4 janvier 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE BIENVENUE PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA VISITE EN FRANCE DE M. JIMMY CARTER, PRESIDENT DES ETATS-UNIS, AEROPORT D'ORLY, 4 JANVIER 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` MONSIEUR LE PRESIDENT, MADAME, EN VENANT EN FRANCE, VOUS RENDEZ VISITE AU PAYS QUI EST, DU POINT_DE_VUE DE L'HISTOIRE, LE PREMIER ET LE PLUS ANCIEN ALLIE DE LA JEUNE AMERIQUE. VOUS VOUS RENDEZ AUSSI DANS UN PAYS MODERNE, ACTIF, MAITRE DE SA DESTINEE ET DE SA DEFENSE, ET DESIREUX DE RECHERCHER AVEC VOUS LES MEILLEURES SOLUTIONS AUX PROBLEMES DU MONDE DE NOTRE TEMPS. C'EST DIRE QUE VOTRE VOYAGE EVOQUE DES SOUVENIRS, COMPORTE UNE SIGNIFICATION, ET REVET UNE GRANDE IMPORTANCE. LES SOUVENIRS, CE SONT CEUX DES SERVICES QUE NOS DEUX PEUPLES SE SONT ALTERNATIVEMENT RENDUS EN_FAVEUR DE L'INDEPENDANCE ET DE LA LIBERTE. J'AI TENU A CE QUE LA FRANCE VOUS DISE, SUR LES PLAGES DU DEBARQUEMENT, QU'ELLE N'OUBLIE PAS LE SACRIFICE DE VOS COMBATTANTS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` LA SIGNIFICATION EST CELLE DE NOTRE ATTACHEMENT COMMUN A LA LIBERTE. EN SIGNANT LA DECLARATION D'INDEPENDANCE ET LA DECLARATION DES DROITS DE L'HOMME, NOS DEUX PAYS ONT ETE LES PREMIERS A ECRIRE LA PREFACE DE L'HISTOIRE DE LA LIBERTE. L'IMPORTANCE DE VOTRE VOYAGE TIENT AU FAIT QUE NOS CONCEPTIONS DE L'AVENIR DU MONDE SONT VOISINES. J'ESTIME QUE LES CHANCES DE L'AVENIR SONT DU COTE D'UN MONDE PLURALISTE DANS SES CHOIX, MULTIPOLAIRE DANS SES CENTRES DE DECISIONS, ET OU LE DIALOGUE DES CONTINENTS, DES CULTURES ET DES PEUPLES EFFACERA PROGRESSIVEMENT L'AFFRONTEMENT DES IDEOLOGIES ET DES BLOCS MILITAIRES. CERTES, NOUS SOMMES LOIN DU BUT. CERTES, NOUS POUVONS PORTER DES APPRECIATIONS DIFFERENTES SUR LES CHEMINEMENTS A SUIVRE. MAIS JE SUIS PERSUADE QUE NOUS RETIRERONS DE NOS ENTRETIENS DES ELEMENTS UTILES POUR ECLAIRER LA ROUTE QUI CONDUIRA A UN MONDE PLUS FRATERNEL, PLUS UNI ET PLUS SUR. PUISSE L'AMITIE FRANCO - AMERICAINE SERVIR LA CAUSE DE LA LIBERTE ET DE LA PAIX DANS LE MONDE
- BIENVENUE EN FRANCE, MONSIEUR LE PRESIDENT
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - AMERICAINES` LA SIGNIFICATION EST CELLE DE NOTRE ATTACHEMENT COMMUN A LA LIBERTE. EN SIGNANT LA DECLARATION D'INDEPENDANCE ET LA DECLARATION DES DROITS DE L'HOMME, NOS DEUX PAYS ONT ETE LES PREMIERS A ECRIRE LA PREFACE DE L'HISTOIRE DE LA LIBERTE. L'IMPORTANCE DE VOTRE VOYAGE TIENT AU FAIT QUE NOS CONCEPTIONS DE L'AVENIR DU MONDE SONT VOISINES. J'ESTIME QUE LES CHANCES DE L'AVENIR SONT DU COTE D'UN MONDE PLURALISTE DANS SES CHOIX, MULTIPOLAIRE DANS SES CENTRES DE DECISIONS, ET OU LE DIALOGUE DES CONTINENTS, DES CULTURES ET DES PEUPLES EFFACERA PROGRESSIVEMENT L'AFFRONTEMENT DES IDEOLOGIES ET DES BLOCS MILITAIRES. CERTES, NOUS SOMMES LOIN DU BUT. CERTES, NOUS POUVONS PORTER DES APPRECIATIONS DIFFERENTES SUR LES CHEMINEMENTS A SUIVRE. MAIS JE SUIS PERSUADE QUE NOUS RETIRERONS DE NOS ENTRETIENS DES ELEMENTS UTILES POUR ECLAIRER LA ROUTE QUI CONDUIRA A UN MONDE PLUS FRATERNEL, PLUS UNI ET PLUS SUR. PUISSE L'AMITIE FRANCO - AMERICAINE SERVIR LA CAUSE DE LA LIBERTE ET DE LA PAIX DANS LE MONDE
- BIENVENUE EN FRANCE, MONSIEUR LE PRESIDENT
-\