5 janvier 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE, GRAND TRIANON, JEUDI 5 JANVIER 1978
MONSIEUR LE PRESIDENT, MADAME, `POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` APRES LA NORMANDIE, QUE NOUS PARCOURIONS ENSEMBLE CE MATIN £ APRES SES PLAGES HEROIQUES, SES CAMPAGNES, SES VILLAGES PAISIBLES, VOICI VERSAILLES QUI S'EST MIS EN FETE POUR VOUS ACCUEILLIR. C'EST UN AUTRE VISAGE DE LA FRANCE : CELUI DE SA GRANDEUR ET DE SON HISTOIRE. LES FRANCAIS N'OUBLIENT PAS QUE S'IL A RETROUVE SA SPLENDEUR D'AUTREFOIS C'EST DANS UNE LARGE MESURE GRACE-AU _CONCOURS GENEREUX DE NOMBREUX CITOYENS DE VOTRE PAYS. C'EST UN AUTRE VISAGE DE LA FRANCE, ET POURTANT C'EST LA MEME FRANCE. ICI, ENCORE, LES LIEUX PARLENT DE LA LIBERTE ET DES COMBATS QUE NOUS AVONS SOUTENUS ENSEMBLE POUR LA FAIRE TRIOMPHER. C'EST SOUS CES PLAFONDS QUE BENJAMIN FRANKLIN SUT GAGNER LE ROI LOUIS XVI A LA CAUSE DES "INSURGENTS" AMERICAINS, C'EST DANS CE PALAIS QU'IL Y AURA BIENTOT DEUX SIECLES, VOTRE JEUNE REPUBLIQUE ET LA PLUS ANCIENNE MONARCHIE D'EUROPE NEGOCIERENT LEURS PREMIERS RAPPORTS OFFICIELS D'AMITIE £ C'EST ICI QUE FUT SIGNE EN 1781 LE TRAITE QUI CONSACRAIT, EN MEME TEMPS QUE LA PAIX, L'ENTREE DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE DANS LA COMMUNAUTE DES NATIONS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` BEAUCOUP DE CHOSES ONT CHANGE DEPUIS DEUX SIECLES. LE MONDE A CONNU BIEN DES TRANSFORMATIONS, ET LA LIBERTE BIEN DES EPREUVES. LES RAPPORTS DE PUISSANCE ONT ETE BOULEVERSES. LA NATION AMERICAINE N'A CESSE DE GRANDIR. CE QUI N'A PAS CHANGE, C'EST L'ATTACHEMENT DE NOS DEUX PAYS AUX VALEURS QUI ONT FONDE LEUR AMITIE, ET LEUR CONVICTION COMMUNE QUE LA LIBERTE PEUT SEULE OUVRIR LES VOIES DU PROGRES POUR LES HOMMES ET DE LA PAIX POUR LES PEUPLES. DANS LE MONDE TROUBLE DE CE DERNIER QUART DE SIECLE, CET ATTACHEMENT ET CETTE CERTITUDE ENTRAINENT, AUX_YEUX DE LA FRANCE, TROIS EXIGENCES. PREMIERE EXIGENCE £ LA VOLONTE DE PRESERVER LES FONDEMENTS DE LA LIBERTE QUI S'APPELLENT LA DEMOCRATIE A L'INTERIEUR, ET L'INDEPENDANCE A L'EXTERIEUR. PRESERVER LA DEMOCRATIE, C'EST RECONNAITRE A CHAQUE INDIVIDU LA DIGNITE ET L'EXERCICE DE SES DROITS FONDAMENTAUX, ET C'EST REPONDRE AUX ASPIRATIONS QUI S'EXPRIMENT POUR PLUS DE JUSTICE ET DAVANTAGE DE RESPONSABILITE. PRESERVER L'INDEPENDANCE CE N'EST PAS SEULEMENT L'AFFIRMER POUR SOI-MEME, ET LA RESPECTER CHEZ LES AUTRES. C'EST