17 novembre 1978 - Seul le prononcé fait foi
DECLARATION FRANCO-HONGROISE PUBLIEE A L'ISSUE DE LA VISITE OFFICIELLE DE M. JANOS KADAR DU 15 AU 17 NOVEMBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` A L'INVITATION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, M. JANOS KADAR, PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE A FAIT UNE VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU 15 AU 17 NOVEMBRE 1978. AU-COURS DE CETTE VISITE, M. KADAR A EU AVEC M. GISCARD D'ESTAING DES ENTRETIENS QUI ONT PORTE SUR LES PROBLEMES INTERNATIONAUX D'ACTUALITE AINSI QUE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS DE COOPERATION ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE. M. KADAR A EGALEMENT MENE DES CONVERSATIONS AVEC M. BARRE, PREMIER MINISTRE DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE. DES ENTRETIENS PARALLELES ONT EU_LIEU ENTRE MM. LOUIS DE GUIRINGAUD ET FRIGYES PUJA, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE MEME QU'ENTRE MM. JEAN-FRANCOIS DENIAU ET JOZSEF BIRO, MINISTRES DU COMMERCE EXTERIEUR. TOUS CES ENTRETIENS SE SONT DEROULES DANS UN CLIMAT DE CORDIALITE, CONFORME A L'AMITIE EXISTANT ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE ET A L'ESTIME QU'ELLES SE PORTENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, SE SONT DECLARES EN PLEIN ACCORD SUR LES OBJECTIFS FONDAMENTAUX QUE LA FRANCE ET LA HONGRIE VISENT DANS LEUR ACTION INTERNATIONALE, QUI SONT L'INSTAURATION DE LA PAIX ET DE LA SECURITE DANS LE MONDE ET, A CETTE FIN, LE DEVELOPPEMENT ENTRE LES ETATS DE RELATIONS CONFORMES AUX PRINCIPES DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES DANS UN CLIMAT DE RESPECT, DE COMPREHENSION MUTUELLE ET DE CONFIANCE. LA FRANCE ET LA HONGRIE APPRECIENT HAUTEMENT LES RESULTATS DU PROCESSUS DE DETENTE ET LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION ENTRE LES ETATS EN EUROPE. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, ONT RAPPELE LA CONTRIBUTION DES DEUX PAYS A CETTE EVOLUTION FAVORABLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` MM. GISCARD D'ESTAING ET KADAR ONT AFFIRME L'ATTACHEMENT DE LA FRANCE ET DE LA HONGRIE A LA POLITIQUE DE LA DETENTE DANS LAQUELLE ILS VOIENT LE MOYEN D'ASSURER DURABLEMENT LA PAIX SUR LE CONTINENT EUROPEEN ET PARTOUT DANS LE MONDE, ET DE GARANTIR A TOUS LES PAYS LEUR DROIT A L'INDEPENDANCE ET AU DEVELOPPEMENT. AUSSI, LA FRANCE ET LA HONGRIE FONT DE LA POURSUITE ET DE L'APPROFONDISSEMENT DE CETTE POLITIQUE UN OBJECTIF ESSENTIEL ET PERMANENT DE LEUR ACTION INTERNATIONALE. DANS CET ESPRIT, LES DEUX PARTIES SE PRONONCENT EN_FAVEUR D'UN DIALOGUE DIRECT ENTRE LES ETATS SUR LA BASE DE L'EGALITE, DANS LE RESPECT DE LEUR SOUVERAINETE ET DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX QU'ILS ONT CONTRACTES, INDEPENDAMMENT DE LEURS OPTIONS POLITIQUES, ECONOMIQUES ET SOCIALES, ET DE LEUR APPARTENANCE OU DE LEUR NON-APPARTENANCE A UNE ALLIANCE. LA FRANCE ET LA HONGRIE REJETTENT COMME INCOMPATIBLE AVEC LA DETENTE, TOUT USAGE DE LA FORCE, TOUTE FORME DE MENACE DE LA FORCE, D'INTIMIDATION ET D'INTERVENTION DANS LES AFFAIRES INTERIEURES. