ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, AU DINER OFFERT AU PALAIS DE L'ELYSEE EN L'HONNEUR DE LL. AA. RR. LE GRAND DUC ET LA GRANDE DUCHESSE DE LUXEMBOURG, LUNDI 18 SEPTEMBRE 1978

`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LUXEMBOURGEOISES` C'EST AVEC LA SIMPLICITE FAMILIERE QUI CONVIENT AUX VOISINS TRES PROCHES ET AUX AMIS DE TOUJOURS QUE SONT LA FRANCE ET LE LUXEMBOURG QUE JE SOUHAITE VOUS DIRE L'INSIGNE PLAISIR QUE NOUS EPROUVONS, MADAME GISCARD D'ESTAING ET MOI, A VOUS RECEVOIR ICI CE SOIR. NOTRE SATISFACTION TIENT D'ABORD A L'EXCELLENCE DES RELATIONS QUI EXISTENT ENTRE NOS DEUX ETATS ET NOS DEUX GOUVERNEMENTS. LES PROBLEMES QUE FAIT SURGIR LE VOISINAGE SONT MOINS POUR NOUS DES SOURCES DE LITIGES QUE L'OCCASION DE TROUVER DES SOLUTIONS, QUE NOUS SOMMES TOUJOURS ASSURES DE CHERCHER ENSEMBLE. LE PLUS SOUVENT NOUS CONSTATONS QUE NOS INTERETS SONT LES MEMES ET QUE NOUS AVONS LE MEME AVANTAGE A JOINDRE NOS EFFORTS ET A COORDONNER NOS ACTIONS. C'EST EN EFFET QUE LA FRANCE ET LE LUXEMBOURG ONT EN_COMMUN BIEN DAVANTAGE QUE DES INTERETS. ILS PARTAGENT LE MEME HERITAGE HISTORIQUE ET CULTUREL, LA MEME CONCEPTION DE L'HOMME, DE LA SOCIETE ET DU MONDE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LUXEMBOURGEOISES` AYANT FAIT JADIS ET LONGTEMPS LA CRUELLE EXPERIENCE DES DIVISIONS DE L'EUROPE, ILS SONT RESOLUS A TRAVAILLER ENSEMBLE A SON UNION. OUVRIERS DE LA PREMIERE HEURE DE LA CONSTRUCTION EUROPEENNE, VOICI BIENTOT TRENTE ANS QU'ILS POURSUIVENT COTE A COTE LA REALISATION DE CE VASTE DESSEIN. ILS EN ONT CONNU ENSEMBLE LES REVERS ET LES SUCCES. LA FRANCE A PU AINSI MESURER LA SOLIDITE ET LA LOYAUTE DE SON PARTENAIRE LUXEMBOURGEOIS. ELLE EST HEUREUSE DE RENDRE HOMMAGE AU ROLE QUE LE GRAND DUCHE N'A CESSE DE JOUER AU SERVICE DE L'EUROPE ET QU'ONT SUCCESSIVEMENT ILLUSTRE LES NOMS DE JOSEPH BECH, DONT J'AVAIS EU LE PLAISIR DE CONNAITRE L'EXCEPTIONNELLE CULTURE ET QUI M'AVAIT RACONTE LES SOUVENIRS PERSONNELS DE SA FAMILLE ET NOTAMMENT CELUI DE SON ARRIERE GRAND MERE QUI AVAIT RECU UNE PIECE D'OR `METAL` DE LA MAIN DE L'EMPEREUR NAPOLEON `IER`, DE M. PIERRE WERNER ET AUJOURD'HUI DE M. GASTON THORN. L'ETROITE ET CONFIANTE COOPERATION DE NOS DEUX PAYS EST PLUS QUE JAMAIS NECESSAIRE AU MOMENT OU NOTRE COMMUNAUTE `CEE` SE PREPARE A ABORDER DES ETAPES QUI SERONT DECISIVES POUR SON AVENIR. L'ANNEE 1979 VERRA EN EFFET S'ACCOMPLIR DES EVENEMENTS IMPORTANTS : L'ELECTION AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE `ASSEMBLEE_EUROPEENNE` DONT LES REUNIONS SIEGENT A STRASBOURG ET DONT LE SECRETARIAT EST A LUXEMBOURG £ LES DEBUTS D'UN SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN DONT LES PREMIERS PRINCIPES DOIVENT BEAUCOUP A L'EMINENTE CONTRIBUTION DES ETUDES QUI ONT ETE CONDUITES PAR LE LUXEMBOURG £ L'ACHEVEMENT DES NEGOCIATIONS AVEC LA GRECE ET LA MISE EN_ROUTE DES NEGOCIATIONS AVEC LE PORTUGAL ET L'ESPAGNE. IL N'EST PAS TROP TOT POUR COMMENCER A ASSURER A NOTRE COMMUNAUTE EN VOIE D'ELARGISSEMENT LA COHESION ET L'EFFICACITE DONT ELLE A BESOIN POUR PROGRESSER
