31 juillet 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. MIGUEL SOLANO AZA, AMBASSADEUR D'ESPAGNE EN FRANCE, LUNDI 31 JUILLET 1978
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE TIENS A VOUS DIRE AVEC QUEL PLAISIR PARTICULIER JE RECOIS AUJOURD'HUI LES LETTRES PAR LESQUELLES SA MAJESTE LE ROI D'ESPAGNE `JUAN CARLOS` VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI EN QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU ROYAUME D'ESPAGNE EN FRANCE. VOUS REPRESENTEZ ICI, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, UN PAYS VOISIN ET AMI, UN PAYS QUE NOUS ESTIMONS ET DONT L'EVOLUTION RECENTE A SUSCITE EN FRANCE L'ADMIRATION LA PLUS SINCERE. VOUS PRENEZ VOS FONCTIONS A UN MOMENT ESSENTIEL POUR LES RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES. LE GOUVERNEMENT FRANCAIS ENTEND AUJOURD'HUI, COMME VOTRE GOUVERNEMENT, DONNER UNE DIMENSION NOUVELLE AUX RELATIONS QUE LE VOISINAGE, L'HISTOIRE ET DES AFFINITES PROFONDES ONT DE TOUT TEMPS TISSEES ENTRE NOS DEUX PAYS. CETTE DIMENSION NOUVELLE SERA AUSSI CELLE DE L'EUROPE PUISQUE L'ESPAGNE A DEMANDE A ADHERER A LA COMMUNAUTE `COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE`. VOUS LE SAVEZ, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, NOTRE POSITION A L'EGARD DE LA CANDIDATURE ESPAGNOLE EST CLAIRE : LA FRANCE EST FAVORABLE A L'ENTREE DE L'ESPAGNE DANS LA CEE, QUI CORRESPOND AUX INTERETS DE VOTRE PAYS, MAIS AUSSI A CEUX DE L'EUROPE. L'EFFORT D'ADAPTATION QUE LE PASSAGE A UNE NOUVELLE DIMENSION DE LA COMMUNAUTE EXIGERA DE CHACUN DE NOUS N'EST NULLEMENT INSURMONTABLE ET LES PRECEDENTS QUE NOUS AVONS CONNUS AVEC L'ELARGISSEMENT DE SIX A NEUF MEMBRES SONT LA POUR NOUS PROUVER QUE LES SOLUTIONS EXISTENT. CERTES, LES DIFFICULTES NE DOIVENT PAS ETRE IGNOREES MAIS ELLES NE SONT PAS INSOLUBLES
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE SAIS QUE VOS HAUTES FONCTIONS AU MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES VOUS ONT JUSQU'ICI PERMIS DE SUIVRE AVEC ATTENTION LES RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES ET JE N'IGNORE PAS AVEC QUEL TALENT ET QUEL SOUCI D'ABOUTIR A DES RESULTATS SATISFAISANTS VOUS AVEZ OEUVRE AU DEVELOPPEMEMT DES LIENS QUI UNISSENT NOS DEUX PAYS. IL NOUS FAUT AUJOURD'HUI POURSUIVRE ACTIVEMENT DANS CETTE VOIE. LES ENTRETIENS QUE J'AI EUS A MADRID RECEMMENT, AVEC VOTRE SOUVERAIN, AVEC LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL, ME LAISSENT AUGURER LE MEILLEUR AVENIR POUR NOTRE COOPERATION DANS TOUS LES DOMAINES. COMME VOUS LE SOULIGNEZ, J'AI PU, AU-COURS DE CES CONVERSATIONS PRENDRE TOUTE LA MESURE DE CE QUI NOUS RAPPROCHE : UNE LONGUE TRADITION DE CIVILISATION ET DE