26 mars 1979 - Seul le prononcé fait foi
INTERVIEW ACCORDEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING A LA TELEVISION SOVIETIQUE AVANT SON VOYAGE EN UNION SOVIETIQUE, PARIS, LE 26 MARS 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` QUESTION.- QU'ATTENDEZ-VOUS DE VOTRE VOYAGE A MOSCOU EN CE QUI CONCERNE LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ?
- LE PRESIDENT.- DEPUIS QUE J'EXERCE MES FONCTIONS DE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, CE SERA LA QUATRIEME FOIS QUE J'AURAI L'HONNEUR DE RENCONTRER LE PRESIDENT BREJNEV £ J'OBSERVE, EN PASSANT QUE NOS RENCONTRES SONT AINSI LES PLUS REGULIERES ET LES PLUS NOMBREUSES QU'IL Y AIT EU AU-COURS DES DERNIERES ANNEES ENTRE LES GRANDS DIRIGEANTS DES PAYS SOCIALISTES ET LES PLUS GRANDS DIRIGEANTS DES PAYS OCCIDENTAUX. LES RENCONTRES ENTRE L'UNION SOVIETIQUE `URSS` ET LA FRANCE SONT DONC DES RENCONTRES LES PLUS FREQUENTES AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE. CES CONVERSATIONS AU SOMMET ONT TOUJOURS EU UN ROLE TRES IMPORTANT DANS LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES. DANS CHACUNE DE CES RENCONTRES, ON A REMARQUE UNE ETAPE ET UN PROGRES.
- JE SUIS CONVAINCU QU'IL EN SERA DE MEME A L'OCCASION DE MA PROCHAINE VISITE EN UNION SOVIETIQUE OU NOUS AURONS L'OCCASION DE SIGNER DES DOCUMENTS TRES IMPORTANTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ` REPONSE` JE PENSE D'ABORD A NOTRE DIALOGUE POLITIQUE. CE DIALOGUE EST PERMANENT £ IL PORTE SUR TOUS LES SUJETS LES PLUS IMPORTANTS DE L'ACTUALITE INTERNATIONALE. IL A UN CARACTERE PERSONNEL QUI DOIT BEAUCOUP AUX RELATIONS DE CONFIANCE QUI SE SONT NOUEES ENTRE M. LEONID BREJNEV ET MOI-MEME. JE PUIS VOUS DIRE QUE NOUS ECHANGEONS FREQUEMMENT DES MESSAGES SUR LES PROBLEMES D'INTERET COMMUN POUR NOS DEUX PAYS. JE SUIS CONVAINCU QUE NOTRE PROCHAINE RENCONTRE NOUS PERMETTRA D'APPROFONDIR CE DIALOGUE ET NOUS DONNERA LES MOYENS PRATIQUES DE LE RENDRE PLUS REGULIER ET PLUS EFFICACE.
- JE PENSE EGALEMENT A NOTRE COOPERATION BILATERALE. LORS DE NOTRE DERNIERE RENCONTRE QUI AVAIT EU _LIEU A RAMBOUILLET, NOUS NOUS ETIONS DONNE POUR OBJECTIF DE TRIPLER LE MONTANT DE NOS ECHANGES. C'ETAIT UN OBJECTIF AMBITIEUX £ SI UN CERTAIN NOMBRE DE PROJETS QUI SONT ACTUELLEMENT EN-COURS DE DISCUSSION ETAIENT SIGNES, NOUS POURRIONS EFFECTIVEMENT L'ATTEINDRE. MAIS NOUS ALLONS MAINTENANT FIXER LE _CADRE DE NOS RELATIONS POUR L'AVENIR POUR UNE PERIODE DE DIX ANS, EN DEFINISSANT CE QUE DOIT ETRE LE CONTENU DE NOTRE COOPERATION ECONOMIQUE, TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE. NOUS SOMMES EGALEMENT DECIDES A DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION A TOUT CE QUI PEUT DEVELOPPER LA CONNAISSANCE RECIPROQUE DE NOS DEUX PEUPLES, DE LEUR LANGUE, DE LEUR CULTURE, DE LEUR JEUNESSE.
