24 juin 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DU COLONEL JOACHIM YHOMBI-OPANGO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO, PALAIS DE L'ELYSEE, VENDREDI 24 JUIN 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - CONGOLAISES` MONSIEUR LE PRESIDENT, VOUS AVEZ BIEN VOULU QUE VOTRE PREMIER VOYAGE HORS D'AFRIQUE AIT_LIEU A PARIS. C'EST LA UN TEMOIGNAGE D'AMITIE AUQUEL MON PAYS EST SENSIBLE. LE CONGO, MONSIEUR LE PRESIDENT, VIENT DE CONNAITRE DES EPREUVES DRAMATIQUES ET DOULOUREUSES : LA DISPARITION TRAGIQUE DU PRESIDENT MARIEN NGOUABI, SOLDAT COURAGEUX, GRAND PATRIOTE, CHEF_D_ETAT APPRECIE DE TOUS ET CELLE DU CARDINAL BIAYENDA, PRELAT UNIVERSELLEMENT RESPECTE, ONT ETE RESSENTIES TRES PROFONDEMENT PAR LES FRANCAIS, QUE NE LAISSE JAMAIS INDIFFERENTS CE QUI SURVIENT A BRAZZAVILLE. C'EST DE BRAZZAVILLE EN EFFET QU'EN PLUSIEURS PERIODES CRUCIALES DE L'HISTOIRE DE LA FRANCE ET DE L'AFRIQUE, "L'ESPRIT A SOUFFLE". DANS LES ANNEES SOMBRES DE LA DERNIERE GUERRE, BRAZZAVILLE FUT LE REFUGE DE L'HONNEUR ET DE L'INDEPENDANCE DE LA FRANCE. CELA, NOUS NE L'OUBLIONS PAS. LES SOUVENIRS COMMUNS DOIVENT NOUS INCITER A REGARDER L'AVENIR AVEC CONFIANCE. LA FRANCE RESPECTE LES CHOIX DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO. PROFONDEMENT ATTACHEE ELLE-MEME A SON INDEPENDANCE, ELLE COMPREND ET ELLE APPROUVE LES ETATS QUI, COMME LE VOTRE, PARTAGENT LA MEME EXIGENCE ET N'ADMETTENT AUCUNE INFLUENCE PRIVILEGIEE, D'OU QU'ELLE VIENNE. POURSUIVANT LA VOIE TRACEE PAR VOTRE PREDECESSEUR, VOUS AVEZ PRIS LA RELEVE DANS LA LUTTE QUE VOTRE PAYS MENE POUR CONSTRUIRE, DANS UN MONDE DIFFICILE, UNE SOCIETE MEILLEURE. AVEC DETERMINATION, VOUS VOUS ETES DONNE COMME TACHE PRIORITAIRE LE REDRESSEMENT ECONOMIQUE DU CONGO ET VOUS AVEZ IMMEDIATEMENT PRIS UNE SERIE DE DECISIONS COURAGEUSES PROPRES A LE FACILITER. JE PUIS VOUS ASSURER QUE MON PAYS EST DESIREUX D'APPORTER SON APPUI AU VOTRE DANS LA REALISATION DE CETTE OEUVRE INDISPENSABLE AU PROGRES DU PEUPLE CONGOLAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - CONGOLAISES` VOUS AVEZ TENU, MONSIEUR LE PRESIDENT, A CE QUE VOTRE VISITE FUT UNE VISITE DE TRAVAIL. NOS CONVERSATIONS DE CE MATIN ONT MONTRE QUE TEL A BIEN ETE LE CAS. LES PROBLEMES QUE NOUS AVONS ABORDES, S'ILS ONT PARFOIS DONNE_LIEU DANS LE PASSE A QUELQUES INCOMPREHENSIONS ENTRE NOS DEUX PAYS, DOIVENT POUVOIR TROUVER UNE SOLUTION SATISFAISANTE POUR LES DEUX PARTIES, DES LORS QU'EXISTE