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE ESSENTIELLE, POUR LES BONNES RELATIONS ENTRE LES ETATS, DU RESPECT DE TOUS LES PRINCIPES ENONCES DANS L'ACTE FINAL D'HELSINKI `CSCE`, AUSSI BIEN EN CE QUI CONCERNE LES DROITS ET LIBERTES FONDAMENTALES DES INDIVIDUS QUE LES RELATIONS ENTRE LES ETATS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, ONT PROCEDE A UN EXAMEN APPROFONDI DE LA SITUATION INTERNATIONALE. A CETTE OCCASION, M. GISCARD D'ESTAING ET M. KADAR ONT ACCORDE UNE ATTENTION PARTICULIERE A LA SITUATION EN EUROPE. ILS ONT RELEVE QUE LA CONFERENCE_SUR_LA_SECURITE_ET_LA_COOPERATION_EN_EUROPE AVAIT CONSIDERABLEMENT CONTRIBUE A L'INSTAURATION D'UN CLIMAT FAVORABLE AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LES ETATS PARTICIPANTS. ILS ONT SOULIGNE QUE LE PROCESSUS MIS EN_ROUTE PAR LA CONFERENCE DOIT ETRE POURSUIVI ET APPROFONDI, DANS LE STRICT RESPECT DES PRINCIPES DONT SES 35 PARTICIPANTS SONT LIBREMENT CONVENUS, ET PAR L'APPLICATION RESOLUE DE L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL `D'HELSINKI`. ILS ONT EXPRIME L'ESPOIR QUE DES PROGRES SERONT REALISES DANS CETTE VOIE ET QUE LA REUNION DE MADRID PREVUE POUR 1980 CONSTITUERA UNE ETAPE IMPORTANTE DANS LE RENFORCEMENT DE LA SECURITE ET DE LA COOPERATION EN EUROPE. DESIREUSES D'ASSURER LE SUCCES DE CETTE REUNION ET D'INTENSIFIER, PAR LA, LE PROCESSUS DE LA DETENTE, LA FRANCE ET LA HONGRIE COOPERERONT POUR ATTEINDRE CET OBJECTIF, EN-PARTICULIER EN PROCEDANT ENTRE ELLES AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` PROFONDEMENT PREOCCUPEES PAR L'ACCUMULATION CONTINUE DES ARMEMENTS DANS LE MONDE, LES DEUX PARTIES SE PRONONCENT EN_FAVEUR D'UN DESARMEMENT REEL, GENERAL ET COMPLET, REALISE SOUS UN CONTROLE INTERNATIONAL EFFICACE, COMPRENANT TANT LES ARMEMENTS NUCLEAIRES QUE LES ARMEMENTS CONVENTIONNELS, ET TENANT_COMPTE DU DROIT EGAL DE CHAQUE NATION A ASSURER SA SECURITE. ELLES ESPERENT QUE LES EFFORTS INTERNATIONAUX ACTUELLEMENT ENGAGES EN_FAVEUR DU DESARMEMENT ABOUTIRONT, AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE, A DES RESULTATS CONCRETS. ELLES SOUHAITENT LA CONCLUSION ENTRE LES ETATS-UNIS ET L'UNION SOVIETIQUE D'UN NOUVEL ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS STRATEGIQUES OFFENSIFS `SALT` QUI PUISSE MARQUER UN PROGRES EN_DIRECTION DU DESARMEMENT. LES DEUX PARTIES ONT RELEVE AVEC SATISFACTION LES RESULTATS DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES SUR LE DESARMEMENT ET ONT PROCEDE A UN ECHANGE_DE_VUES SUR LA PROPOSITION FRANCAISE RELATIVE A LA CONVOCATION D'UNE CONFERENCE SUR LE DESARMEMENT EN EUROPE AINSI QUE SUR UNE CONFERENCE MONDIALE SUR LE DESARMEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES ONT EXAMINE LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT. TOUT EN PRENANT EN CONSIDERATION SES RECENTS DEVELOPPEMENTS ELLES ONT RAPPELE QU'UNE PAIX JUSTE ET DURABLE DANS LA REGION EXIGEAIT UN REGLEMENT D'ENSEMBLE, AUQUEL SOIENT ASSOCIEES TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, Y COMPRIS LES REPRESENTANTS DU PEUPLE PALESTINIEN. CE REGLEMENT DOIT ETRE FONDE SUR LE RETRAIT DES TERRITOIRES OCCUPES EN 1967, SUR LA RECONNAISSANCE DES DROITS LEGITIMES DU PEUPLE PALESTINIEN, SUR LE DROIT DE TOUS LES ETATS DE LA REGION, Y COMPRIS ISRAEL, A VIVRE EN PAIX DANS DES FRONTIERES SURES, RECONNUES ET GARANTIES. S'AGISSANT DE LA SITUATION AU LIBAN, LES DEUX PARTIES ONT RAPPELE QU'UNE SOLUTION A LA CRISE NE POUVAIT ETRE FONDEE QUE SUR LE RESPECT DE L'UNITE, DE L'INTEGRITE TERRITORIALE ET DE LA SOUVERAINETE DE CE PAYS. LES DEUX PARTIES ONT PROCEDE A UN ECHANGE_DE_VUES SUR LA SITUATION EN AFRIQUE, ELLES ONT SOULIGNE LA NECESSITE, DANS L'ESPRIT DE LA DETENTE, DE LAISSER LES ETATS ET LES PEUPLES DE CE CONTINENT CONDUIRE A LEUR GRE LEUR DEVELOPPEMENT, DANS LA PAIX ET A L'ABRI DES INGERENCES EXTERIEURES. ELLES SE SONT PRONONCEES EN_FAVEUR DE L'ACCESSION RAPIDE A L'INDEPENDANCE DES PEUPLES DE NAMIBIE ET DU ZIMBABWE `RHODESIE` ET ONT CONDAMNE LA POLITIQUE D'APARTHEID EN AFRIQUE_DU_SUD