- C'EST AINSI, VOUS VOYEZ, QUE LA PROCHAINE RENCONTRE AVEC M. LEONID BREJNEV DEVRAIT DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION ET MARQUER UNE NOUVELLE ETAPE DANS LES RELATIONS ENTRE L'UNION SOVIETIQUE `URSS` ET LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` QUESTION.- LA FRANCE ET L'URSS SONT PROFONDEMENT ATTACHEES A LA POLITIQUE DE PAIX DANS LE MONDE. QUELLE EST VOTRE OPINION SUR LES PERSPECTIVES DE CETTE POLITIQUE ACTUELLEMENT ?
- LE PRESIDENT.- LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ONT, A PLUSIEURS REPRISES MANIFESTE, ET D'AILLEURS SOUVENT MANIFESTE ENSEMBLE, LEUR ATTACHEMENT AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA POLITIQUE DE DETENTE.
- JE VOUDRAIS DIRE AUX TELESPECTATEURS SOVIETIQUES QUE POUR LA FRANCE, CETTE POLITIQUE DE LA DETENTE EST UN EVENEMENT QUI VARIE SELON LES CIRCONSTANCES OU LES MOUVEMENTS SUR LA SCENE INTERNATIONALE, C'EST UNE DIMENSION FONDAMENTALE DE NOTRE POLITIQUE. CETTE POLITIQUE A ETE CONSACREE PAR NOS DEUX GOUVERNEMENTS, AINSI QUE PAR LES AUTRES SIGNATAIRES, DANS L'ACTE FINAL D'HELSINSKI `CSCE` CETTE POLITIQUE A COMMENCE A CONTRIBUER DE MANIERE EFFICACE A L'AMELIORATION DES RELATIONS INTERNATIONALES. SI VOUS REGARDEZ D'ABORD L'EUROPE, QUI A ETE DEVASTEE IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS PAR UN GIGANTESQUE CONFLIT, LES TENSIONS SE SONT ATTENUEES, LES MEFIANCES COMMENCENT A SE DISSIPER ET LES PEUPLES EPROUVENT EN EUROPE UN SENTIMENT DE SECURITE QUI EST PLUS GRAND QUE CELUI QU'ILS ONT RESSENTI DEPUIS LA DERNIERE GUERRE.
- AILLEURS, DANS LE MONDE, DES CONFLITS OU DES TENSIONS SONT APPARUS ET ONT PU RESTER CIRCONSCRITS. LE GOUVERNEMENT FRANCAIS A APPRECIE, EN-PARTICULIER, LA RETENUE MANIFESTEE PAR L'UNION SOVIETIQUE A L'OCCASION DES RECENTS EVENEMENTS D'ASIE DU SUD-EST `CONFLIT SINO - VIETNAMIEN ` CONFLIT CAMBODGE ` VIETNAM`. LA POLITIQUE DE PAIX ET DE DETENTE A DONC MARQUE DES PROGRES SIGNIFICATIFS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ` REPONSE` MAIS VOUS SAVEZ BIEN QUE LES DIFFICULTES SONT CONSTANTES ET LA DETENTE NE VEUT PAS DIRE QUE LA PAIX SOIT DESORMAIS TOTALEMENT ASSUREE ET QUE RIEN NE LA MENACE PLUS. NOUS DEVONS NOUS SERVIR DES RESULTATS ACQUIS POUR LA CONSOLIDER, ENCORE DAVANTAGE, DANS LES TROIS DIRECTIONS SUIVANTES :
- - D'ABORD CONTINUER A CONSOLIDER LA DETENTE EN EUROPE, JE DIRAI LA DETENTE ENTRE NOUS, EN DONNANT UNE PLEINE APPLICATION AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL D'HELSINKI `CSCE`, ET EN FAISANT EN SORTE QUE LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS EUROPEEN DE LA DETENTE A MADRID EN 1980 `ANNEE` SOIT UN SUCCES £
- - VEILLER A CE QUE L'ESPRIT ET LES PRINCIPES DE LA DETENTE S'ETENDENT A TOUTES LES REGIONS TROUBLEES DU MONDE £
- - RECHERCHER LES MOYENS DE REDUIRE EFFECTIVEMENT L'ACCUMULATION DES ARMEMENTS EN EUROPE ET DE LA RAMENER PROGRESSIVEMENT A UN NIVEAU CORRESPONDANT AUX SEULS BESOINS LEGITIMES DE SECURITE DES ETATS EUROPEENS.