LA VOLONTE POLITIQUE D'Y PARVENIR. LA FRANCE EST PRETE A POURSUIVRE AVEC LE CONGO UNE COOPERATION QUI REPONDE AUX INTERETS FONDAMENTAUX ET AUX POSSIBILITES DES DEUX PAYS. IL NOUS FAUDRA DANS CE DOMAINE FAIRE PREUVE D'IMAGINATION, PARFOIS DE RIGUEUR, NOUS ADAPTER A L'EVOLUTION DES CHOSES, ET A CELLE DES ESPRITS. MAIS CE SERA TOUJOURS DANS LE RESPECT DE NOTRE MUTUELLE DIGNITE. VOTRE EXPERIENCE, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA CONNAISSANCE PROFONDE QUE VOUS AVEZ DE VOTRE PAYS, DEVRAIENT, J'EN SUIS CONVAINCU, CONTRIBUER LARGEMENT AU SUCCES D'UNE TELLE _ENTREPRISE. CELLE-CI, NOUS LE SAVONS, SE SITUE DANS UN CONTEXTE PLUS VASTE. L'AFRIQUE, EN PROIE A UN IMMENSE TRAVAIL INTERNE, TRAVERSE DE GRANDES DIFFICULTES QUI METTENT PARFOIS EN_CAUSE LA STABILITE ET LA SECURITE DE CERTAINS ETATS ET LES EMPECHENT DE SE CONSACRER PLEINEMENT AUX TACHES DE DEVELOPPEMENT. NOUS SAVONS QUE LA POLITIQUE ETRANGERE DU CONGO, DONT LES ORIENTATIONS ONT ETE CLAIREMENT REAFFIRMEES PAR VOS SOINS, REPOSE SUR LES NOTIONS D'INDEPENDANCE, DE BON VOISINAGE, DE SOLIDARITE AFRICAINE, DE NON_ALIGNEMENT, ENFIN DE COOPERATION SUR UN PIED D'EGALITE AVEC TOUS LES ETATS QUELS QUE SOIENT LEURS REGIMES POLITIQUE ET SOCIAL. LA FRANCE, CONVAINCUE QU'IL APPARTIENT AUX AFRICAINS EUX-MEMES DE RESOUDRE LEURS PROPRES PROBLEMES, RECONNAIT LA SAGESSE D'UNE TELLE ORIENTATION. ELLE PARTAGE AVEC VOUS LE SOUCI DE VOIR APPLIQUEES DANS TOUTES LES PARTIES DU CONTINENT LES REGLES DU GOUVERNEMENT DE LA MAJORITE, ET RESPECTES EN TOUTES CIRCONSTANCES LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE
-\
CEUX-CI RISQUERAIENT CEPENDANT DE DEMEURER ABSTRAITS AUSSI LONGTEMPS QUE SUBSISTERA SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, L'ECART QUI EXISTE ENTRE LES PAYS INDUSTRIALISES ET LES PAYS EN DEVELOPPEMENT. LA FRANCE S'EFFORCE AVEC TENACITE DE CONTRIBUER A LA CREATION D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE PLUS STABLE ET PLUS JUSTE. LES MOYENS SONT VARIES ET LES RESULTATS, SANS ETRE ENCORE SUFFISANTS, SONT LOIN D'ETRE NEGLIGEABLES. QUE CE SOIT AU-SEIN DE LA ZONE FRANC OU DANS-LE-CADRE DU DIALOGUE NORD-SUD, DES PROGRES SIGNIFICATIFS ONT ETE ENREGISTRES. IL CONVIENDRA D'ALLER INLASSABLEMENT DE L'AVANT, SANS SE LAISSER DECOURAGER PAR LES OBSTACLES. CETTE OEUVRE LONGUE ET DIFFICILE REQUIERT LES EFFORTS DE TOUS. ELLE DOIT AUSSI S'ACCOMPAGNER D'UN ECHANGE PLUS INTENSE ENTRE LES CULTURES. LE CONGO DE CE