17 mai 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFICIEL OFFERT PAR LE PRESIDENT HABYARIMANA A L'HOTEL MERIDIEN KIGALI, JEUDI 17 MAI 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` MONSIEUR LE PRESIDENT, JE VOUDRAIS TOUT D'ABORD VOUS DIRE COMBIEN JE ME REJOUIS D'ETRE VOTRE HOTE ET CELUI DU PEUPLE RWANDAIS ET VOUS REMERCIE TRES SINCEREMENT DE L'ACCUEIL CHALEUREUX QUI M'A DEJA ETE RESERVE PENDANT LES PREMIERES HEURES DE CE VOYAGE OFFICIEL. DEPUIS VOTRE VISITE EN FRANCE, IL Y A DEUX ANS, LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX ETATS, ANCIENNES PUISQU'ELLES DATENT DE L'INDEPENDANCE DE VOTRE PAYS, SE SONT ENCORE RENFORCEES ET ENRICHIES DANS DE MULTIPLES DOMAINES. NOUS AVONS AINSI ETE PARTICULIEREMENT ATTENTIFS AUX EFFORTS ET AUX PROGRES ACCOMPLIS PAR LE RWANDA, SOUS VOTRE HAUTE AUTORITE, DANS LA VOIE DE L'UNIFICATION NATIONALE ET DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL. VOUS APPUYANT SUR LE SENTIMENT AIGU QUE VOTRE PEUPLE A DE SON IDENTITE QUI REPOSE SUR UN HERITAGE CULTUREL PROFONDEMENT ORIGINAL ET SUR UNE LANGUE COMMUNE, VOUS AVEZ MENE A BIEN LA TACHE QUE VOUS VOUS ETIEZ FIXEE LORSQUE VOUS AVEZ PRIS EN CHARGE LES DESTINEES DU RWANDA. VOUS AVEZ EN EFFET DOTE VOTRE PAYS D'UNE NOUVELLE CONSTITUTION QUI A RECUEILLI L'APPROBATION DE VOS CONCITOYENS APRES UNE CAMPAGNE MARQUEE PAR UN SOUCI CONSTANT DE CONCERTATION ET DE DEMOCRATIE. EN VERTU DE CE TEXTE, DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES ONT DEJA EU _LIEU QUI ONT CONFIRME LE PROFOND ATTACHEMENT DU PEUPLE RWANDAIS A VOTRE PERSONNE. AINSI LE RWANDA CONNAIT-IL AUJOURD'HUI LA PAIX ET LA STABILITE DANS L'UNITE AUXQUELLES IL ASPIRAIT ET QUI SONT NECESSAIRES A LA POURSUITE DE L'EFFORT DE DEVELOPPEMENT QUE VOUS AVEZ ENTREPRIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` MALGRE LES DIFFICULTES RENCONTREES, NOTAMMENT DU FAIT DE LA BAISSE RECENTE DES COURS MONDIAUX DU CAFE ET DU THE ET DE L'ENCLAVEMENT DE VOTRE PAYS, VOUS POURSUIVEZ CET EFFORT DANS-LE-CADRE D'UN SECOND PLAN QUINQUENNAL AVEC DETERMINATION ET RIGUEUR TOUT EN MAINTENANT VOTRE ENDETTEMENT EXTERIEUR A UN TRES BAS NIVEAU. VOUS AVEZ CONFIRME VOTRE OPTION PRIORITAIRE EN_FAVEUR DE L'AMELIORATION DE LA PRODUCTION AGRICOLE, CONDITION DE VOTRE INDEPENDANCE. VOUS AVEZ DECIDE EGALEMENT DE CONSACRER D'IMPORTANTS CREDITS AUX INFRASTRUCTURES, AU SECTEUR MINIER ET A LA MULTIPLICATION DES PETITES INDUSTRIES, POUR FAVORISER AINSI UN DEVELOPPEMENT EQUILIBRE. VOTRE CHOIX DELIBERE EN_FAVEUR D'UN DEVELOPPEMENT A L'AFRICAINE NOUS PARAIT PARTICULIEREMENT REMARQUABLE. C'EST POURQUOI NOUS NE POUVONS QUE SOUSCRIRE A CES PRIORITES QUE VOUS AVEZ LIBREMENT DEFINIES ET QUE NOTRE COOPERATION RESPECTE ELLE-MEME DANS LE CHOIX DES OPERATIONS AUXQUELLES ELLE PARTICIPE. LE RWANDA A ETE DUREMENT TOUCHE AU-COURS DES DERNIERS MOIS PAR LES CONSEQUENCES DU CONFLIT QUI S'EST DEROULE A SA FRONTIERE, CONFLIT HEUREUSEMENT AUJOURD'HUI TERMINE, MAIS