT DE LA RECONNAISSANCE ET DE L'ORGANISATION DE LEUR COMPLEMENTARITE NATURELLE. LE DIALOGUE ENTRE NOS DEUX PAYS EST FACILITE PAR LE FAIT QUE L'UN ET L'AUTRE POURSUIVONS EN AFRIQUE DES OBJECTIFS IDENTIQUES : RESPECT DE LA SOUVERAINETE ET DE L'INDEPENDANCE DES ETATS, MAINTIEN DE LA PAIX ET DE LA SECURITE, NON-INGERENCE DANS LES AFFAIRES INTERIEURES, PRIORITE DONNEE AU DEVELOPPEMENT.
- TOUT EST REUNI POUR QUE LE DIALOGUE QUE NOUS AVONS RENOUVELE DEPUIS QUELQUES MOIS PORTE SES _FRUITS. NOUS POUVONS NOUS REJOUIR QUE, CONFORMEMENT A CE QUI AVAIT ETE CONVENU AU MOIS DE DECEMBRE DERNIER, LA PREMIERE COMMISSION MIXTE FRANCO - SIERRA-LEONAISE SE SOIT REUNIE A PARIS AU DEBUT DU MOIS DE MAI DANS D'EXCELLENTES CONDITIONS. ELLE A PERMIS AUX DEUX DELEGATIONS DE SE METTRE D'ACCORD SUR UN CERTAIN NOMBRE D'OBJECTIFS QUI PERMETTRONT D'ORIENTER ET D'INTENSIFIER NOTRE COOPERATION DANS LE DOMAINE CULTUREL ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA-LEONAISES` DANS LE DOMAINE DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS DOIT ETRE ENVISAGE DANS UNE PERSPECTIVE A LONG TERME. DEJA, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS INFORMER QUE LA CAISSE CENTRALE DE COOPERATION ECONOMIQUE, QUI A UNE GRANDE EXPERIENCE DES PROBLEMES DU DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE, A ETE AUTORISEE A INTERVENIR DANS VOTRE PAYS. TOUT CECI NE PEUT SE DEVELOPPER QUE SI DE PART ET D'AUTRE NOUS AVONS LA VOLONTE POLITIQUE DE RENFORCER NOS RELATIONS. JE PEUX VOUS ASSURER, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE TELLE EST BIEN LA VOLONTE DE MON GOUVERNEMENT.
- C'EST DONC EN FAISANT DES VOEUX POUR LA PROSPERITE DE LA SIERRA LEONE, EN SOUHAITANT LE RENFORCEMENT DES LIENS D'AMITIE ENTRE NOS DEUX PAYS, QUE JE VOUS INVITE, MESSIEURS, A LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE LE PRESIDENT SIAKA STEVENS, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA SIERRA LEONE, POUR LE SUCCES DE SON ACTION ET SON BONHEUR PERSONNEL
-\
- NOUS AVONS LES UNS ET LES AUTRES LA VOLONTE AFFIRMEE DE CHANGER PROGRESSIVEMENT CET _ETAT DE CHOSES. C'EST LE SENS DU MESSAGE QUE J'AVAIS CHARGE M. OLIVIER STIRN DE VOUS REMETTRE AU MOIS DE DECEMBRE DERNIER. JE VOUS AVAIS ALORS INDIQUE QUE LA FRANCE SOUHAITAIT VOIR LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS SE DEVELOPPER DANS UNE PERSPECTIVE A LONG TERME. L'ACCUEIL CHALEUREUX QUE VOUS AVEZ RESERVE AU SECRETAIRE_D_ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES, AUJOURD'HUI ABSENT CAR IL NOUS REPRESENTE A LA CONFERENCE DE MANILLE, COMME LE FAIT DE VOTRE PRESENCE PARMI NOUS AUJOURD'HUI APPORTENT LA CONFIRMATION QUE VOTRE OBJECTIF EST BIEN IDENTIQUE AU NOTRE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA-LEONAISES` LE PEUPLE FRANCAIS A DE TRES ANCIENNES RELATIONS AVEC LES PEUPLES AFRICAINS ENVERS LESQUELS IL EPROUVE UNE SYMPATHIE NATURELLE. ET CECI EXPLIQUE POURQUOI MON PAYS SUIT DEPUIS DES ANNEES, AVEC ATTENTION ET COMPREHENSION, LES EFFORTS DEPLOYES EN SIERRA LEONE SOUS VOTRE HAUTE RESPONSABILITE EN_VUE DE PARACHEVER L'UNITE NATIONALE ET DE FAVORISER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET LE PROGRES SOCIAL. VOUS AVEZ COMPRIS IL Y A DEJA LONGTEMPS QUE L'AVENIR DE LA SIERRA LEONE, MALGRE DES RESSOURCES MINIERES IMPORTANTES ET DIVERSES, REPOSAIT D'ABORD SUR LA MISE EN_VALEUR SYSTEMATIQUE DE SON POTENTIEL AGRICOLE. LA PROMOTION DES HOMMES ET L'AUTO-SUFFISANCE ALIMENTAIRE SONT BIEN, COMME L'EXPERIENCE NOUS L'APPREND CHAQUE JOUR, LES CONDITIONS DE L'EQUILIBRE SOCIAL ET DU PROGRES.