CULTURE, UNE APPARTENANCE COMMUNE A LA FAMILLE DES DEMOCRATIES EUROPEENNES, MAIS AUSSI AU MONDE MEDITERRANEEN. C'EST POURQUOI LA FRANCE ET L'ESAPGNE ONT, JE CROIS, BEAUCOUP A GAGNER A MARCHER DU MEME PAS. EN EUROPE BIEN SUR, MAIS EGALEMENT AU-DELA, EN S'EFFORCANT DE PRESERVER ET DE DEFENDRE, SUR LA SCENE INTERNATIONALE LES IDEAUX DE JUSTICE, DE PAIX ET DE PROGRES QUI SONT LES NOTRES. JE TIENS, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, A VOUS SOUHAITER LA BIENVENUE ET A VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS L'APPUI, LA COMPREHENSION ET L'ATTENTION QUE VOUS ATTENDEZ DE NOUS. JE SUIS CONVAINCU DU SUCCES DE VOTRE MISSION. JE VOUS PRIE D'ETRE L'INTERPRETE AUPRES DE SA MAJESTE LE ROI JUAN CARLOS IER DES VOEUX CHALEUREUX QUE JE FORME POUR SA PERSONNE, POUR LE BONHEUR, LA PROSPERITE ET LA GRANDEUR DE LA NATION ESPAGNOLE AINSI QUE POUR L'HEUREUX AVENIR DES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE SAIS QUE VOS HAUTES FONCTIONS AU MINISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES VOUS ONT JUSQU'ICI PERMIS DE SUIVRE AVEC ATTENTION LES RELATIONS FRANCO - ESPAGNOLES ET JE N'IGNORE PAS AVEC QUEL TALENT ET QUEL SOUCI D'ABOUTIR A DES RESULTATS SATISFAISANTS VOUS AVEZ OEUVRE AU DEVELOPPEMEMT DES LIENS QUI UNISSENT NOS DEUX PAYS. IL NOUS FAUT AUJOURD'HUI POURSUIVRE ACTIVEMENT DANS CETTE VOIE. LES ENTRETIENS QUE J'AI EUS A MADRID RECEMMENT, AVEC VOTRE SOUVERAIN, AVEC LE PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL, ME LAISSENT AUGURER LE MEILLEUR AVENIR POUR NOTRE COOPERATION DANS TOUS LES DOMAINES. COMME VOUS LE SOULIGNEZ, J'AI PU, AU-COURS DE CES CONVERSATIONS PRENDRE TOUTE LA MESURE DE CE QUI NOUS RAPPROCHE : UNE LONGUE TRADITION DE CIVILISATION ET DE CULTURE, UNE APPARTENANCE COMMUNE A LA FAMILLE DES DEMOCRATIES EUROPEENNES, MAIS AUSSI AU MONDE MEDITERRANEEN. C'EST POURQUOI LA FRANCE ET L'ESAPGNE ONT, JE CROIS, BEAUCOUP A GAGNER A MARCHER DU MEME PAS. EN EUROPE BIEN SUR, MAIS EGALEMENT AU-DELA, EN S'EFFORCANT DE PRESERVER ET DE DEFENDRE, SUR LA SCENE INTERNATIONALE LES IDEAUX DE JUSTICE, DE PAIX ET DE PROGRES QUI SONT LES NOTRES. JE TIENS, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, A VOUS SOUHAITER LA BIENVENUE ET A VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS L'APPUI, LA COMPREHENSION ET L'ATTENTION QUE VOUS ATTENDEZ DE NOUS. JE SUIS CONVAINCU DU SUCCES DE VOTRE MISSION. JE VOUS PRIE D'ETRE L'INTERPRETE AUPRES DE SA MAJESTE LE ROI JUAN CARLOS IER DES VOEUX CHALEUREUX QUE JE FORME POUR SA PERSONNE, POUR LE BONHEUR, LA PROSPERITE ET LA GRANDEUR DE LA NATION ESPAGNOLE AINSI QUE POUR L'HEUREUX AVENIR DES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS
-\