10 mai 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA REMISE DES LETTRES DE CREANCE DE M. MISTO TRESKA, AMBASSADEUR D'ALBANIE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 10 MAI 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALBANAISES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DU PRAESIDIUM DE L'ASSEMBLEE POPULAIRE SOCIALISTE D'ALBANIE VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- FRANCAIS ET ALBANAIS ONT EN_COMMUN D'ETRE LES HERITIERS D'ANCIENNES CULTURES, ET ILS PARTAGENT TOUT NATURELLEMENT LE SOUCI D'EN PRESERVER LES VALEURS HUMAINES ET MORALES. LES FRANCAIS EPROUVENT DEPUIS TOUJOURS DE L'ESTIME POUR LA FIERTE ET LA VAILLANCE DU PEUPLE ALBANAIS QUI EST PARVENU A RESTER LUI-MEME AU TRAVERS DES PLUS DURES EPREUVES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALBANAISES` COMME L'ALBANIE, LA FRANCE EST JALOUSEMENT ATTACHEE A SA LIBERTE ET A SON INDEPENDANCE. POUR ELLE, LE RESPECT DE LA SOUVERAINETE DES ETATS ET DE LEUR DROIT A DETERMINER LEUR DESTIN EST LA CONDITION ESSENTIELLE DES RAPPORTS DE DETENTE ET DE COOPERATION QU'ELLE S'EMPLOIE A PROMOUVOIR EN EUROPE COMME DANS LE RESTE DU MONDE.
- SI VOTRE MISSION S'INSCRIT DANS UNE LONGUE TRADITION DE RELATIONS CORDIALES ENTRE NOS DEUX PAYS, JE SOUHAITE QUE SOUS VOTRE IMPULSION ELLES DEVIENNENT PLUS ETROITES ET PLUS SUBSTANTIELLES, NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE ET DE LA COOPERATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE. CONNAISSANT, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, LES HAUTES FONCTIONS QUI FURENT LES VOTRES EN ALBANIE ET VOTRE PARFAITE CONNAISSANCE DE NOTRE LANGUE, ILLUSTREE PAR VOS TRADUCTIONS DES GRANDS ECRIVAINS FRANCAIS, JE SUIS CONVAINCU QUE VOUS CONTRIBUEREZ EFFICACEMENT AU DEVELOPPEMENT DES ECHANGES FRANCO - ALBANAIS. VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS VOUS APPORTERA DANS CE SENS TOUTE L'AIDE EN SON POUVOIR ET QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS EN MOI UN INTERLOCUTEUR OUVERT A UN DIALOGUE CONSTRUCTIF.
- JE VOUS PRIE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, DE TRANSMETTRE A M. MAXHI LLESHI, PRESIDENT DU PRAESIDIUM DE L'ASSEMBLEE POPULAIRE, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, ET AU PEUPLE ALBANAIS QUI A ETE SI CRUELLEMENT FRAPPE PAR LE SEISME DU 15 AVRIL DERNIER `1979 ` DATE`, MES VOEUX CHALEUREUX DE BONHEUR ET DE PROSPERITE
-\
- C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DU PRAESIDIUM DE L'ASSEMBLEE POPULAIRE SOCIALISTE D'ALBANIE VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- FRANCAIS ET ALBANAIS ONT EN_COMMUN D'ETRE LES HERITIERS D'ANCIENNES CULTURES, ET ILS PARTAGENT TOUT NATURELLEMENT LE SOUCI D'EN PRESERVER LES VALEURS HUMAINES ET MORALES. LES FRANCAIS EPROUVENT DEPUIS TOUJOURS DE L'ESTIME POUR LA FIERTE ET LA VAILLANCE DU PEUPLE ALBANAIS QUI EST PARVENU A RESTER LUI-MEME AU TRAVERS DES PLUS DURES EPREUVES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - ALBANAISES` COMME L'ALBANIE, LA FRANCE EST JALOUSEMENT ATTACHEE A SA LIBERTE ET A SON INDEPENDANCE. POUR ELLE, LE RESPECT DE LA SOUVERAINETE DES ETATS ET DE LEUR DROIT A DETERMINER LEUR DESTIN EST LA CONDITION ESSENTIELLE DES RAPPORTS DE DETENTE ET DE COOPERATION QU'ELLE S'EMPLOIE A PROMOUVOIR EN EUROPE COMME DANS LE RESTE DU MONDE.
- SI VOTRE MISSION S'INSCRIT DANS UNE LONGUE TRADITION DE RELATIONS CORDIALES ENTRE NOS DEUX PAYS, JE SOUHAITE QUE SOUS VOTRE IMPULSION ELLES DEVIENNENT PLUS ETROITES ET PLUS SUBSTANTIELLES, NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE ET DE LA COOPERATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE. CONNAISSANT, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, LES HAUTES FONCTIONS QUI FURENT LES VOTRES EN ALBANIE ET VOTRE PARFAITE CONNAISSANCE DE NOTRE LANGUE, ILLUSTREE PAR VOS TRADUCTIONS DES GRANDS ECRIVAINS FRANCAIS, JE SUIS CONVAINCU QUE VOUS CONTRIBUEREZ EFFICACEMENT AU DEVELOPPEMENT DES ECHANGES FRANCO - ALBANAIS. VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS VOUS APPORTERA DANS CE SENS TOUTE L'AIDE EN SON POUVOIR ET QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS EN MOI UN INTERLOCUTEUR OUVERT A UN DIALOGUE CONSTRUCTIF.
- JE VOUS PRIE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, DE TRANSMETTRE A M. MAXHI LLESHI, PRESIDENT DU PRAESIDIUM DE L'ASSEMBLEE POPULAIRE, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, ET AU PEUPLE ALBANAIS QUI A ETE SI CRUELLEMENT FRAPPE PAR LE SEISME DU 15 AVRIL DERNIER `1979 ` DATE`, MES VOEUX CHALEUREUX DE BONHEUR ET DE PROSPERITE
-\