- C'EST LE MEME SOUCI DE L'HOMME, DE SON AVENIR PAISIBLE ET DE SON DEVELOPPEMENT HARMONIEUX, QUI ANIME LA POLITIQUE ETRANGERE QUE VOUS CONDUISEZ, AVEC LE SOUCI CONSTANT DE RECHERCHER DES SOLUTIONS PACIFIQUES PAR LE DIALOGUE.
- C'EST POURQUOI JE ME REJOUIS A LA PENSEE QUE L'AUTORITE EMINENTE QUE VOUS AVEZ AINSI ACQUISE PAR VOTRE ACTION POURRA ETRE PLUS LARGEMENT MISE AU SERVICE DE L'AFRIQUE LORSQU'EN 1980 VOUS SEREZ AMENE A PRESIDER AUX DESTINEES DE L'OUA AINSI QUE L'ONT SOUHAITE VOS FRERES DU CONTINENT AFRICAIN
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA LEONAISES` VOUS SAVEZ, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LA FRANCE EST CONVAINCUE QUE L'AVENIR DE NOS DEUX CONTINENTS DEPEND LARGEMENT DE LA RECONNAISSANCE ET DE L'ORGANISATION DE LEUR COMPLEMENTARITE NATURELLE. LE DIALOGUE ENTRE NOS DEUX PAYS EST FACILITE PAR LE FAIT QUE L'UN ET L'AUTRE POURSUIVONS EN AFRIQUE DES OBJECTIFS IDENTIQUES : RESPECT DE LA SOUVERAINETE ET DE L'INDEPENDANCE DES ETATS, MAINTIEN DE LA PAIX ET DE LA SECURITE, NON-INGERENCE DANS LES AFFAIRES INTERIEURES, PRIORITE DONNEE AU DEVELOPPEMENT.
- TOUT EST REUNI POUR QUE LE DIALOGUE QUE NOUS AVONS RENOUVELE DEPUIS QUELQUES MOIS PORTE SES _FRUITS. NOUS POUVONS NOUS REJOUIR QUE, CONFORMEMENT A CE QUI AVAIT ETE CONVENU AU MOIS DE DECEMBRE DERNIER, LA PREMIERE COMMISSION MIXTE FRANCO - SIERRA-LEONAISE SE SOIT REUNIE A PARIS AU DEBUT DU MOIS DE MAI DANS D'EXCELLENTES CONDITIONS. ELLE A PERMIS AUX DEUX DELEGATIONS DE SE METTRE D'ACCORD SUR UN CERTAIN NOMBRE D'OBJECTIFS QUI PERMETTRONT D'ORIENTER ET D'INTENSIFIER NOTRE COOPERATION DANS LE DOMAINE CULTUREL ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SIERRA-LEONAISES` DANS LE DOMAINE DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS DOIT ETRE ENVISAGE DANS UNE PERSPECTIVE A LONG TERME. DEJA, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS INFORMER QUE LA CAISSE CENTRALE DE COOPERATION ECONOMIQUE, QUI A UNE GRANDE EXPERIENCE DES PROBLEMES DU DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE, A ETE AUTORISEE A INTERVENIR DANS VOTRE PAYS. TOUT CECI NE PEUT SE DEVELOPPER QUE SI DE PART ET D'AUTRE NOUS AVONS LA VOLONTE POLITIQUE DE RENFORCER NOS RELATIONS. JE PEUX VOUS ASSURER, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE TELLE EST BIEN LA VOLONTE DE MON GOUVERNEMENT.
- C'EST DONC EN FAISANT DES VOEUX POUR LA PROSPERITE DE LA SIERRA LEONE, EN SOUHAITANT LE RENFORCEMENT DES LIENS D'AMITIE ENTRE NOS DEUX PAYS, QUE JE VOUS INVITE, MESSIEURS, A LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE LE PRESIDENT SIAKA STEVENS, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA SIERRA LEONE, POUR LE SUCCES DE SON ACTION ET SON BONHEUR PERSONNEL
-\