6 février 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DU CHANCELIER DE LA REPUBLIQUE D'ALLEMAGNE FEDERALE ET DE MADAME HELMUT SCHMIDT, PALAIS DE L'ELYSEE, LUNDI 6 FEVRIER 1978
MONSIEUR LE CHANCELIER, MADAME, MESDAMES ET MESSIEURS LES MINISTRES, MESDAMES, MESSIEURS, NOUS VOICI A NOUVEAU REUNIS POUR UN DE CES RENDEZ-VOUS QUI, DE SEMESTRE EN SEMESTRE, TANTOT A PARIS ET TANTOT A BONN, RASSEMBLENT AUTOUR DU CHANCELIER DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ET DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, LES PRINCIPAUX MEMBRES DE NOS DEUX GOUVERNEMENTS. NOTRE RENCONTRE D'AUJOURD'HUI S'INSCRIT AINSI DANS UNE TRADITION LONGUEMENT ETABLIE. SI J'AI VOULU CEPENDANT LUI DONNER, CE SOIR, UN CARACTERE A LA FOIS PLUS SOURIANT ET PLUS SOLENNEL, C'EST POUR DEUX RAISONS. CES DEUX RAISONS SONT LES SUIVANTES : C'EST D'ABORD PARCE QUE J'ESPERE VOUS FAIRE UN PEU OUBLIER, MONSIEUR LE CHANCELIER ET MESSIEURS LES MINISTRES, LES FESTIVITES DONT LE "ROSEN MONTAG" EST L'OCCASION SUR LES BORDS DU RHIN ET DONT VOUS AVEZ ACCEPTE, VOUS-MEME ET VOS COLLEGUES DU GOUVERNEMENT FEDERAL DE FAIRE LE COURAGEUX SACRIFICE. C'EST AUSSI PARCE QUE SE SOMMET FRANCO - ALLEMAND COINCIDE, A QUELQUES JOURS PRES, AVEC LE QUINZIEME ANNIVERSAIRE DU TRAITE QUE SIGNERENT ICI, A L'ELYSEE, LE GENERAL DE GAULLE ET LE CHANCELIER ADENAUER LE 22 JANVIER 1963 `DATE` ET QUI DEMEURE LA CHARTE DE NOS RENCONTRES. SIGNATURE, DONT MOI-MEME ET CERTAINS DE MES COLLEGUES DU GOUVERNEMENT DE L'EPOQUE ONT D'AILLEURS ETE ICI LES TEMOINS
-\
RASSUREZ-VOUS, JE NE CEDERAI PAS A LA TENTATION NATURELLE DES JOURS D'ANNIVERSAIRE QUI EST DE FAIRE UN BILAN. ET SURTOUT ON NE DRESSE UN BILAN QUE DE CE QUI EST TERMINE. OR RIEN N'EST MOINS TERMINE, RIEN N'EST PLUS ACTUEL, RIEN NE DOIT ETRE PLUS VIVANT QUE L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE. S'IL Y A CEPENDANT UN INTERET A JETER UN COUP D'OEIL SUR CES QUINZE ANNEES, C'EST POUR APERCEVOIR, AU-DELA DES ACCIDENTS DE LA ROUTE `PARCOURS`, CE QUI EN FAIT L'UNITE ESSENTIELLE ET PERMANENTE. CAR CES QUINZE ANNEES ONT FAIT APPARAITRE QUE NOTRE ENTENTE - JE VEUX DIRE L'ENTENTE ENTRE L'ALLEMAGNE `RFA` ET LA FRANCE - ETAIT BONNE POUR NOS DEUX PAYS, ET INDISPENSABLE AU PROGRES DE L'EUROPE. CERTES, NOS DEUX PAYS ONT DES TEMPERAMENTS DIFFERENTS. CERTES, LEURS INTERETS NE SONT PAS TOUJOURS IDENTIQUES. MAIS J'OBSERVE QUE SUR TOUS LES SUJETS, NOUS AVONS PU SUCCESSIVEMENT, APRES AVOIR FAIT TAIRE A JAMAIS LE FRACAS DES ARMES, ELIMINER LES VESTIGES DE NOTRE CONTENTIEUX HISTORIQUE, PUIS ENTREPRENDRE DES ACTIONS COMMUNES