AUSSI FAIRE LES EFFORTS NECESSAIRES POUR S'EN DONNER LES MOYENS, ET CONTRIBUER A L'AVENEMENT D'UN MONDE REELLEMENT PLURALISTE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` DEUXIEME EXIGENCE £ LA FIDELITE AUX SOLIDARITES NATURELLES DE LA LIBERTE. C'EST CETTE EXIGENCE QUI SCELLE AUJOURD'HUI COMME JADIS L'ALLIANCE DE NOS DEUX PAYS, ET QUI ME PERMET DE VOUS ASSURER, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LES ETATS-UNIS PEUVENT _COMPTER SUR LA LOYAUTE DE LEUR PARTENAIRE FRANCAIS, COMME LA FRANCE SAIT QU'ELLE PEUT _COMPTER SUR LA LEUR. C'EST ELLE QUI INSPIRE LE GRAND PROJET QUE LA FRANCE ET SES VOISINS ONT FORME ET QU'ILS ENTENDENT MENER A BIEN : CELUI DE LA CONFEDERATION DE L'EUROPE. C'EST ELLE QUI, SUR LE CONTINENT AFRICAIN OU LA FRANCE A ACHEVE CETTE ANNEE SON OEUVRE DE DECOLONISATION, NOUS CONDUIT A APPORTER AUX NOMBREUX ETATS AMIS QUE NOUS Y COMPTONS LE _CONCOURS QU'ILS SOUHAITENT POUR POURSUIVRE LEUR DEVELOPPEMENT ET AFFERMIR LEUR INDEPENDANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` DERNIERE EXIGENCE ENFIN : LA LUCIDITE ET LE COURAGE DE CHOISIR, FACE AUX DEFIS DU MONDE CONTEMPORAIN, LES SOLUTIONS DE LA LIBERTE. LES SOLUTIONS DE LA LIBERTE SONT CELLES QUI FONDENT LA PAIX NON SUR L'INSTABILITE DES RAPPORTS DE FORCE, MAIS SUR LA RECONNAISSANCE PERMANENTE DES DROITS ET DE LA DIGNITE DES PARTIES EN_CAUSE £ QUI ASSURENT LA SECURITE DE TOUS, SANS RESERVER A QUELQUES-UNS LE MONOPOLE DES INSTRUMENTS DU PROGRES £ ET QUI FONT PREVALOIR PARTOUT LA CONCERTATION ET LE DIALOGUE SUR L'AFFRONTEMENT. CE SONT AUSSI LES SOLUTIONS QUI CHERCHENT A REDUIRE, DANS LES RESPECTS DES DROITS DE CHACUN A ASSURER SON APPROVISIONNEMENT EN ENERGIE ET A GARANTIR SA SECURITE, LE RISQUE DE LA PROLIFERATION NUCLEAIRE ET LE DANGER DE L'ACCROISSEMENT DES ARMEMENTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` IL Y AURA BIENTOT SOIXANTE ANS NOS DEUX ETATS APPOSAIENT LEUR SIGNATURE AU BAS DU TRAITE DE VERSAILLES. A LA FRATERNITE D'ARMES QUI LES AVAIT UNIS DANS LES COMBATS ALLAIENT SUCCEDER LEURS MALENTENDUS DEVANT LES TACHES DE LA PAIX. NOUS SAVONS LES UNS ET LES AUTRES QUELLES EN FURENT LES CONSEQUENCES. SI J'EVOQUE CE SOUVENIR D'UNE AUTRE EPOQUE DEPASSEE, C'EST POUR SOULIGNER COMBIEN LA COMPREHENSION ENTRE LA FRANCE ET LES ETATS-UNIS PEUT ETRE IMPORTANTE POUR LA PAIX DU MONDE. EN REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA LIBERTE, NOS DEUX