27 avril 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DINER A L'AMBASSADE DE FRANCE, MOSCOU, LE 27 AVRIL 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` MONSIEUR LE PRESIDENT,
- JE SUIS PARTICULIEREMENT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR A L'AMBASSADE DE FRANCE ET DE SALUER A VOS COTES LES EMINENTES PERSONNALITES QUI, DU COTE SOVIETIQUE, ONT CONTRIBUE AU SUCCES DE NOTRE RENCONTRE. L'AMBASSADE DE FRANCE A MOSCOU EST, PAR VOCATION UN LIEU PRIVILEGIE DE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, COMME L'EST SA SOEUR JUMELLE, L'AMBASSADE D'UNION SOVIETIQUE `URSS` A PARIS. JE SAISIS CETTE OCCASION POUR RENDRE HOMMAGE A NOS AMBASSADEURS. LA MISSION DE L'UN TROUVE AUJOURD'HUI SA CONSECRATION. JE SOUHAITE QUE CELLE DE L'AUTRE SE POURSUIVE LONGTEMPS AU SERVICE DE L'ENTENTE ET DE LA COOPERATION ENTRE NOS DEUX PAYS.
- MAIS LA VOCATION DE CETTE AMBASSADE S'ACCOMPLIT CE SOIR D'UNE MANIERE EXCEPTIONNELLE DU FAIT DE VOTRE PRESENCE, MONSIEUR LE PRESIDENT. NOTRE RENCONTRE N'EST PAS ACHEVEE. NOUS POURSUIVRONS DEMAIN NOS CONVERSATIONS. MAIS APRES NOTRE PREMIERE SERIE D'ENTRETIENS, TOUT INDIQUE QU'ELLE AURA MARQUE UNE ETAPE IMPORTANTE ET POSITIVE DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS. ELLE AURA ECLAIRE LES DIRECTIONS DE L'AVENIR. ELLE AURA MANIFESTE LA CONCORDANCE DE NOS VOLONTES. L'AVENIR EST D'ABORD CELUI DE NOS DEUX PAYS. NOUS L'AVONS ENVISAGE DANS TOUTES SES DIMENSIONS POLITIQUE, ECONOMIQUE ET CULTURELLE. NOUS L'AVONS PROJETE DANS LE MOYEN ET LE LONG TERME. IL EST SIGNIFICATIF, QUE, FACE AUX INCERTITUDES D'UN MONDE TROUBLE, LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE SOIENT EN_MESURE DE CONSIDERER LE DEVELOPPEMENT DE LEURS ECHANGES A L'ECHELLE D'UNE DECENNIE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` L'AVENIR C'EST AUSSI CELUI DE LA DETENTE ET DE LA PAIX EN EUROPE ET DANS LE MONDE. L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCE SONT L'UNE ET L'AUTRE CONSCIENTES DE LEURS RESPONSABILITES. COMME IL EST NATUREL NOS ANALYSES PEUVENT DIVERGER SUR TEL OU TEL POINT PARTICULIER. JE CONSTATE CEPENDANT QUE NOUS NOUS TROUVONS D'ACCORD SUR LES OBJECTIFS ESSENTIELS A POURSUIVRE, ET QUE NOUS AVONS TROUVE UN LANGAGE COMMUN POUR LES EXPRIMER. MAIS NOTRE RENCONTRE NE TRADUIT PAS SEULEMENT LE PARALLELISME DE NOS OBJECTIFS. ELLE MANIFESTE UNE VOLONTE COMMUNE. LES TEXTES QUI LA CONCLURONT EN TEMOIGNERONT AUX YEUX DE TOUS. ILS AURONT VALEUR DE REFERENCE. C'EST CE QUE NOUS AVONS VOULU SIGNIFIER EN DONNANT POUR TITRE AU PRINCIPAL D'ENTRE EUX CELUI DE "PROGRAMME" ET NON CELUI DE "DECLARATION". C'EST BIEN D'UN PROGRAMME QU'IL S'AGIT. IL N'ENONCE PAS SEULEMENT DES PRINCIPES, IL NE FIXE PAS SEULEMENT DES OBJECTIFS : IL PREVOIT DES MOYENS PRECIS ET DES PROCEDURES. IL EST TOURNE VERS L'ACTION.
- CE QUE NOUS AVONS FAIT ENSEMBLE, CE QUE NOUS AVONS DECIDE DE FAIRE AU-COURS DES PROCHAINES ANNEES, EST IMPORTANT POUR NOS DEUX PAYS QUI TROUVENT DANS LE RESSERREMENT DE LEUR COOPERATION L'OCCASION D'APPROFONDIR LEUR ANCIENNE AMITIE. BEAUCOUP DE PEUPLES DANS LE MONDE Y PUISERONT EGALEMENT DES RAISONS NOUVELLES DE PRENDRE CONFIANCE DANS L'AVENIR ET DANS LA PAIX. AUSSI EST-CE EN VOUS REMERCIANT DE LA PART PERSONNELLE QUE VOUS AVEC PRISE A CES RESULTATS, QUE JE VOUDRAIS LEVER MON VERRE, EN VOTRE HONNEUR, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN L'HONNEUR DES EMINENTES PERSONNALITES QUI VOUS ONT ACCOMPAGNE ET DU GRAND PEUPLE SOVIETIQUE, EN L'HONNEUR ENFIN DE L'AMITIE ENTRE NOS DEUX PEUPLES, QUI CONTRIBUE A LA DETENTE ET A LA PAIX DANS LE MONDE
-\
- JE SUIS PARTICULIEREMENT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR A L'AMBASSADE DE FRANCE ET DE SALUER A VOS COTES LES EMINENTES PERSONNALITES QUI, DU COTE SOVIETIQUE, ONT CONTRIBUE AU SUCCES DE NOTRE RENCONTRE. L'AMBASSADE DE FRANCE A MOSCOU EST, PAR VOCATION UN LIEU PRIVILEGIE DE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, COMME L'EST SA SOEUR JUMELLE, L'AMBASSADE D'UNION SOVIETIQUE `URSS` A PARIS. JE SAISIS CETTE OCCASION POUR RENDRE HOMMAGE A NOS AMBASSADEURS. LA MISSION DE L'UN TROUVE AUJOURD'HUI SA CONSECRATION. JE SOUHAITE QUE CELLE DE L'AUTRE SE POURSUIVE LONGTEMPS AU SERVICE DE L'ENTENTE ET DE LA COOPERATION ENTRE NOS DEUX PAYS.