QUI VOUS A PRIVES DES APPROVISIONNEMENTS ESSENTIELS A VOTRE ECONOMIE. LA FRANCE A SPONTANEMENT REPONDU A VOTRE APPEL EN ORGANISANT UN TRANSPORT AERIEN DE CARBURANT POUR EVITER QUE VOS EFFORTS DE DEVELOPPEMENT NE SOIENT COMPROMIS PAR DES EVENEMENTS, AUXQUELS VOUS ETIEZ ETRANGERS. CES CIRCONSTANCES ONT MONTRE L'IMPORTANCE CAPITALE QUI S'ATTACHE AU DESENCLAVEMENT DU RWANDA. NOUS AVONS, MONSIEUR LE PRESIDENT, AU-COURS DE NOS PREMIERS ENTRETIENS, CONSIDERE L'UN ET L'AUTRE QUE LA FRANCE POURRAIT VOUS APPORTER UNE AIDE SIGNIFICATIVE DANS CE DOMAINE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` DANS LA CONDUITE DES RELATIONS EXTERIEURES DE VOTRE ETAT, VOUS VOUS EFFORCEZ DE FAVORISER CE DESENCLAVEMENT EN MENANT AVEC SAGESSE UNE POLITIQUE DE BON VOISINAGE ET DE COOPERATION REGIONALE, NOTAMMENT AU-SEIN DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES PAYS DES GRANDS LACS (CEPGL) OU DE L'ORGANISATION POUR LA MISE EN_VALEUR DU BASSIN DE LA KAGERA. LA FRANCE EST PERSUADEE QUE C'EST DANS CETTE VOIE QU'IL FAUT CHERCHER LES MOYENS D'UN DEVELOPPEMENT SOLIDAIRE REPOSANT SUR LA PAIX ET LA STABILITE. VOUS CONSTITUEZ INCONTESTABLEMENT UN EXEMPLE DANS LA RECHERCHE D'UNE COOPERATION REGIONALE QUI EST AUJOURD'HUI UNE NECESSITE POUR TOUS LES PAYS. VOTRE ATTACHEMENT A L'INDEPENDANCE DE L'AFRIQUE A L'EGARD DES BLOCS ET VOTRE SOUCI PERMANENT DE CONCILIATION, DONT TEMOIGNENT VOS PRISES DE POSITION AU-SEIN DE L'OUA ET DE L'ONU, DEMONTRENT VOTRE SOUCI DE VOIR ENFIN REGNER LA PAIX SUR CE CONTINENT. LA FRANCE, QUI DANS SA POLITIQUE S'INSPIRE DE CES PRINCIPES, S'EFFORCE DE CONSOLIDER L'AFRIQUE DANS TOUS LES DOMAINES OU CELLE-CI LE SOUHAITE, DE FACON A LUI PERMETTRE DE SE CONSACRER PLEINEMENT A SON DEVELOPPEMENT ET A LA PROMOTION DE L'HOMME
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` MAIS NOUS PENSONS EGALEMENT QUE DANS SA MARCHE VERS LA PAIX ET LE BIEN-ETRE DES PEUPLES, L'AFRIQUE DOIT S'APPUYER AUSSI SUR LES SOLIDARITES PERMANENTES QUI EXISTENT ENTRE ELLES, L'EUROPE ET LE MONDE ARABE ET QUI DOIVENT ETRE SOULIGNEES ET AFFIRMEES PLUS CONCRETEMENT. L'ATTITUDE DU RWANDA, MONSIEUR LE PRESIDENT, ME PARAIT A CET EGARD, EXEMPLAIRE. EN ACCUEILLANT A KIGALI LA CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE VOUS MONTREZ VOTRE ATTACHEMENT A LA SOLIDARITE ENTRE LES PAYS AFRICAINS ET LA FRANCE. LE RWANDA ENTRETIENT PAR AILLEURS DES RELATIONS ETROITES AVEC LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET COOPERE EGALEMENT AVEC DE NOMBREUX PAYS ET ORGANISMES ARABES. AINSI VOTRE PAYS, QUI REPRESENTE EN AFRIQUE LES VALEURS DE L'EQUILIBRE, DE L'EFFORT ET DE LA TENACITE, SE TROUVE-T-IL D'ORES ET DEJA AU CENTRE DE CES SOLIDARITES COMPLEMENTAIRES QUE NOUS SOUHAITERIONS VOIR SE DEVELOPPER