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES SE SONT ACCORDEES SUR LA NECESSITE D'APPORTER DES CHANGEMENTS AUX RELATIONS ECONOMIQUES INTERNATIONALES. ELLES SE PRONONCENT EN_FAVEUR DE L'INSTAURATION D'UN ORDRE ECONOMIQUE RESPECTUEUX DES INTERETS ET DE L'EGALITE DE TOUS LES PAYS, PROPRE A ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT EQUILIBRE ET RECIPROQUEMENT AVANTAGEUX DES RELATIONS ECONOMIQUES ENTRE LES ETATS ET DANS LEQUEL LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT PUISSENT TROUVER UNE SOLUTION A LEURS PROBLEMES ET SE VOIR ASSURER UNE PART PLUS EQUITABLE DES RESULTATS DE L'ACTIVITE ECONOMIQUE INTERNATIONALE. ELLES ONT AFFIRME LEUR DETERMINATION DE POURSUIVRE UN DIALOGUE CONSTRUCTIF A CET EGARD `DIALOGUE_NORD-SUD`, D'OEUVRER A L'ELARGISSEMENT DE LA COOPERATION ECONOMIQUE INTERNATIONALE ET DE CONTRIBUER PAR LEURS EFFORTS A L'ACCELERATION DE LA CROISSANCE ECONOMIQUE DES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` ANIMES PAR LA VOLONTE D'ACCELERER DANS TOUS LES DOMAINES LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, ONT EXPRIME L'ESPOIR QUE LA PRESENTE RENCONTRE APPORTERA UNE IMPULSION A LEUR COOPERATION. ILS ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE LES RENCONTRES QUI ONT EU_LIEU CES DERNIERES ANNEES ENTRE LES DIRIGEANTS DES DEUX PAYS, ONT DEJA EXERCE UN EFFET FAVORABLE SUR LE DEVELOPPEMENT DE LEURS RELATIONS BILATERALES ET ONT CONTRIBUE A UNE MEILLEURE COMPREHENSION DE LEURS POSITIONS RESPECTIVES DANS LE DOMAINE INTERNATIONAL. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE QU'ELLES ATTACHENT A L'APPROFONDISSEMENT DU DIALOGUE POLITIQUE FRANCO - HONGROIS. ELLES SONT CONVENUES, A CET EGARD, DE POURSUIVRE LA PRATIQUE DE LEURS CONSULTATIONS A TOUS LES NIVEAUX, Y COMPRIS AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE, SUR TOUS LES SUJETS D'INTERET COMMUN AUX DEUX PAYS, EN-PARTICULIER SUR LES QUESTIONS LIEES A L'EUROPE, A LA DETENTE ET AU PROCESSUS DE RENFORCEMENT DE LA SECURITE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION EN EUROPE `CSCE`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` M. GISCARD D'ESTAING ET M. KADAR ONT RAPPELE QUE LA COOPERATION ECONOMIQUE ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE ETAIT UN DES FACTEURS ESSENTIELS DU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LES DEUX PAYS. RESOLUS A LUI DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION, ILS ONT EXAMINE DE FACON APPROFONDIE LES RESULTATS OBTENUS ET LES MOYENS PROPRES A RENFORCER CETTE COOPERATION ET A L'ELARGIR A DE NOUVEAUX DOMAINES. LES DEUX PARTIES ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE LA VALEUR DE LEURS ECHANGES COMMERCIAUX AVAIT DOUBLE EN CINQ ANS. ELLES ONT CEPENDANT NOTE QUE CES ECHANGES N'ETAIENT PAS ENCORE AU-NIVEAU DU POTENTIEL ECONOMIQUE DE LA FRANCE ET DE LA HONGRIE. AUSSI, ELLES ONT CONFIRME LEUR VOLONTE D'ASSURER LES CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES POSSIBLES A UNE NOUVELLE PROGRESSION ET A UN MEILLEUR EQUILIBRE. