11 janvier 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE S.E. M. TAHA MOHIEDDINE MAAROUF, VICE-PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'IRAK, PALAIS DE L'ELYSEE, LE 11 JANVIER 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - IRAKIENNES` MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT, AU TERME DE VOTRE SEJOUR EN FRANCE, JE SUIS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR ET DE SALUER A VOS COTES M. HASSAN ALI ET LES EMINENTES PERSONNALITES DE VOTRE DELEGATION. VOTRE VISITE S'ACHEVE MAIS JE SUIS CONVAINCU QU'ELLE LAISSERA UNE EMPREINTE DURABLE SUR LES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS. GRACE-A ELLE, LA FRANCE ET L'IRAK SE SENTENT PLUS PROCHES L'UNE DE L'AUTRE, LA COOPERATION FRANCO - IRAKIENNE EN SORT RENFORCEE. LES ENTRETIENS QUE VOUS AVEZ EUS AVEC MOI-MEME ET LE PREMIER MINISTRE, CEUX QUE LES MINISTRES QUI VOUS ACCOMPAGNENT ONT EUS AVEC LEURS HOMOLOGUES FRANCAIS, LES CONTACTS QUE VOUS AVEZ PRIS AVEC LES REALISATIONS FRANCAISES, OUVRENT AU DEVELOPPEMENT DE NOTRE DIALOGUE ET DE NOS ECHANGES DES PERSPECTIVES NOUVELLES. J'AI EU TOUT A L'HEURE L'OCCASION DE VOUS DIRE L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT AU RESSERREMENT DES RAPPORTS FRANCO - IRAKIENS. IL EST JUSTE QUE JE VOUS DISE MAINTENANT MA SATISFACTION DE CONSTATER QUE VOTRE VISITE A BIEN SERVI LA CAUSE DE LEUR PROGRES ET QU'ELLE EST, A CET EGARD, UN SUCCES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - IRAKIENNES` NOS DEUX PAYS ONT PU VERIFIER, A LA FAVEUR DE VOTRE SEJOUR, LA SOLIDITE DES LIENS QUI LES UNISSENT ET MESURER L'UTILITE QU'ILS REPRESENTENT POUR L'UN ET L'AUTRE DANS LES CIRCONSTANCES ACTUELLES. LA FRANCE ET L'IRAK ONT DECOUVERT, AU-COURS DES DIX DERNIERES ANNEES, QU'IL EXISTE ENTRE EUX DES CORRESPONDANCES SIGNIFICATIVES. LA FRANCE CONSIDERE QUE LA GRANDEUR D'UNE NATION NE SE MESURE NI A SA RICHESSE NI A SA PUISSANCE MAIS A SA VOLONTE D'ETRE ELLE-MEME ET A SA CAPACITE DE FORGER SON PROPRE DESTIN. ELLE ESTIME QUE LA PAIX INTERNATIONALE ET LE PROGRES DES HOMMES NE SERONT DURABLEMENT ASSURES QUE SUR LA BASE D'UNE COOPERATION RESPECTUEUSE DE LA SOUVERAINETE DES ETATS ET DE LA DIGNITE DES PEUPLES. ELLE ETAIT, DE CE FAIT, PREPAREE A RECONNAITRE L'ASPIRATION A LA DIGNITE, AU PROGRES, A L'INDEPENDANCE QUI ANIME LES DIRIGEANTS IRAKIENS. IL ETAIT NATUREL QUE L'IRAK, DE SON COTE, SE TOURNE VERS LA FRANCE POUR Y TROUVER NON POINT UN MODELE MAIS UN ENCOURAGEMENT ET DES _CONCOURS. LA FRANCE SUIT AVEC ATTENTION ET SYMPATHIE LES EFFORTS QUE VOUS POURSUIVEZ POUR RESSERRER VOTRE COHESION NATIONALE, AFFIRMER VOTRE INDEPENDANCE, REALISER VOTRE DEVELOPPEMENT ET CONTRIBUER A L'UNITE DU MONDE ARABE. ELLE SE REJOUIT DE VOS SUCCES CHAQUE JOUR PLUS EVIDENTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - IRAKIENNES` LES CIRCONSTANCES DU MOMENT AJOUTENT ENCORE AU _PRIX QUE NOUS ATTACHONS A L'EXISTENCE D'UN IRAK FORT, STABLE ET PROSPERE. NOUS ATTENDONS BEAUCOUP DU ROLE QU'IL LUI CONVIENT DE JOUER POUR L'EQUILIBRE DU PROCHE-ORIENT. VOUS CONNAISSEZ LA POLITIQUE DE LA FRANCE DANS CETTE REGION DU MONDE. C'EST UNE POLITIQUE DE PAIX. OR, LA PAIX NE SE FONDERA PAS DURABLEMENT SUR LA DIVISION MAIS SUR L'UNION DU MONDE ARABE. C'EST POURQUOI LA FRANCE PRECONISE UN REGLEMENT GLOBAL ASSOCIANT TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, Y COMPRIS LES REPRESENTANTS DU PEUPLE PALESTINIEN. LES ESPOIRS QUE NOUS PLACONS DANS NOTRE COOPERATION NE SE LIMITENT PAS AU MOYEN-ORIENT. LE _CONCOURS DE L'IRAK EST A NOS YEUX ESSENTIEL, AUSSI BIEN QUAND IL S'AGIT DE