PAYS RESTERONT FIDELES AUX ORIGINES DE LEUR AMITIE. MAIS ILS APPORTERONT AINSI LEUR CONTRIBUTION AU GRAND EFFORT DE NOTRE TEMPS QUI EST D'ORGANISER UN MONDE TOLERANT, PACIFIQUE ET JUSTE. JE LEVE MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN SOUHAITANT LE SUCCES A L'ACTION GENEREUSE QUE VOUS AVEZ _ENTREPRISE, ET EN L'HONNEUR DE MADAME CARTER, QUI REPRESENTE SI DIGNEMENT ET SI GRACIEUSEMENT VOTRE PAYS. ET JE VOUS DEMANDE D'ETRE NOTRE INTERPRETE AUPRES DU GRAND PEUPLE AMERICAIN POUR LUI TRANSMETTRE LES VOEUX DU PEUPLE FRANCAIS QUI LUI SOUHAITE TRES AMICALEMENT UNE ANNEE 1978 DE PAIX, DE BONHEUR ET DE LIBERTE
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` BEAUCOUP DE CHOSES ONT CHANGE DEPUIS DEUX SIECLES. LE MONDE A CONNU BIEN DES TRANSFORMATIONS, ET LA LIBERTE BIEN DES EPREUVES. LES RAPPORTS DE PUISSANCE ONT ETE BOULEVERSES. LA NATION AMERICAINE N'A CESSE DE GRANDIR. CE QUI N'A PAS CHANGE, C'EST L'ATTACHEMENT DE NOS DEUX PAYS AUX VALEURS QUI ONT FONDE LEUR AMITIE, ET LEUR CONVICTION COMMUNE QUE LA LIBERTE PEUT SEULE OUVRIR LES VOIES DU PROGRES POUR LES HOMMES ET DE LA PAIX POUR LES PEUPLES. DANS LE MONDE TROUBLE DE CE DERNIER QUART DE SIECLE, CET ATTACHEMENT ET CETTE CERTITUDE ENTRAINENT, AUX_YEUX DE LA FRANCE, TROIS EXIGENCES. PREMIERE EXIGENCE £ LA VOLONTE DE PRESERVER LES FONDEMENTS DE LA LIBERTE QUI S'APPELLENT LA DEMOCRATIE A L'INTERIEUR, ET L'INDEPENDANCE A L'EXTERIEUR. PRESERVER LA DEMOCRATIE, C'EST RECONNAITRE A CHAQUE INDIVIDU LA DIGNITE ET L'EXERCICE DE SES DROITS FONDAMENTAUX, ET C'EST REPONDRE AUX ASPIRATIONS QUI S'EXPRIMENT POUR PLUS DE JUSTICE ET DAVANTAGE DE RESPONSABILITE. PRESERVER L'INDEPENDANCE CE N'EST PAS SEULEMENT L'AFFIRMER POUR SOI-MEME, ET LA RESPECTER CHEZ LES AUTRES. C'EST AUSSI FAIRE LES EFFORTS NECESSAIRES POUR S'EN DONNER LES MOYENS, ET CONTRIBUER A L'AVENEMENT D'UN MONDE REELLEMENT PLURALISTE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` DEUXIEME EXIGENCE £ LA FIDELITE AUX SOLIDARITES NATURELLES DE LA LIBERTE. C'EST CETTE EXIGENCE QUI SCELLE AUJOURD'HUI COMME JADIS L'ALLIANCE DE NOS DEUX PAYS, ET QUI ME PERMET DE VOUS ASSURER, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LES ETATS-UNIS PEUVENT _COMPTER SUR LA LOYAUTE DE LEUR PARTENAIRE FRANCAIS, COMME LA FRANCE SAIT QU'ELLE PEUT _COMPTER SUR LA LEUR. C'EST ELLE QUI INSPIRE LE GRAND PROJET QUE LA FRANCE ET SES VOISINS ONT FORME ET QU'ILS ENTENDENT