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` LA QUALITE DES RELATIONS FRANCO - RWANDAISES, FONDEES SUR UNE AMITIE ET UNE ESTIME MUTUELLES AINSI QUE SUR UNE COOPERATION SANS COMPLEXE ET MUTUELLEMENT BENEFIQUE, TEMOIGNE DE CE QUE POURRAIENT ETRE LES RELATIONS ENTRE PAYS AFRICAINS, ARABES ET EUROPEENS. AVANT DE CONCLURE, JE VOUDRAIS VOUS FAIRE PART D'UNE REFLEXION QUE ME SUGGERE LE CONTACT SI AISE, LA COMPREHENSION INTUITIVE QUI EXISTENT ENTRE VOUS ET NOUS, BIEN QUE NOUS N'AYONS PAS L'OCCASION DE NOUS RENCONTRER TRES SOUVENT. CETTE FACILITE DANS NOS RELATIONS NE TIENT-ELLE PAS A CE COMMUN ATTACHEMENT QUE DEUX POPULATIONS PAYSANNES ONT POUR LA TERRE. C'EST DONC CONFIANT DANS L'AVENIR DE NOS RAPPORTS QUI SE SONT DEVELOPPES SI HARMONIEUSEMENT DEPUIS 17 ANS `1962 ` INDEPENDANCE ` DUREE`, QUE JE VOUS INVITE, MESDAMES ET MESSIEURS, A BOIRE A LA SANTE ET AU BONHEUR DE S.E. LE GENERAL JUVENAL HABYARIMANA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE, ET DE MADAME JUVENAL HABYARIMANA, ET AU PROGRES DU COURAGEUX PEUPLE RWANDAIS, AMI DU PEUPLE FRANCAIS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` MALGRE LES DIFFICULTES RENCONTREES, NOTAMMENT DU FAIT DE LA BAISSE RECENTE DES COURS MONDIAUX DU CAFE ET DU THE ET DE L'ENCLAVEMENT DE VOTRE PAYS, VOUS POURSUIVEZ CET EFFORT DANS-LE-CADRE D'UN SECOND PLAN QUINQUENNAL AVEC DETERMINATION ET RIGUEUR TOUT EN MAINTENANT VOTRE ENDETTEMENT EXTERIEUR A UN TRES BAS NIVEAU. VOUS AVEZ CONFIRME VOTRE OPTION PRIORITAIRE EN_FAVEUR DE L'AMELIORATION DE LA PRODUCTION AGRICOLE, CONDITION DE VOTRE INDEPENDANCE. VOUS AVEZ DECIDE EGALEMENT DE CONSACRER D'IMPORTANTS CREDITS AUX INFRASTRUCTURES, AU SECTEUR MINIER ET A LA MULTIPLICATION DES PETITES INDUSTRIES, POUR FAVORISER AINSI UN DEVELOPPEMENT EQUILIBRE. VOTRE CHOIX DELIBERE EN_FAVEUR D'UN DEVELOPPEMENT A L'AFRICAINE NOUS PARAIT PARTICULIEREMENT REMARQUABLE. C'EST POURQUOI NOUS NE POUVONS QUE SOUSCRIRE A CES PRIORITES QUE VOUS AVEZ LIBREMENT DEFINIES ET QUE NOTRE COOPERATION RESPECTE ELLE-MEME DANS LE CHOIX DES OPERATIONS AUXQUELLES ELLE PARTICIPE. LE RWANDA A ETE DUREMENT TOUCHE AU-COURS DES DERNIERS MOIS PAR LES CONSEQUENCES DU CONFLIT QUI S'EST DEROULE A SA FRONTIERE, CONFLIT HEUREUSEMENT AUJOURD'HUI TERMINE, MAIS QUI VOUS A PRIVES DES APPROVISIONNEMENTS ESSENTIELS A VOTRE ECONOMIE. LA FRANCE A SPONTANEMENT REPONDU A VOTRE APPEL EN ORGANISANT UN TRANSPORT AERIEN DE CARBURANT POUR EVITER QUE VOS EFFORTS DE DEVELOPPEMENT NE SOIENT COMPROMIS PAR DES EVENEMENTS, AUXQUELS VOUS ETIEZ ETRANGERS. CES CIRCONSTANCES ONT MONTRE L'IMPORTANCE CAPITALE QUI S'ATTACHE AU DESENCLAVEMENT DU RWANDA. NOUS AVONS, MONSIEUR LE PRESIDENT, AU-COURS DE NOS PREMIERS ENTRETIENS, CONSIDERE L'UN ET L'AUTRE QUE LA FRANCE POURRAIT VOUS APPORTER UNE AIDE SIGNIFICATIVE DANS CE DOMAINE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` DANS LA CONDUITE DES RELATIONS EXTERIEURES DE VOTRE ETAT, VOUS VOUS EFFORCEZ DE FAVORISER CE DESENCLAVEMENT EN MENANT AVEC SAGESSE UNE POLITIQUE DE BON VOISINAGE ET DE COOPERATION REGIONALE, NOTAMMENT AU-SEIN DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES PAYS DES