QUI ASSOCIENT DE MANIERE CROISSANTE NOS ECONOMIES, NOS TECHNIQUES AVANCEES, NOTRE EDUCATION, ET QUI RAPPROCHENT AINSI NOS JEUNESSES ET NOS PEUPLES. EN MEME TEMPS NOUS AVONS SERVI EN_COMMUN LA CAUSE DE L'UNION DE L'EUROPE. "L'EUROPE SERA, OU NE SERA PAS" DISAIT DEJA LE GENERAL DE GAULLE, "SELON QU'IL Y AURA OU QU'IL N'Y AURA PAS D'ENTENTE DIRECTE ENTRE FRANCAIS ET ALLEMANDS" `CITATION`
-\
NOUS SOMMES EN_DROIT DE NOUS RENDRE AUJOURD'HUI CETTE JUSTICE. LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE FEDERALE SONT DEMEUREES FIDELES A LEUR INSPIRATION PREMIERE. JAMAIS ELLES N'ONT OUBLIE QU'ELLES AVAIENT EN CHARGE, POUR UNE GRANDE PART, LE PROGRES DE L'EUROPE. C'EST DANS LE SENTIMENT DE CETTE RESPONSABILITE QU'ELLES ONT PUISE LA VOLONTE DE SURMONTER LEURS DESACCORDS ET DE TROUVER LES COMPROMIS NECESSAIRES. TOUTE L'HISTOIRE DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE `CEE` EST LA POUR L'ATTESTER £ IL N'EST PAS DE PROBLEME SI DIFFICILE QU'IL SOIT, DONT ELLE N'AIT REUSSI A VENIR A BOUT. AUJOURD'HUI UNE EVIDENCE S'IMPOSE : QUINZE ANS APRES LA SIGNATURE DU TRAITE DE L'ELYSEE `22 JANVIER 1963`, L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE APPARAIT TOUJOURS COMME LA PIERRE ANGULAIRE DE L'EUROPE. C'EST LA PREUVE DE SA NECESSITE ET C'EST LA MESURE DE SON SUCCES. JE SOUHAITE QU'AU MOMENT DE LAISSER DERRIERE NOUS CES QUINZE ANNEES, NOUS GARDIONS CETTE LECON POUR L'AVENIR ET QUE NOUS CONTINUIONS D'EN DONNER L'EXEMPLE A TOUS CEUX QUI SONT ENGAGES AVEC NOUS DANS LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE. C'EST LE VOEU QUE JE FORME, MONSIEUR LE CHANCELIER, EN LEVANT MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE MADAME HELMUT SCHMIDT QUE JE SUIS PARTICULIEREMENT HEUREUX DE SALUER A VOS COTES, DONT JE LA REMERCIE D'AVOIR ACCEPTE NOTRE INVITATION, EN L'HONNEUR DES MINISTRES ET DE TOUS CEUX ET DE TOUTES CELLES QUI VOUS ACCOMPAGNENT. MONSIEUR LE CHANCELIER, MON VOEU EST LE SUIVANT, QUE VIVE L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE, POUR QUE PUISSE VIVRE L'EUROPE
-
-\
-\
RASSUREZ-VOUS, JE NE CEDERAI PAS A LA TENTATION NATURELLE DES JOURS D'ANNIVERSAIRE QUI EST DE FAIRE UN BILAN. ET SURTOUT ON NE DRESSE UN BILAN QUE DE CE QUI EST TERMINE. OR RIEN N'EST MOINS TERMINE, RIEN N'EST PLUS ACTUEL, RIEN NE DOIT ETRE PLUS VIVANT QUE L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE. S'IL Y A CEPENDANT UN INTERET A JETER UN COUP D'OEIL SUR CES QUINZE ANNEES, C'EST POUR APERCEVOIR, AU-DELA DES ACCIDENTS DE LA ROUTE `PARCOURS`, CE QUI EN FAIT L'UNITE ESSENTIELLE ET PERMANENTE. CAR