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE LA GRANDE IMPORTANCE QU'ELLES ACCORDENT AU DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION INDUSTRIELLE. ELLES SE SONT FELICITEES DES PROGRES ENREGISTRES, EN-PARTICULIER DANS LES SECTEURS DE L'INFORMATIQUE, DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE ET DES INDUSTRIES MECANIQUES. ELLES ONT DECIDE D'APPROFONDIR LA COOPERATION DANS CES INDUSTRIES ET DE L'ETENDRE A DE NOUVELLES BRANCHES TELLES QUE L'ELECTRONIQUE, LES MACHINES-OUTILS, LES VEHICULES UTILITAIRES, LES MACHINES AGRICOLES, L'ENERGIE, L'ALUMINIUM, L'INDUSTRIE MINIERE, L'INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE, LA CONSTRUCTION
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` EN_VUE D'APPROFONDIR LES RELATIONS FRANCO - HONGROISES DANS LE DOMAINE DE L'ECONOMIE, LES DEUX MINISTRES DU COMMERCE EXTERIEUR ONT SIGNE UN ARRANGEMENT RELATIF AU DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE. CET ARRANGEMENT PRECISE NOTAMMENT LES SECTEURS INDUSTRIELS OFFRANT DES A PRESENT DES POSSIBILITES CONCRETES DE COOPERATION. EN_VUE DE FAVORISER LE PROGRES DES RELATIONS ECONOMIQUES, LES DEUX PARTIES CONTINUERONT A ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE. DANS LE MEME BUT, ELLES SE DECLARENT FAVORABLES AUX CONTACTS ENTRE LES ORGANISMES DE PLANIFICATION DES DEUX PAYS. ELLES ENCOURAGERONT LES RELATIONS DIRECTES ENTRE HOMMES D'AFFAIRES, ENTREPRISES COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES ET ORGANISMES ET LEURS ACTIVITES COMMUNES SUR DES MARCHES TIERS. ELLES FAVORISERONT L'EXTENSION DE LA COOPERATION ENTRE UN PLUS GRAND NOMBRE DE FIRMES, Y COMPRIS LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ET LES COOPERATIVES. A CETTE FIN LES DEUX PARTIES ESTIMENT SOUHAITABLE L'INTENSIFICATION DE L'ACTIVITE DE LA COMMISSION MIXTE POUR LA COOPERATION ECONOMIQUE, INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES ONT CONSTATE QUE LA COOPERATION ET LES ECHANGES DANS LES DOMAINES CULTURELS, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES CONTINUAIENT A SE DEVELOPPER, CONFORMEMENT AUX PROGRAMMES ADOPTES. ELLES ATTACHENT UNE GRANDE IMPORTANCE A LA CONNAISSANCE MUTUELLE DES CULTURES ET DES REALISATIONS SCIENTIFIQUES DES DEUX PAYS. SE PRONONCANT POUR L'ELARGISSEMENT DES ECHANGES D'INFORMATIONS TECHNIQUES ET TECHNOLOGIQUES, ELLES SE SONT FELICITEES DE LA CONCLUSION DE L'ARRANGEMENT RELATIF A L'OUVERTURE A PARIS D'UN CENTRE D'INFORMATION SUR LES TECHNIQUES HONGROISES. ELLES SONT DECIDEES A ENCOURAGER L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANCAISE EN HONGRIE ET CELUI DE LA LANGUE HONGROISE EN FRANCE. LES DEUX PARTIES ACCELERERONT LES NEGOCIATIONS EN-COURS POUR L'ELABORATION DE CONVENTIONS RELATIVES A L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN-MATIERE CIVILE, FAMILIALE ET PENALE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, ONT SOULIGNE LE _PRIX QU'ILS ATTACHENT AU RENFORCEMENT DES SENTIMENTS D'ESTIME ET D'AMITIE ENTRE LES PEUPLES FRANCAIS ET HONGROIS ET A L'ELARGISSEMENT DE LA CONNAISSANCE MUTUELLE ET DES CONTACTS ENTRE LES CITOYENS DES DEUX PAYS. A CETTE FIN, ILS JUGENT NECESSAIRE LE DEVELOPPEMENT DU TOURISME ET L'EXAMEN DE MESURES SUSCEPTIBLES DE LE PROMOUVOIR. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, SE SONT DECLARES SATISFAITS DES RESULTATS DE LEURS ENTRETIENS. ILS ONT EXPRIME LEUR CONVICTION QUE LEUR RENCONTRE AURA CONTRIBUE A LA CAUSE DE L'AMITIE ET DE LA COOPERATION ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE AINSI QU'AU PROGRES DE LA DETENTE. M. JANOS KADAR A RENOUVELE L'INVITATION FAITE A M. VALERY GISCARD D'ESTAING A SE RENDRE EN VISITE EN HONGRIE. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A CONFIRME QU'IL ACCEPTAIT AVEC PLAISIR CETTE INVITATION ET QU'IL SE PROPOSAIT D'Y DONNER SUITE DANS UN PROCHE AVENIR