POINT_DE_VUE OCCUPE UNE PLACE PRIVILEGIEE EN AFRIQUE PAR LE NOMBRE ET LA QUALITE DE SES ELITES INTELLECTUELLES. COMMENT NE PAS EN ETRE CONVAINCU LORSQUE JE VOIS AUTOUR DE CETTE TABLE TROIS MINISTRES QUI, DANS LE DOMAINE LITTERAIRE, HISTORIQUE OU SCIENTIFIQUE, OCCUPENT CHACUN UNE POSITION EMINENTE ? JE SOUHAITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'ENTRE LA FRANCE ET LE CONGO SE POURSUIVE, SUR-CE-PLAN COMME SUR TOUS LES AUTRES, LE DIALOGUE AMICAL ET CONFIANT QUE NOUS AVONS OUVERT A L'OCCASION DE VOTRE VISITE. TOUT NOUS Y INVITE : L'HISTOIRE D'ABORD, ET CETTE INCLINATION NATURELLE QUI PORTE NOS DEUX PEUPLES L'UN VERS L'AUTRE. JE VOUS DEMANDE, MESSIEURS, DE LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DU COLONEL JOACHIM YHOMBI-OPANGO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO, ET DE VOUS ASSOCIER AUX VOEUX QUE JE FORME POUR SON BONHEUR PERSONNEL, POUR LA PROSPERITE DU PEUPLE CONGOLAIS, ET POUR LE RESSERREMENT DES LIENS D'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LE CONGO
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - CONGOLAISES` VOUS AVEZ TENU, MONSIEUR LE PRESIDENT, A CE QUE VOTRE VISITE FUT UNE VISITE DE TRAVAIL. NOS CONVERSATIONS DE CE MATIN ONT MONTRE QUE TEL A BIEN ETE LE CAS. LES PROBLEMES QUE NOUS AVONS ABORDES, S'ILS ONT PARFOIS DONNE_LIEU DANS LE PASSE A QUELQUES INCOMPREHENSIONS ENTRE NOS DEUX PAYS, DOIVENT POUVOIR TROUVER UNE SOLUTION SATISFAISANTE POUR LES DEUX PARTIES, DES LORS QU'EXISTE LA VOLONTE POLITIQUE D'Y PARVENIR. LA FRANCE EST PRETE A POURSUIVRE AVEC LE CONGO UNE COOPERATION QUI REPONDE AUX INTERETS FONDAMENTAUX ET AUX POSSIBILITES DES DEUX PAYS. IL NOUS FAUDRA DANS CE DOMAINE FAIRE PREUVE D'IMAGINATION, PARFOIS DE RIGUEUR, NOUS ADAPTER A L'EVOLUTION DES CHOSES, ET A CELLE DES ESPRITS. MAIS CE SERA TOUJOURS DANS LE RESPECT DE NOTRE MUTUELLE DIGNITE. VOTRE EXPERIENCE, MONSIEUR LE PRESIDENT, LA CONNAISSANCE PROFONDE QUE VOUS AVEZ DE VOTRE PAYS, DEVRAIENT, J'EN SUIS CONVAINCU, CONTRIBUER LARGEMENT AU SUCCES D'UNE TELLE _ENTREPRISE. CELLE-CI, NOUS LE SAVONS, SE SITUE DANS UN CONTEXTE PLUS VASTE. L'AFRIQUE, EN PROIE A UN IMMENSE TRAVAIL INTERNE, TRAVERSE DE GRANDES DIFFICULTES QUI METTENT PARFOIS EN_CAUSE LA STABILITE ET LA SECURITE DE CERTAINS ETATS ET LES EMPECHENT DE SE CONSACRER PLEINEMENT AUX TACHES DE DEVELOPPEMENT. NOUS SAVONS QUE LA POLITIQUE ETRANGERE DU CONGO, DONT LES ORIENTATIONS ONT ETE CLAIREMENT REAFFIRMEES PAR