- DANS CES TROIS DOMAINES, LA FRANCE EST PRETE A ECHANGER SES VUES AVEC L'UNION SOVIETIQUE `URSS` CAR ELLE EST CONVAINCUE QUE NOS DEUX PAYS ONT UN ROLE IMPORTANT A JOUER POUR FAIRE PROGRESSER LA CAUSE DE LA DETENTE ET DE LA PAIX
-\
- LE PRESIDENT.- DEPUIS QUE J'EXERCE MES FONCTIONS DE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, CE SERA LA QUATRIEME FOIS QUE J'AURAI L'HONNEUR DE RENCONTRER LE PRESIDENT BREJNEV £ J'OBSERVE, EN PASSANT QUE NOS RENCONTRES SONT AINSI LES PLUS REGULIERES ET LES PLUS NOMBREUSES QU'IL Y AIT EU AU-COURS DES DERNIERES ANNEES ENTRE LES GRANDS DIRIGEANTS DES PAYS SOCIALISTES ET LES PLUS GRANDS DIRIGEANTS DES PAYS OCCIDENTAUX. LES RENCONTRES ENTRE L'UNION SOVIETIQUE `URSS` ET LA FRANCE SONT DONC DES RENCONTRES LES PLUS FREQUENTES AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE. CES CONVERSATIONS AU SOMMET ONT TOUJOURS EU UN ROLE TRES IMPORTANT DANS LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES. DANS CHACUNE DE CES RENCONTRES, ON A REMARQUE UNE ETAPE ET UN PROGRES.
- JE SUIS CONVAINCU QU'IL EN SERA DE MEME A L'OCCASION DE MA PROCHAINE VISITE EN UNION SOVIETIQUE OU NOUS AURONS L'OCCASION DE SIGNER DES DOCUMENTS TRES IMPORTANTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ` REPONSE` JE PENSE D'ABORD A NOTRE DIALOGUE POLITIQUE. CE DIALOGUE EST PERMANENT £ IL PORTE SUR TOUS LES SUJETS LES PLUS IMPORTANTS DE L'ACTUALITE INTERNATIONALE. IL A UN CARACTERE PERSONNEL QUI DOIT BEAUCOUP AUX RELATIONS DE CONFIANCE QUI SE SONT NOUEES ENTRE M. LEONID BREJNEV ET MOI-MEME. JE PUIS VOUS DIRE QUE NOUS ECHANGEONS FREQUEMMENT DES MESSAGES SUR LES PROBLEMES D'INTERET COMMUN POUR NOS DEUX PAYS. JE SUIS CONVAINCU QUE NOTRE PROCHAINE RENCONTRE NOUS PERMETTRA D'APPROFONDIR CE DIALOGUE ET NOUS DONNERA LES MOYENS PRATIQUES DE LE RENDRE PLUS REGULIER ET PLUS EFFICACE.
- JE PENSE EGALEMENT A NOTRE COOPERATION BILATERALE. LORS DE NOTRE DERNIERE RENCONTRE QUI AVAIT EU _LIEU A RAMBOUILLET, NOUS NOUS ETIONS DONNE POUR OBJECTIF DE TRIPLER LE MONTANT DE NOS ECHANGES. C'ETAIT UN OBJECTIF AMBITIEUX £ SI UN CERTAIN NOMBRE DE PROJETS QUI SONT ACTUELLEMENT EN-COURS DE DISCUSSION ETAIENT SIGNES, NOUS POURRIONS EFFECTIVEMENT L'ATTEINDRE. MAIS NOUS ALLONS MAINTENANT FIXER LE _CADRE DE NOS RELATIONS POUR L'AVENIR POUR UNE PERIODE DE DIX ANS, EN DEFINISSANT CE QUE DOIT ETRE LE CONTENU DE NOTRE COOPERATION ECONOMIQUE, TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE. NOUS SOMMES EGALEMENT DECIDES A DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION A TOUT CE QUI PEUT DEVELOPPER LA CONNAISSANCE RECIPROQUE DE NOS DEUX PEUPLES, DE LEUR LANGUE, DE LEUR CULTURE, DE LEUR JEUNESSE.
- C'EST AINSI, VOUS VOYEZ, QUE LA PROCHAINE RENCONTRE AVEC M. LEONID BREJNEV DEVRAIT DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION ET MARQUER UNE NOUVELLE ETAPE DANS LES RELATIONS ENTRE L'UNION SOVIETIQUE `URSS` ET LA FRANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` QUESTION.- LA FRANCE ET L'URSS SONT PROFONDEMENT ATTACHEES A LA POLITIQUE DE PAIX DANS LE MONDE. QUELLE EST VOTRE OPINION SUR LES PERSPECTIVES DE CETTE POLITIQUE ACTUELLEMENT ?
