16 février 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. ASHOUR GARGOUM, AMBASSADEUR DE LIBYE, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 16 FEVRIER 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LIBYENNES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR, C'EST AVEC PLAISIR QUE JE RECOIS AUJOURD'HUI LES LETTRES VOUS ACCREDITANT EN QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE. JE VOUS REMERCIE DES MOTS POSITIFS ET CHALEUREUX QUE VOUS AVEZ EUS POUR EVOQUER LES LIENS D'AMITIE ET DE COOPERATION, QUI ONT INSPIRE LES RELATIONS DE LA FRANCE ET LA LIBYE AU-COURS DES DERNIERES ANNEES. LES RELATIONS ETROITES QU'ENTRETIENNENT NOS DEUX NATIONS, DE PART ET D'AUTRE DE LA MEDITERRANEE, S'ETENDENT DESORMAIS AUX PRINCIPAUX DOMAINES DE L'ACTIVITE HUMAINE. ELLE SE SONT DEVELOPPEES DEPUIS QUE LE COLONEL KADHAFI PRESIDE AUX DESTINEES DE LA LIBYE. DE SON COTE, LE GOUVERNEMENT FRANCAIS SUIT AVEC INTERET ET SYMPATHIE LES EFFORTS ACCOMPLIS POUR ACCELERER LA CROISSANCE ECONOMIQUE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE ET ASSURER LA DIGNITE ET L'INDEPENDANCE DE VOTRE PEUPLE. GRACE-AUX ACTIONS ENGAGEES EN_COMMUN, LA FRANCE CONTRIBUE A CETTE _ENTREPRISE. SI LE GOUVERNEMENT LIBYEN LE SOUHAITE, ELLE EST PRETE A Y PARTICIPER ENCORE DAVANTAGE, DANS L'ESPRIT D'ENTENTE ET DE COOPERATION QUI ANIME SES RAPPORTS AVEC LE MONDE ARABE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` DEPUIS LA VENUE EN FRANCE DU PRESIDENT KADHAFI, EN NOVEMBRE 1973 `DATE`, DE NOMBREUSES RENCONTRES INTERGOUVERNEMENTALES TELLES LES VISITES A PARIS DU COMMANDANT JALLOUD ET A TRIPOLI DU PREMIER MINISTRE FRANCAIS `JACQUES CHIRAC`, ONT DONNE UN NOUVEL ELAN AUX RELATIONS FRANCO - LIBYENNES. C'EST AINSI QUE, POUR MARQUER NOTRE VOLONTE POLITIQUE COMMUNE DE LEUR DONNER UN CARACTERE STABLE ET SUIVI, NOUS AVONS DECIDE DE CREER UNE "COMMISSION FRANCO - LIBYENNE DE COOPERATION ECONOMIQUE ET TECHNIQUE", AINSI QU'UNE "COMMISSION MIXTE CULTURELLE" £ CES ORGANISMES ONT TENU LEUR PREMIERE REUNION A PARIS IL Y A TOUT JUSTE UN AN. FACE AUX TRANSFORMATIONS EN-COURS DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI, NOS DEUX PAYS SONT ANIMES PAR UN MEME SOUCI DE JUSTICE ET DE RECHERCHE D'UN NOUVEL EQUILIBRE PRENANT EN-COMPTE LES EVOLUTIONS INTERVENUES. JE SOUHAITE QU'ILS SOIENT EN_MESURE, PAR LEUR ACTION PROPRE COMME PAR LEUR PARTICIPATION ACTIVE AUX GRANDES NEGOCIATIONS INTERNATIONALES, DE FAIRE PROGRESSER CES OBJECTIFS. J'ESPERE VIVEMENT QU'ILS POURRONT AUSSI, DANS LE MEME ESPRIT, CONTRIBUER, L'UN ET L'AUTRE, AU RENFORCEMENT DE LA PAIX ET DE LA SECURITE INTERNATIONALE, EN-PARTICULIER DANS LE BASSIN MEDITERRANEEN ET EN AFRIQUE. C'EST AINSI QU'ILS PERMETTRONT AUX PEUPLES DE CETTE REGION DE CONSACRER TOUS LEURS MOYENS A LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LIBYENNES` VOTRE CONNAISSANCE APPROFONDIE DE NOTRE LANGUE ET DE NOTRE CULTURE, COMME LES HAUTES FONCTIONS QUE VOUS AVEZ OCCUPEES AU SERVICE