VOS SOINS, REPOSE SUR LES NOTIONS D'INDEPENDANCE, DE BON VOISINAGE, DE SOLIDARITE AFRICAINE, DE NON_ALIGNEMENT, ENFIN DE COOPERATION SUR UN PIED D'EGALITE AVEC TOUS LES ETATS QUELS QUE SOIENT LEURS REGIMES POLITIQUE ET SOCIAL. LA FRANCE, CONVAINCUE QU'IL APPARTIENT AUX AFRICAINS EUX-MEMES DE RESOUDRE LEURS PROPRES PROBLEMES, RECONNAIT LA SAGESSE D'UNE TELLE ORIENTATION. ELLE PARTAGE AVEC VOUS LE SOUCI DE VOIR APPLIQUEES DANS TOUTES LES PARTIES DU CONTINENT LES REGLES DU GOUVERNEMENT DE LA MAJORITE, ET RESPECTES EN TOUTES CIRCONSTANCES LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE
-\
CEUX-CI RISQUERAIENT CEPENDANT DE DEMEURER ABSTRAITS AUSSI LONGTEMPS QUE SUBSISTERA SUR-LE-PLAN ECONOMIQUE, L'ECART QUI EXISTE ENTRE LES PAYS INDUSTRIALISES ET LES PAYS EN DEVELOPPEMENT. LA FRANCE S'EFFORCE AVEC TENACITE DE CONTRIBUER A LA CREATION D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE PLUS STABLE ET PLUS JUSTE. LES MOYENS SONT VARIES ET LES RESULTATS, SANS ETRE ENCORE SUFFISANTS, SONT LOIN D'ETRE NEGLIGEABLES. QUE CE SOIT AU-SEIN DE LA ZONE FRANC OU DANS-LE-CADRE DU DIALOGUE NORD-SUD, DES PROGRES SIGNIFICATIFS ONT ETE ENREGISTRES. IL CONVIENDRA D'ALLER INLASSABLEMENT DE L'AVANT, SANS SE LAISSER DECOURAGER PAR LES OBSTACLES. CETTE OEUVRE LONGUE ET DIFFICILE REQUIERT LES EFFORTS DE TOUS. ELLE DOIT AUSSI S'ACCOMPAGNER D'UN ECHANGE PLUS INTENSE ENTRE LES CULTURES. LE CONGO DE CE POINT_DE_VUE OCCUPE UNE PLACE PRIVILEGIEE EN AFRIQUE PAR LE NOMBRE ET LA QUALITE DE SES ELITES INTELLECTUELLES. COMMENT NE PAS EN ETRE CONVAINCU LORSQUE JE VOIS AUTOUR DE CETTE TABLE TROIS MINISTRES QUI, DANS LE DOMAINE LITTERAIRE, HISTORIQUE OU SCIENTIFIQUE, OCCUPENT CHACUN UNE POSITION EMINENTE ? JE SOUHAITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'ENTRE LA FRANCE ET LE CONGO SE POURSUIVE, SUR-CE-PLAN COMME SUR TOUS LES AUTRES, LE DIALOGUE AMICAL ET CONFIANT QUE NOUS AVONS OUVERT A L'OCCASION DE VOTRE VISITE. TOUT NOUS Y INVITE : L'HISTOIRE D'ABORD, ET CETTE INCLINATION NATURELLE QUI PORTE NOS DEUX PEUPLES L'UN VERS L'AUTRE. JE VOUS DEMANDE, MESSIEURS, DE LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DU COLONEL JOACHIM YHOMBI-OPANGO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO, ET DE VOUS ASSOCIER AUX VOEUX QUE JE FORME POUR SON BONHEUR PERSONNEL, POUR LA PROSPERITE DU PEUPLE CONGOLAIS, ET POUR LE RESSERREMENT DES LIENS D'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LE CONGO
-\