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, SE SONT DECLARES EN PLEIN ACCORD SUR LES OBJECTIFS FONDAMENTAUX QUE LA FRANCE ET LA HONGRIE VISENT DANS LEUR ACTION INTERNATIONALE, QUI SONT L'INSTAURATION DE LA PAIX ET DE LA SECURITE DANS LE MONDE ET, A CETTE FIN, LE DEVELOPPEMENT ENTRE LES ETATS DE RELATIONS CONFORMES AUX PRINCIPES DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES DANS UN CLIMAT DE RESPECT, DE COMPREHENSION MUTUELLE ET DE CONFIANCE. LA FRANCE ET LA HONGRIE APPRECIENT HAUTEMENT LES RESULTATS DU PROCESSUS DE DETENTE ET LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION ENTRE LES ETATS EN EUROPE. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, ONT RAPPELE LA CONTRIBUTION DES DEUX PAYS A CETTE EVOLUTION FAVORABLE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` MM. GISCARD D'ESTAING ET KADAR ONT AFFIRME L'ATTACHEMENT DE LA FRANCE ET DE LA HONGRIE A LA POLITIQUE DE LA DETENTE DANS LAQUELLE ILS VOIENT LE MOYEN D'ASSURER DURABLEMENT LA PAIX SUR LE CONTINENT EUROPEEN ET PARTOUT DANS LE MONDE, ET DE GARANTIR A TOUS LES PAYS LEUR DROIT A L'INDEPENDANCE ET AU DEVELOPPEMENT. AUSSI, LA FRANCE ET LA HONGRIE FONT DE LA POURSUITE ET DE L'APPROFONDISSEMENT DE CETTE POLITIQUE UN OBJECTIF ESSENTIEL ET PERMANENT DE LEUR ACTION INTERNATIONALE. DANS CET ESPRIT, LES DEUX PARTIES SE PRONONCENT EN_FAVEUR D'UN DIALOGUE DIRECT ENTRE LES ETATS SUR LA BASE DE L'EGALITE, DANS LE RESPECT DE LEUR SOUVERAINETE ET DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX QU'ILS ONT CONTRACTES, INDEPENDAMMENT DE LEURS OPTIONS POLITIQUES, ECONOMIQUES ET SOCIALES, ET DE LEUR APPARTENANCE OU DE LEUR NON-APPARTENANCE A UNE ALLIANCE. LA FRANCE ET LA HONGRIE REJETTENT COMME INCOMPATIBLE AVEC LA DETENTE, TOUT USAGE DE LA FORCE, TOUTE FORME DE MENACE DE LA FORCE, D'INTIMIDATION ET D'INTERVENTION DANS LES AFFAIRES INTERIEURES. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE ESSENTIELLE, POUR LES BONNES RELATIONS ENTRE LES ETATS, DU RESPECT DE TOUS LES PRINCIPES ENONCES DANS L'ACTE FINAL D'HELSINKI `CSCE`, AUSSI BIEN EN CE QUI CONCERNE LES DROITS ET LIBERTES FONDAMENTALES DES INDIVIDUS QUE LES RELATIONS ENTRE LES ETATS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, ONT PROCEDE A UN EXAMEN APPROFONDI DE LA SITUATION INTERNATIONALE. A CETTE OCCASION, M. GISCARD D'ESTAING ET M. KADAR ONT ACCORDE UNE ATTENTION PARTICULIERE A LA SITUATION EN EUROPE. ILS ONT RELEVE QUE LA CONFERENCE_SUR_LA_SECURITE_ET_LA_COOPERATION_EN_EUROPE AVAIT CONSIDERABLEMENT CONTRIBUE A L'INSTAURATION D'UN CLIMAT FAVORABLE AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LES ETATS PARTICIPANTS. ILS ONT SOULIGNE QUE LE PROCESSUS MIS EN_ROUTE PAR LA CONFERENCE DOIT ETRE POURSUIVI ET APPROFONDI, DANS LE STRICT RESPECT DES PRINCIPES DONT SES 35 PARTICIPANTS SONT LIBREMENT CONVENUS, ET PAR L'APPLICATION RESOLUE DE