DE VOTRE GOUVERNEMENT, PERMETTENT D'AUGURER TRES FAVORABLEMENT DES RESULTATS DE VOTRE MISSION DIPLOMATIQUE. SOYEZ ASSURE QUE VOUS RENCONTREREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI COMME AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS, L'ACCUEIL LE PLUS CORDIAL ET L'AUDIENCE LA PLUS ATTENTIVE. JE VOUS PRIE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE LE SECRETAIRE GENERAL DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE `COLONEL KADHAFI` L'ASSURANCE DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET MES VOEUX TRES CHALEUREUX POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE LIBYEN
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE` DEPUIS LA VENUE EN FRANCE DU PRESIDENT KADHAFI, EN NOVEMBRE 1973 `DATE`, DE NOMBREUSES RENCONTRES INTERGOUVERNEMENTALES TELLES LES VISITES A PARIS DU COMMANDANT JALLOUD ET A TRIPOLI DU PREMIER MINISTRE FRANCAIS `JACQUES CHIRAC`, ONT DONNE UN NOUVEL ELAN AUX RELATIONS FRANCO - LIBYENNES. C'EST AINSI QUE, POUR MARQUER NOTRE VOLONTE POLITIQUE COMMUNE DE LEUR DONNER UN CARACTERE STABLE ET SUIVI, NOUS AVONS DECIDE DE CREER UNE "COMMISSION FRANCO - LIBYENNE DE COOPERATION ECONOMIQUE ET TECHNIQUE", AINSI QU'UNE "COMMISSION MIXTE CULTURELLE" £ CES ORGANISMES ONT TENU LEUR PREMIERE REUNION A PARIS IL Y A TOUT JUSTE UN AN. FACE AUX TRANSFORMATIONS EN-COURS DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI, NOS DEUX PAYS SONT ANIMES PAR UN MEME SOUCI DE JUSTICE ET DE RECHERCHE D'UN NOUVEL EQUILIBRE PRENANT EN-COMPTE LES EVOLUTIONS INTERVENUES. JE SOUHAITE QU'ILS SOIENT EN_MESURE, PAR LEUR ACTION PROPRE COMME PAR LEUR PARTICIPATION ACTIVE AUX GRANDES NEGOCIATIONS INTERNATIONALES, DE FAIRE PROGRESSER CES OBJECTIFS. J'ESPERE VIVEMENT QU'ILS POURRONT AUSSI, DANS LE MEME ESPRIT, CONTRIBUER, L'UN ET L'AUTRE, AU RENFORCEMENT DE LA PAIX ET DE LA SECURITE INTERNATIONALE, EN-PARTICULIER DANS LE BASSIN MEDITERRANEEN ET EN AFRIQUE. C'EST AINSI QU'ILS PERMETTRONT AUX PEUPLES DE CETTE REGION DE CONSACRER TOUS LEURS MOYENS A LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE ET AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - LIBYENNES` VOTRE CONNAISSANCE APPROFONDIE DE NOTRE LANGUE ET DE NOTRE CULTURE, COMME LES HAUTES FONCTIONS QUE VOUS AVEZ OCCUPEES AU SERVICE DE VOTRE GOUVERNEMENT, PERMETTENT D'AUGURER TRES FAVORABLEMENT DES RESULTATS DE VOTRE MISSION DIPLOMATIQUE. SOYEZ ASSURE QUE VOUS RENCONTREREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI COMME AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS, L'ACCUEIL LE PLUS CORDIAL ET L'AUDIENCE LA PLUS ATTENTIVE. JE VOUS PRIE, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE LE SECRETAIRE GENERAL DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE POPULAIRE ET SOCIALISTE `COLONEL KADHAFI` L'ASSURANCE DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET MES VOEUX TRES CHALEUREUX POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE LIBYEN
-\