- MAIS LA VOCATION DE CETTE AMBASSADE S'ACCOMPLIT CE SOIR D'UNE MANIERE EXCEPTIONNELLE DU FAIT DE VOTRE PRESENCE, MONSIEUR LE PRESIDENT. NOTRE RENCONTRE N'EST PAS ACHEVEE. NOUS POURSUIVRONS DEMAIN NOS CONVERSATIONS. MAIS APRES NOTRE PREMIERE SERIE D'ENTRETIENS, TOUT INDIQUE QU'ELLE AURA MARQUE UNE ETAPE IMPORTANTE ET POSITIVE DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS. ELLE AURA ECLAIRE LES DIRECTIONS DE L'AVENIR. ELLE AURA MANIFESTE LA CONCORDANCE DE NOS VOLONTES. L'AVENIR EST D'ABORD CELUI DE NOS DEUX PAYS. NOUS L'AVONS ENVISAGE DANS TOUTES SES DIMENSIONS POLITIQUE, ECONOMIQUE ET CULTURELLE. NOUS L'AVONS PROJETE DANS LE MOYEN ET LE LONG TERME. IL EST SIGNIFICATIF, QUE, FACE AUX INCERTITUDES D'UN MONDE TROUBLE, LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE SOIENT EN_MESURE DE CONSIDERER LE DEVELOPPEMENT DE LEURS ECHANGES A L'ECHELLE D'UNE DECENNIE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` L'AVENIR C'EST AUSSI CELUI DE LA DETENTE ET DE LA PAIX EN EUROPE ET DANS LE MONDE. L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCE SONT L'UNE ET L'AUTRE CONSCIENTES DE LEURS RESPONSABILITES. COMME IL EST NATUREL NOS ANALYSES PEUVENT DIVERGER SUR TEL OU TEL POINT PARTICULIER. JE CONSTATE CEPENDANT QUE NOUS NOUS TROUVONS D'ACCORD SUR LES OBJECTIFS ESSENTIELS A POURSUIVRE, ET QUE NOUS AVONS TROUVE UN LANGAGE COMMUN POUR LES EXPRIMER. MAIS NOTRE RENCONTRE NE TRADUIT PAS SEULEMENT LE PARALLELISME DE NOS OBJECTIFS. ELLE MANIFESTE UNE VOLONTE COMMUNE. LES TEXTES QUI LA CONCLURONT EN TEMOIGNERONT AUX YEUX DE TOUS. ILS AURONT VALEUR DE REFERENCE. C'EST CE QUE NOUS AVONS VOULU SIGNIFIER EN DONNANT POUR TITRE AU PRINCIPAL D'ENTRE EUX CELUI DE "PROGRAMME" ET NON CELUI DE "DECLARATION". C'EST BIEN D'UN PROGRAMME QU'IL S'AGIT. IL N'ENONCE PAS SEULEMENT DES PRINCIPES, IL NE FIXE PAS SEULEMENT DES OBJECTIFS : IL PREVOIT DES MOYENS PRECIS ET DES PROCEDURES. IL EST TOURNE VERS L'ACTION.
- CE QUE NOUS AVONS FAIT ENSEMBLE, CE QUE NOUS AVONS DECIDE DE FAIRE AU-COURS DES PROCHAINES ANNEES, EST IMPORTANT POUR NOS DEUX PAYS QUI TROUVENT DANS LE RESSERREMENT DE LEUR COOPERATION L'OCCASION D'APPROFONDIR LEUR ANCIENNE AMITIE. BEAUCOUP DE PEUPLES DANS LE MONDE Y PUISERONT EGALEMENT DES RAISONS NOUVELLES DE PRENDRE CONFIANCE DANS L'AVENIR ET DANS LA PAIX. AUSSI EST-CE EN VOUS REMERCIANT DE LA PART PERSONNELLE QUE VOUS AVEC PRISE A CES RESULTATS, QUE JE VOUDRAIS LEVER MON VERRE, EN VOTRE HONNEUR, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN L'HONNEUR DES EMINENTES PERSONNALITES QUI VOUS ONT ACCOMPAGNE ET DU GRAND PEUPLE SOVIETIQUE, EN L'HONNEUR ENFIN DE L'AMITIE ENTRE NOS DEUX PEUPLES, QUI CONTRIBUE A LA DETENTE ET A LA PAIX DANS LE MONDE
-\