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LUXEMBOURGEOISES` C'EST POURQUOI J'AI PROPOSE DE CONFIER A DES "SAGES" LA MISSION D'EXPLORER, POUR LE _COMPTE DU CONSEIL_EUROPEEN, LES MESURES QUI POURRAIENT ETRE ENVISAGEES POUR AMELIORER LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS ET DES PROCEDURES COMMUNAUTAIRES DANS LA PERSPECTIVE DE LA FUTURE EUROPE DES DOUZE. JE SUIS CONVAINCU QUE LE LUXEMBOURG APPORTERA A CETTE REFLEXION UNE CONTRIBUTION A LA MESURE DE SON EXPERIENCE ET DE SES CONVICTIONS EUROPEENNES. EN VOUS RECEVANT, MONSEIGNEUR, NOUS NE RECEVONS PAS SEULEMENT CELUI QUI, PAR SES FONCTIONS, SYMBOLISE LA SOUVERAINETE INTERNATIONALE ET LA CONTINUITE HISTORIQUE DU LUXEMBOURG. NOUS ACCUEILLONS AUSSI LE SOUVERAIN EN QUI LE PEUPLE LUXEMBOURGEOIS UNANIME SE RECONNAIT PARCE QUE VOUS EN INCARNEZ LES VERTUS ET PARCE QUE VOUS EN PARTAGEZ LA VIE. COMME BEAUCOUP DE VOS COMPATRIOTES, VOUS AVEZ CONNU L'AMERTUME DE L'EXIL ET AFFRONTE LES DANGERS DES COMBATS AVANT D'EPROUVER L'INTENSE EMOTION DE L'ENTREE DANS VOTRE CAPITALE ENFIN LIBRE. DEPUIS, VOUS N'AVEZ CESSE DE VOUS IDENTIFIER A LA NATION LUXEMBOURGEOISE. VOTRE VISITE EST POUR NOUS ET JE DIRAI POUR NOUS TOUS, L'OCCASION DE NOUS SOUVENIR QUE LES RELATIONS DE NOS DEUX PAYS NE SONT PAS SEULEMENT DES RELATIONS D'ETAT A ETAT OU DE GOUVERNEMENT A GOUVERNEMENT. CE SONT DES RELATIONS DE PEUPLE A PEUPLE, ET PARFOIS D'HOMME A HOMME. SI IMPORTANTS QUE SOIENT NOS LIENS POLITIQUES, ILS NE DOIVENT PAS NOUS FAIRE OUBLIER CEUX, HUMBLES ET QUOTIDIENS, QUE NE CESSENT DE NOUER AU VOISINAGE DE NOTRE FRONTIERE LA PROXIMITE ET L'AMITIE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` LA FRONTIERE QUI COURT ENTRE NOS DEUX PAYS NOUS DISTINGUE SANS NOUS SEPARER. DE PART ET D'AUTRE, ON PARLE, ON COMPREND LE MEME LANGAGE. VOS ETUDIANTS VIENNENT SOUVENT S'ASSEOIR SUR LES MEMES BANCS QUE LES NOTRES DANS NOS UNIVERSITES, ET NOUS AVONS PRIS RECEMMENT LES MESURES NECESSAIRES POUR LEUR EN FACILITER L'ACCES. FRANCAIS ET LUXEMBOURGEOIS, AUX PRISES AVEC LES MEMES DIFFICULTES, AVEC LES MEMES INTERROGATIONS, ECONOMIQUES OU SOCIALES, PARTAGENT LES MEMES CRAINTES ET LES MEMES ESPOIRS. CETTE DENSITE HUMAINE DONNE AUX RELATIONS FRANCO - LUXEMBOURGEOISES LEUR CARACTERE ET A VOTRE VISITE, MONSEIGNEUR ET MADAME, SA PLEINE SIGNIFICATION. ELLE MONTRE EN EFFET QU'ENTRE DEUX NATIONS, MEME SI ELLES DIFFERENT PAR LA TAILLE, D'AUTRES RAPPORTS PEUVENT SE NOUER QUE DES RAPPORTS DE FORCE, DE MEFIANCE OU DE RIVALITE. PAR CETTE LECON, CETTE LONGUE LECON, DE SAGESSE ET D'HUMANITE, LE LUXEMBOURG ET LA FRANCE PREFIGURENT LES RELATIONS QUE NOUS SOUHAITONS VOIR S'ETABLIR AU-SEIN D'UNE EUROPE RESPECTUEUSE DE SON PLURALISME NATIONAL, ET CONSCIENTE DE SA SOLIDARITE FONDAMENTALE. PERMETTEZ-MOI, MONSEIGNEUR `JEAN DE LUXEMBOURG`, DE LEVER MON VERRE A LA SANTE DE VOTRE ALTESSE ROYALE, DE MADAME LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, DE LA FAMILLE GRAND-DUCALE, A LA PROSPERITE ET AU BONHEUR DE TOUT LE PEUPLE LUXEMBOURGEOIS, ET A L'AMITIE QUI A UNI, QUI UNIT ET QUI UNIRA NOS DEUX PAYS
-\