GRANDS LACS (CEPGL) OU DE L'ORGANISATION POUR LA MISE EN_VALEUR DU BASSIN DE LA KAGERA. LA FRANCE EST PERSUADEE QUE C'EST DANS CETTE VOIE QU'IL FAUT CHERCHER LES MOYENS D'UN DEVELOPPEMENT SOLIDAIRE REPOSANT SUR LA PAIX ET LA STABILITE. VOUS CONSTITUEZ INCONTESTABLEMENT UN EXEMPLE DANS LA RECHERCHE D'UNE COOPERATION REGIONALE QUI EST AUJOURD'HUI UNE NECESSITE POUR TOUS LES PAYS. VOTRE ATTACHEMENT A L'INDEPENDANCE DE L'AFRIQUE A L'EGARD DES BLOCS ET VOTRE SOUCI PERMANENT DE CONCILIATION, DONT TEMOIGNENT VOS PRISES DE POSITION AU-SEIN DE L'OUA ET DE L'ONU, DEMONTRENT VOTRE SOUCI DE VOIR ENFIN REGNER LA PAIX SUR CE CONTINENT. LA FRANCE, QUI DANS SA POLITIQUE S'INSPIRE DE CES PRINCIPES, S'EFFORCE DE CONSOLIDER L'AFRIQUE DANS TOUS LES DOMAINES OU CELLE-CI LE SOUHAITE, DE FACON A LUI PERMETTRE DE SE CONSACRER PLEINEMENT A SON DEVELOPPEMENT ET A LA PROMOTION DE L'HOMME
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` MAIS NOUS PENSONS EGALEMENT QUE DANS SA MARCHE VERS LA PAIX ET LE BIEN-ETRE DES PEUPLES, L'AFRIQUE DOIT S'APPUYER AUSSI SUR LES SOLIDARITES PERMANENTES QUI EXISTENT ENTRE ELLES, L'EUROPE ET LE MONDE ARABE ET QUI DOIVENT ETRE SOULIGNEES ET AFFIRMEES PLUS CONCRETEMENT. L'ATTITUDE DU RWANDA, MONSIEUR LE PRESIDENT, ME PARAIT A CET EGARD, EXEMPLAIRE. EN ACCUEILLANT A KIGALI LA CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE VOUS MONTREZ VOTRE ATTACHEMENT A LA SOLIDARITE ENTRE LES PAYS AFRICAINS ET LA FRANCE. LE RWANDA ENTRETIENT PAR AILLEURS DES RELATIONS ETROITES AVEC LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET COOPERE EGALEMENT AVEC DE NOMBREUX PAYS ET ORGANISMES ARABES. AINSI VOTRE PAYS, QUI REPRESENTE EN AFRIQUE LES VALEURS DE L'EQUILIBRE, DE L'EFFORT ET DE LA TENACITE, SE TROUVE-T-IL D'ORES ET DEJA AU CENTRE DE CES SOLIDARITES COMPLEMENTAIRES QUE NOUS SOUHAITERIONS VOIR SE DEVELOPPER
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` LA QUALITE DES RELATIONS FRANCO - RWANDAISES, FONDEES SUR UNE AMITIE ET UNE ESTIME MUTUELLES AINSI QUE SUR UNE COOPERATION SANS COMPLEXE ET MUTUELLEMENT BENEFIQUE, TEMOIGNE DE CE QUE POURRAIENT ETRE LES RELATIONS ENTRE PAYS AFRICAINS, ARABES ET EUROPEENS. AVANT DE CONCLURE, JE VOUDRAIS VOUS FAIRE PART D'UNE REFLEXION QUE ME SUGGERE LE CONTACT SI AISE, LA COMPREHENSION INTUITIVE QUI EXISTENT ENTRE VOUS ET NOUS, BIEN QUE NOUS N'AYONS PAS L'OCCASION DE NOUS RENCONTRER TRES SOUVENT. CETTE FACILITE DANS NOS RELATIONS NE TIENT-ELLE PAS A CE COMMUN ATTACHEMENT QUE DEUX POPULATIONS PAYSANNES ONT POUR LA TERRE. C'EST DONC CONFIANT DANS L'AVENIR DE NOS RAPPORTS QUI SE SONT DEVELOPPES SI HARMONIEUSEMENT DEPUIS 17 ANS `1962 ` INDEPENDANCE ` DUREE`, QUE JE VOUS INVITE, MESDAMES ET MESSIEURS, A BOIRE A LA SANTE ET AU BONHEUR DE S.E. LE GENERAL JUVENAL HABYARIMANA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE, ET DE MADAME JUVENAL HABYARIMANA, ET AU PROGRES DU COURAGEUX PEUPLE RWANDAIS, AMI DU PEUPLE FRANCAIS
-\