MENER A BIEN : CELUI DE LA CONFEDERATION DE L'EUROPE. C'EST ELLE QUI, SUR LE CONTINENT AFRICAIN OU LA FRANCE A ACHEVE CETTE ANNEE SON OEUVRE DE DECOLONISATION, NOUS CONDUIT A APPORTER AUX NOMBREUX ETATS AMIS QUE NOUS Y COMPTONS LE _CONCOURS QU'ILS SOUHAITENT POUR POURSUIVRE LEUR DEVELOPPEMENT ET AFFERMIR LEUR INDEPENDANCE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` DERNIERE EXIGENCE ENFIN : LA LUCIDITE ET LE COURAGE DE CHOISIR, FACE AUX DEFIS DU MONDE CONTEMPORAIN, LES SOLUTIONS DE LA LIBERTE. LES SOLUTIONS DE LA LIBERTE SONT CELLES QUI FONDENT LA PAIX NON SUR L'INSTABILITE DES RAPPORTS DE FORCE, MAIS SUR LA RECONNAISSANCE PERMANENTE DES DROITS ET DE LA DIGNITE DES PARTIES EN_CAUSE £ QUI ASSURENT LA SECURITE DE TOUS, SANS RESERVER A QUELQUES-UNS LE MONOPOLE DES INSTRUMENTS DU PROGRES £ ET QUI FONT PREVALOIR PARTOUT LA CONCERTATION ET LE DIALOGUE SUR L'AFFRONTEMENT. CE SONT AUSSI LES SOLUTIONS QUI CHERCHENT A REDUIRE, DANS LES RESPECTS DES DROITS DE CHACUN A ASSURER SON APPROVISIONNEMENT EN ENERGIE ET A GARANTIR SA SECURITE, LE RISQUE DE LA PROLIFERATION NUCLEAIRE ET LE DANGER DE L'ACCROISSEMENT DES ARMEMENTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` IL Y AURA BIENTOT SOIXANTE ANS NOS DEUX ETATS APPOSAIENT LEUR SIGNATURE AU BAS DU TRAITE DE VERSAILLES. A LA FRATERNITE D'ARMES QUI LES AVAIT UNIS DANS LES COMBATS ALLAIENT SUCCEDER LEURS MALENTENDUS DEVANT LES TACHES DE LA PAIX. NOUS SAVONS LES UNS ET LES AUTRES QUELLES EN FURENT LES CONSEQUENCES. SI J'EVOQUE CE SOUVENIR D'UNE AUTRE EPOQUE DEPASSEE, C'EST POUR SOULIGNER COMBIEN LA COMPREHENSION ENTRE LA FRANCE ET LES ETATS-UNIS PEUT ETRE IMPORTANTE POUR LA PAIX DU MONDE. EN REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA LIBERTE, NOS DEUX PAYS RESTERONT FIDELES AUX ORIGINES DE LEUR AMITIE. MAIS ILS APPORTERONT AINSI LEUR CONTRIBUTION AU GRAND EFFORT DE NOTRE TEMPS QUI EST D'ORGANISER UN MONDE TOLERANT, PACIFIQUE ET JUSTE. JE LEVE MON VERRE EN VOTRE HONNEUR, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN SOUHAITANT LE SUCCES A L'ACTION GENEREUSE QUE VOUS AVEZ _ENTREPRISE, ET EN L'HONNEUR DE MADAME CARTER, QUI REPRESENTE SI DIGNEMENT ET SI GRACIEUSEMENT VOTRE PAYS. ET JE VOUS DEMANDE D'ETRE NOTRE INTERPRETE AUPRES DU GRAND PEUPLE AMERICAIN POUR LUI TRANSMETTRE LES VOEUX DU PEUPLE FRANCAIS QUI LUI SOUHAITE TRES AMICALEMENT UNE ANNEE 1978 DE PAIX, DE BONHEUR ET DE LIBERTE
-\