RESSERRER LES LIENS DU MONDE ARABE ET DE L'EUROPE, ET CE SERA LA TACHE DES MOIS A VENIR, QUE LORSQU'IL S'AGIT DE RECHERCHER LES BASES D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL. C'EST POURQUOI JE ME FELICITE DE L'ETAPE IMPORTANTE QUE MARQUE VOTRE VISITE, MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT `TAHA MOHIEDDINE MAAROUF`, QUE JE LEVE MON VERRE EN VOTRE HONNEUR ET EN L'HONNEUR DE LA DELEGATION QUI VOUS ACCOMPAGNE. JE VOUS DEMANDE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT HAMED AL BAKR ET A M. SADDAM HUSSEIN DONT LA VISITE A LAISSE UN GRAND SOUVENIR, LES VOEUX QUE JE FORME POUR EUX-MEMES AINSI QUE POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE IRAKIEN
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - IRAKIENNES` NOS DEUX PAYS ONT PU VERIFIER, A LA FAVEUR DE VOTRE SEJOUR, LA SOLIDITE DES LIENS QUI LES UNISSENT ET MESURER L'UTILITE QU'ILS REPRESENTENT POUR L'UN ET L'AUTRE DANS LES CIRCONSTANCES ACTUELLES. LA FRANCE ET L'IRAK ONT DECOUVERT, AU-COURS DES DIX DERNIERES ANNEES, QU'IL EXISTE ENTRE EUX DES CORRESPONDANCES SIGNIFICATIVES. LA FRANCE CONSIDERE QUE LA GRANDEUR D'UNE NATION NE SE MESURE NI A SA RICHESSE NI A SA PUISSANCE MAIS A SA VOLONTE D'ETRE ELLE-MEME ET A SA CAPACITE DE FORGER SON PROPRE DESTIN. ELLE ESTIME QUE LA PAIX INTERNATIONALE ET LE PROGRES DES HOMMES NE SERONT DURABLEMENT ASSURES QUE SUR LA BASE D'UNE COOPERATION RESPECTUEUSE DE LA SOUVERAINETE DES ETATS ET DE LA DIGNITE DES PEUPLES. ELLE ETAIT, DE CE FAIT, PREPAREE A RECONNAITRE L'ASPIRATION A LA DIGNITE, AU PROGRES, A L'INDEPENDANCE QUI ANIME LES DIRIGEANTS IRAKIENS. IL ETAIT NATUREL QUE L'IRAK, DE SON COTE, SE TOURNE VERS LA FRANCE POUR Y TROUVER NON POINT UN MODELE MAIS UN ENCOURAGEMENT ET DES _CONCOURS. LA FRANCE SUIT AVEC ATTENTION ET SYMPATHIE LES EFFORTS QUE VOUS POURSUIVEZ POUR RESSERRER VOTRE COHESION NATIONALE, AFFIRMER VOTRE INDEPENDANCE, REALISER VOTRE DEVELOPPEMENT ET CONTRIBUER A L'UNITE DU MONDE ARABE. ELLE SE REJOUIT DE VOS SUCCES CHAQUE JOUR PLUS EVIDENTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - IRAKIENNES` LES CIRCONSTANCES DU MOMENT AJOUTENT ENCORE AU _PRIX QUE NOUS ATTACHONS A L'EXISTENCE D'UN IRAK FORT, STABLE ET PROSPERE. NOUS ATTENDONS BEAUCOUP DU ROLE QU'IL LUI CONVIENT DE JOUER POUR L'EQUILIBRE DU PROCHE-ORIENT. VOUS CONNAISSEZ LA POLITIQUE DE LA FRANCE DANS CETTE REGION DU MONDE. C'EST UNE POLITIQUE DE PAIX. OR, LA PAIX NE SE FONDERA PAS DURABLEMENT SUR LA DIVISION MAIS SUR L'UNION DU MONDE ARABE. C'EST POURQUOI LA FRANCE PRECONISE UN REGLEMENT GLOBAL ASSOCIANT TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, Y COMPRIS LES REPRESENTANTS DU PEUPLE PALESTINIEN. LES ESPOIRS QUE NOUS PLACONS DANS NOTRE COOPERATION NE SE LIMITENT PAS AU MOYEN-ORIENT. LE _CONCOURS DE L'IRAK EST A NOS YEUX ESSENTIEL, AUSSI BIEN QUAND IL S'AGIT DE RESSERRER LES LIENS DU MONDE ARABE ET DE L'EUROPE, ET CE SERA LA TACHE DES MOIS A VENIR, QUE LORSQU'IL S'AGIT DE RECHERCHER LES BASES D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL. C'EST POURQUOI JE ME FELICITE DE L'ETAPE IMPORTANTE QUE MARQUE VOTRE VISITE, MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT `TAHA MOHIEDDINE MAAROUF`, QUE JE LEVE MON VERRE EN VOTRE HONNEUR ET EN L'HONNEUR DE LA DELEGATION QUI VOUS ACCOMPAGNE. JE VOUS DEMANDE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT HAMED AL BAKR ET A M. SADDAM HUSSEIN DONT LA VISITE A LAISSE UN GRAND SOUVENIR, LES VOEUX QUE JE FORME POUR EUX-MEMES AINSI QUE POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE IRAKIEN
-\