L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL `D'HELSINKI`. ILS ONT EXPRIME L'ESPOIR QUE DES PROGRES SERONT REALISES DANS CETTE VOIE ET QUE LA REUNION DE MADRID PREVUE POUR 1980 CONSTITUERA UNE ETAPE IMPORTANTE DANS LE RENFORCEMENT DE LA SECURITE ET DE LA COOPERATION EN EUROPE. DESIREUSES D'ASSURER LE SUCCES DE CETTE REUNION ET D'INTENSIFIER, PAR LA, LE PROCESSUS DE LA DETENTE, LA FRANCE ET LA HONGRIE COOPERERONT POUR ATTEINDRE CET OBJECTIF, EN-PARTICULIER EN PROCEDANT ENTRE ELLES AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` PROFONDEMENT PREOCCUPEES PAR L'ACCUMULATION CONTINUE DES ARMEMENTS DANS LE MONDE, LES DEUX PARTIES SE PRONONCENT EN_FAVEUR D'UN DESARMEMENT REEL, GENERAL ET COMPLET, REALISE SOUS UN CONTROLE INTERNATIONAL EFFICACE, COMPRENANT TANT LES ARMEMENTS NUCLEAIRES QUE LES ARMEMENTS CONVENTIONNELS, ET TENANT_COMPTE DU DROIT EGAL DE CHAQUE NATION A ASSURER SA SECURITE. ELLES ESPERENT QUE LES EFFORTS INTERNATIONAUX ACTUELLEMENT ENGAGES EN_FAVEUR DU DESARMEMENT ABOUTIRONT, AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE, A DES RESULTATS CONCRETS. ELLES SOUHAITENT LA CONCLUSION ENTRE LES ETATS-UNIS ET L'UNION SOVIETIQUE D'UN NOUVEL ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS STRATEGIQUES OFFENSIFS `SALT` QUI PUISSE MARQUER UN PROGRES EN_DIRECTION DU DESARMEMENT. LES DEUX PARTIES ONT RELEVE AVEC SATISFACTION LES RESULTATS DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES SUR LE DESARMEMENT ET ONT PROCEDE A UN ECHANGE_DE_VUES SUR LA PROPOSITION FRANCAISE RELATIVE A LA CONVOCATION D'UNE CONFERENCE SUR LE DESARMEMENT EN EUROPE AINSI QUE SUR UNE CONFERENCE MONDIALE SUR LE DESARMEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES ONT EXAMINE LA SITUATION AU PROCHE-ORIENT. TOUT EN PRENANT EN CONSIDERATION SES RECENTS DEVELOPPEMENTS ELLES ONT RAPPELE QU'UNE PAIX JUSTE ET DURABLE DANS LA REGION EXIGEAIT UN REGLEMENT D'ENSEMBLE, AUQUEL SOIENT ASSOCIEES TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, Y COMPRIS LES REPRESENTANTS DU PEUPLE PALESTINIEN. CE REGLEMENT DOIT ETRE FONDE SUR LE RETRAIT DES TERRITOIRES OCCUPES EN 1967, SUR LA RECONNAISSANCE DES DROITS LEGITIMES DU PEUPLE PALESTINIEN, SUR LE DROIT DE TOUS LES ETATS DE LA REGION, Y COMPRIS ISRAEL, A VIVRE EN PAIX DANS DES FRONTIERES SURES, RECONNUES ET GARANTIES. S'AGISSANT DE LA SITUATION AU LIBAN, LES DEUX PARTIES ONT RAPPELE QU'UNE SOLUTION A LA CRISE NE POUVAIT ETRE FONDEE QUE SUR LE RESPECT DE L'UNITE, DE L'INTEGRITE TERRITORIALE ET DE LA SOUVERAINETE DE CE PAYS. LES DEUX PARTIES ONT PROCEDE A UN ECHANGE_DE_VUES SUR LA SITUATION EN AFRIQUE, ELLES ONT SOULIGNE LA NECESSITE, DANS L'ESPRIT DE LA DETENTE, DE LAISSER LES ETATS ET LES PEUPLES DE CE CONTINENT CONDUIRE A LEUR GRE LEUR DEVELOPPEMENT, DANS LA PAIX ET A L'ABRI DES INGERENCES EXTERIEURES. ELLES SE SONT PRONONCEES EN_FAVEUR DE L'ACCESSION RAPIDE A L'INDEPENDANCE DES PEUPLES DE NAMIBIE ET DU ZIMBABWE `RHODESIE` ET ONT CONDAMNE LA POLITIQUE D'APARTHEID EN AFRIQUE_DU_SUD