- LE PRESIDENT.- LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ONT, A PLUSIEURS REPRISES MANIFESTE, ET D'AILLEURS SOUVENT MANIFESTE ENSEMBLE, LEUR ATTACHEMENT AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA POLITIQUE DE DETENTE.
- JE VOUDRAIS DIRE AUX TELESPECTATEURS SOVIETIQUES QUE POUR LA FRANCE, CETTE POLITIQUE DE LA DETENTE EST UN EVENEMENT QUI VARIE SELON LES CIRCONSTANCES OU LES MOUVEMENTS SUR LA SCENE INTERNATIONALE, C'EST UNE DIMENSION FONDAMENTALE DE NOTRE POLITIQUE. CETTE POLITIQUE A ETE CONSACREE PAR NOS DEUX GOUVERNEMENTS, AINSI QUE PAR LES AUTRES SIGNATAIRES, DANS L'ACTE FINAL D'HELSINSKI `CSCE` CETTE POLITIQUE A COMMENCE A CONTRIBUER DE MANIERE EFFICACE A L'AMELIORATION DES RELATIONS INTERNATIONALES. SI VOUS REGARDEZ D'ABORD L'EUROPE, QUI A ETE DEVASTEE IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS PAR UN GIGANTESQUE CONFLIT, LES TENSIONS SE SONT ATTENUEES, LES MEFIANCES COMMENCENT A SE DISSIPER ET LES PEUPLES EPROUVENT EN EUROPE UN SENTIMENT DE SECURITE QUI EST PLUS GRAND QUE CELUI QU'ILS ONT RESSENTI DEPUIS LA DERNIERE GUERRE.
- AILLEURS, DANS LE MONDE, DES CONFLITS OU DES TENSIONS SONT APPARUS ET ONT PU RESTER CIRCONSCRITS. LE GOUVERNEMENT FRANCAIS A APPRECIE, EN-PARTICULIER, LA RETENUE MANIFESTEE PAR L'UNION SOVIETIQUE A L'OCCASION DES RECENTS EVENEMENTS D'ASIE DU SUD-EST `CONFLIT SINO - VIETNAMIEN ` CONFLIT CAMBODGE ` VIETNAM`. LA POLITIQUE DE PAIX ET DE DETENTE A DONC MARQUE DES PROGRES SIGNIFICATIFS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ` REPONSE` MAIS VOUS SAVEZ BIEN QUE LES DIFFICULTES SONT CONSTANTES ET LA DETENTE NE VEUT PAS DIRE QUE LA PAIX SOIT DESORMAIS TOTALEMENT ASSUREE ET QUE RIEN NE LA MENACE PLUS. NOUS DEVONS NOUS SERVIR DES RESULTATS ACQUIS POUR LA CONSOLIDER, ENCORE DAVANTAGE, DANS LES TROIS DIRECTIONS SUIVANTES :
- - D'ABORD CONTINUER A CONSOLIDER LA DETENTE EN EUROPE, JE DIRAI LA DETENTE ENTRE NOUS, EN DONNANT UNE PLEINE APPLICATION AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL D'HELSINKI `CSCE`, ET EN FAISANT EN SORTE QUE LE PROCHAIN RENDEZ-VOUS EUROPEEN DE LA DETENTE A MADRID EN 1980 `ANNEE` SOIT UN SUCCES £
- - VEILLER A CE QUE L'ESPRIT ET LES PRINCIPES DE LA DETENTE S'ETENDENT A TOUTES LES REGIONS TROUBLEES DU MONDE £
- - RECHERCHER LES MOYENS DE REDUIRE EFFECTIVEMENT L'ACCUMULATION DES ARMEMENTS EN EUROPE ET DE LA RAMENER PROGRESSIVEMENT A UN NIVEAU CORRESPONDANT AUX SEULS BESOINS LEGITIMES DE SECURITE DES ETATS EUROPEENS.
- DANS CES TROIS DOMAINES, LA FRANCE EST PRETE A ECHANGER SES VUES AVEC L'UNION SOVIETIQUE `URSS` CAR ELLE EST CONVAINCUE QUE NOS DEUX PAYS ONT UN ROLE IMPORTANT A JOUER POUR FAIRE PROGRESSER LA CAUSE DE LA DETENTE ET DE LA PAIX
-\