CES QUINZE ANNEES ONT FAIT APPARAITRE QUE NOTRE ENTENTE - JE VEUX DIRE L'ENTENTE ENTRE L'ALLEMAGNE `RFA` ET LA FRANCE - ETAIT BONNE POUR NOS DEUX PAYS, ET INDISPENSABLE AU PROGRES DE L'EUROPE. CERTES, NOS DEUX PAYS ONT DES TEMPERAMENTS DIFFERENTS. CERTES, LEURS INTERETS NE SONT PAS TOUJOURS IDENTIQUES. MAIS J'OBSERVE QUE SUR TOUS LES SUJETS, NOUS AVONS PU SUCCESSIVEMENT, APRES AVOIR FAIT TAIRE A JAMAIS LE FRACAS DES ARMES, ELIMINER LES VESTIGES DE NOTRE CONTENTIEUX HISTORIQUE, PUIS ENTREPRENDRE DES ACTIONS COMMUNES QUI ASSOCIENT DE MANIERE CROISSANTE NOS ECONOMIES, NOS TECHNIQUES AVANCEES, NOTRE EDUCATION, ET QUI RAPPROCHENT AINSI NOS JEUNESSES ET NOS PEUPLES. EN MEME TEMPS NOUS AVONS SERVI EN_COMMUN LA CAUSE DE L'UNION DE L'EUROPE. "L'EUROPE SERA, OU NE SERA PAS" DISAIT DEJA LE GENERAL DE GAULLE, "SELON QU'IL Y AURA OU QU'IL N'Y AURA PAS D'ENTENTE DIRECTE ENTRE FRANCAIS ET ALLEMANDS" `CITATION`
-\
NOUS SOMMES EN_DROIT DE NOUS RENDRE AUJOURD'HUI CETTE JUSTICE. LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE FEDERALE SONT DEMEUREES FIDELES A LEUR INSPIRATION PREMIERE. JAMAIS ELLES N'ONT OUBLIE QU'ELLES AVAIENT EN CHARGE, POUR UNE GRANDE PART, LE PROGRES DE L'EUROPE. C'EST DANS LE SENTIMENT DE CETTE RESPONSABILITE QU'ELLES ONT PUISE LA VOLONTE DE SURMONTER LEURS DESACCORDS ET DE TROUVER LES COMPROMIS NECESSAIRES. TOUTE L'HISTOIRE DE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE `CEE` EST LA POUR L'ATTESTER £ IL N'EST PAS DE PROBLEME SI DIFFICILE QU'IL SOIT, DONT ELLE N'AIT REUSSI A VENIR A BOUT. AUJOURD'HUI UNE EVIDENCE S'IMPOSE : QUINZE ANS APRES LA SIGNATURE DU TRAITE DE L'ELYSEE `22 JANVIER 1963`, L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE APPARAIT TOUJOURS COMME LA PIERRE ANGULAIRE DE L'EUROPE. C'EST LA PREUVE DE SA NECESSITE ET C'EST LA MESURE DE SON SUCCES. JE SOUHAITE QU'AU MOMENT DE LAISSER DERRIERE NOUS CES QUINZE ANNEES, NOUS GARDIONS CETTE LECON POUR L'AVENIR ET QUE NOUS CONTINUIONS D'EN DONNER L'EXEMPLE A TOUS CEUX QUI SONT ENGAGES AVEC NOUS DANS LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE. C'EST LE VOEU QUE JE FORME, MONSIEUR LE CHANCELIER, EN LEVANT MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, EN L'HONNEUR DE MADAME HELMUT SCHMIDT QUE JE SUIS PARTICULIEREMENT HEUREUX DE SALUER A VOS COTES, DONT JE LA REMERCIE D'AVOIR ACCEPTE NOTRE INVITATION, EN L'HONNEUR DES MINISTRES ET DE TOUS CEUX ET DE TOUTES CELLES QUI VOUS ACCOMPAGNENT. MONSIEUR LE CHANCELIER, MON VOEU EST LE SUIVANT, QUE VIVE L'ENTENTE FRANCO - ALLEMANDE, POUR QUE PUISSE VIVRE L'EUROPE
-
-\