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES SE SONT ACCORDEES SUR LA NECESSITE D'APPORTER DES CHANGEMENTS AUX RELATIONS ECONOMIQUES INTERNATIONALES. ELLES SE PRONONCENT EN_FAVEUR DE L'INSTAURATION D'UN ORDRE ECONOMIQUE RESPECTUEUX DES INTERETS ET DE L'EGALITE DE TOUS LES PAYS, PROPRE A ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT EQUILIBRE ET RECIPROQUEMENT AVANTAGEUX DES RELATIONS ECONOMIQUES ENTRE LES ETATS ET DANS LEQUEL LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT PUISSENT TROUVER UNE SOLUTION A LEURS PROBLEMES ET SE VOIR ASSURER UNE PART PLUS EQUITABLE DES RESULTATS DE L'ACTIVITE ECONOMIQUE INTERNATIONALE. ELLES ONT AFFIRME LEUR DETERMINATION DE POURSUIVRE UN DIALOGUE CONSTRUCTIF A CET EGARD `DIALOGUE_NORD-SUD`, D'OEUVRER A L'ELARGISSEMENT DE LA COOPERATION ECONOMIQUE INTERNATIONALE ET DE CONTRIBUER PAR LEURS EFFORTS A L'ACCELERATION DE LA CROISSANCE ECONOMIQUE DES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` ANIMES PAR LA VOLONTE D'ACCELERER DANS TOUS LES DOMAINES LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE `VALERY GISCARD D'ESTAING` ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE `JANOS KADAR`, ONT EXPRIME L'ESPOIR QUE LA PRESENTE RENCONTRE APPORTERA UNE IMPULSION A LEUR COOPERATION. ILS ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE LES RENCONTRES QUI ONT EU_LIEU CES DERNIERES ANNEES ENTRE LES DIRIGEANTS DES DEUX PAYS, ONT DEJA EXERCE UN EFFET FAVORABLE SUR LE DEVELOPPEMENT DE LEURS RELATIONS BILATERALES ET ONT CONTRIBUE A UNE MEILLEURE COMPREHENSION DE LEURS POSITIONS RESPECTIVES DANS LE DOMAINE INTERNATIONAL. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE QU'ELLES ATTACHENT A L'APPROFONDISSEMENT DU DIALOGUE POLITIQUE FRANCO - HONGROIS. ELLES SONT CONVENUES, A CET EGARD, DE POURSUIVRE LA PRATIQUE DE LEURS CONSULTATIONS A TOUS LES NIVEAUX, Y COMPRIS AU-NIVEAU LE PLUS ELEVE, SUR TOUS LES SUJETS D'INTERET COMMUN AUX DEUX PAYS, EN-PARTICULIER SUR LES QUESTIONS LIEES A L'EUROPE, A LA DETENTE ET AU PROCESSUS DE RENFORCEMENT DE LA SECURITE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION EN EUROPE `CSCE`
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` M. GISCARD D'ESTAING ET M. KADAR ONT RAPPELE QUE LA COOPERATION ECONOMIQUE ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE ETAIT UN DES FACTEURS ESSENTIELS DU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LES DEUX PAYS. RESOLUS A LUI DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION, ILS ONT EXAMINE DE FACON APPROFONDIE LES RESULTATS OBTENUS ET LES MOYENS PROPRES A RENFORCER CETTE COOPERATION ET A L'ELARGIR A DE NOUVEAUX DOMAINES. LES DEUX PARTIES ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION QUE LA VALEUR DE LEURS ECHANGES COMMERCIAUX AVAIT DOUBLE EN CINQ ANS. ELLES ONT CEPENDANT NOTE QUE CES ECHANGES N'ETAIENT PAS ENCORE AU-NIVEAU DU POTENTIEL ECONOMIQUE DE LA FRANCE ET DE LA HONGRIE. AUSSI, ELLES ONT CONFIRME LEUR VOLONTE D'ASSURER LES CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES POSSIBLES A UNE NOUVELLE PROGRESSION ET A UN MEILLEUR EQUILIBRE. LES DEUX PARTIES ONT SOULIGNE LA GRANDE IMPORTANCE QU'ELLES ACCORDENT AU DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION INDUSTRIELLE. ELLES SE SONT FELICITEES DES PROGRES ENREGISTRES, EN-PARTICULIER DANS LES SECTEURS DE L'INFORMATIQUE, DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE ET DES INDUSTRIES MECANIQUES. ELLES ONT DECIDE D'APPROFONDIR LA COOPERATION DANS CES INDUSTRIES ET DE L'ETENDRE A DE NOUVELLES BRANCHES TELLES QUE L'ELECTRONIQUE, LES MACHINES-OUTILS, LES VEHICULES UTILITAIRES, LES MACHINES AGRICOLES, L'ENERGIE, L'ALUMINIUM, L'INDUSTRIE MINIERE, L'INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE, LA CONSTRUCTION
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` EN_VUE D'APPROFONDIR LES RELATIONS FRANCO - HONGROISES DANS LE DOMAINE DE L'ECONOMIE, LES DEUX MINISTRES DU COMMERCE EXTERIEUR ONT SIGNE UN ARRANGEMENT RELATIF AU DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE. CET ARRANGEMENT PRECISE NOTAMMENT LES SECTEURS INDUSTRIELS OFFRANT DES A PRESENT DES POSSIBILITES CONCRETES DE COOPERATION. EN_VUE DE FAVORISER LE PROGRES DES RELATIONS ECONOMIQUES, LES DEUX PARTIES CONTINUERONT A ENCOURAGER LE DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE. DANS LE MEME BUT, ELLES SE DECLARENT FAVORABLES AUX CONTACTS ENTRE LES ORGANISMES DE PLANIFICATION DES DEUX PAYS. ELLES ENCOURAGERONT LES RELATIONS DIRECTES ENTRE HOMMES D'AFFAIRES, ENTREPRISES COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES ET ORGANISMES ET LEURS ACTIVITES COMMUNES SUR DES MARCHES TIERS. ELLES FAVORISERONT L'EXTENSION DE LA COOPERATION ENTRE UN PLUS GRAND NOMBRE DE FIRMES, Y COMPRIS LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ET LES COOPERATIVES. A CETTE FIN LES DEUX PARTIES ESTIMENT SOUHAITABLE L'INTENSIFICATION DE L'ACTIVITE DE LA COMMISSION MIXTE POUR LA COOPERATION ECONOMIQUE, INDUSTRIELLE ET TECHNIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LES DEUX PARTIES ONT CONSTATE QUE LA COOPERATION ET LES ECHANGES DANS LES DOMAINES CULTURELS, SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES CONTINUAIENT A SE DEVELOPPER, CONFORMEMENT AUX PROGRAMMES ADOPTES. ELLES ATTACHENT UNE GRANDE IMPORTANCE A LA CONNAISSANCE MUTUELLE DES CULTURES ET DES REALISATIONS SCIENTIFIQUES DES DEUX PAYS. SE PRONONCANT POUR L'ELARGISSEMENT DES ECHANGES D'INFORMATIONS TECHNIQUES ET TECHNOLOGIQUES, ELLES SE SONT FELICITEES DE LA CONCLUSION DE L'ARRANGEMENT RELATIF A L'OUVERTURE A PARIS D'UN CENTRE D'INFORMATION SUR LES TECHNIQUES HONGROISES. ELLES SONT DECIDEES A ENCOURAGER L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANCAISE EN HONGRIE ET CELUI DE LA LANGUE HONGROISE EN FRANCE. LES DEUX PARTIES ACCELERERONT LES NEGOCIATIONS EN-COURS POUR L'ELABORATION DE CONVENTIONS RELATIVES A L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN-MATIERE CIVILE, FAMILIALE ET PENALE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - HONGROISES` LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, ONT SOULIGNE LE _PRIX QU'ILS ATTACHENT AU RENFORCEMENT DES SENTIMENTS D'ESTIME ET D'AMITIE ENTRE LES PEUPLES FRANCAIS ET HONGROIS ET A L'ELARGISSEMENT DE LA CONNAISSANCE MUTUELLE ET DES CONTACTS ENTRE LES CITOYENS DES DEUX PAYS. A CETTE FIN, ILS JUGENT NECESSAIRE LE DEVELOPPEMENT DU TOURISME ET L'EXAMEN DE MESURES SUSCEPTIBLES DE LE PROMOUVOIR. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PREMIER SECRETAIRE DU COMITE CENTRAL DU PARTI SOCIALISTE OUVRIER HONGROIS, MEMBRE DU CONSEIL DE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE, SE SONT DECLARES SATISFAITS DES RESULTATS DE LEURS ENTRETIENS. ILS ONT EXPRIME LEUR CONVICTION QUE LEUR RENCONTRE AURA CONTRIBUE A LA CAUSE DE L'AMITIE ET DE LA COOPERATION ENTRE LA FRANCE ET LA HONGRIE AINSI QU'AU PROGRES DE LA DETENTE. M. JANOS KADAR A RENOUVELE L'INVITATION FAITE A M. VALERY GISCARD D'ESTAING A SE RENDRE EN VISITE EN HONGRIE. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A CONFIRME QU'IL ACCEPTAIT AVEC PLAISIR CETTE INVITATION ET QU'IL SE PROPOSAIT D'Y DONNER SUITE DANS UN PROCHE AVENIR
-\