18 juin 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE M. DANIEL ODUBER QUIROS PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU COSTA-RICA, PALAIS DE L'ELYSEE, SAMEDI 18 JUIN 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCE - COSTA-RICA` MONSIEUR LE PRESIDENT, JE SUIS HEUREUX QUE VOTRE SEJOUR DANS NOTRE CAPITALE ME PROCURE LE PLAISIR D'ACCUEILLIR A L'ELYSEE LE PRESIDENT RESPECTE D'UNE REPUBLIQUE LATINO - AMERICAINE AVEC LAQUELLE LA FRANCE ENTRETIENT DEPUIS TOUJOURS LES RELATIONS LES PLUS CORDIALES. C'EST L'OCCASION POUR MOI DE VOUS EXPRIMER CONSIDERATION ET AMITIE. CONSIDERATION POUR LA PLACE QUE LE COSTA-RICA S'EST FAITE DANS LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE. LA MATURITE POLITIQUE DE SON PEUPLE, LA STABILITE DE SES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES, LA SAGE MODERATION DE SES DIRIGEANTS DANS LA CONDUITE DES AFFAIRES INTERIEURES ET EXTERIEURES DU PAYS, CONSTITUENT UN HEUREUX EXEMPLE ET LA PREUVE QU'IL N'EST PAS NECESSAIRE D'ETRE UN PUISSANT ETAT POUR MERITER L'ESTIME ET LE RESPECT. LA FRANCE S'EN REJOUIT CAR ELLE A TOUJOURS CRU A L'UNIVERSALITE DU DIALOGUE ENTRE LES PEUPLESÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCE - COSTA-RICA` MAIS NOTRE CONSIDERATION VA DE PAIR AVEC UNE ANCIENNE ET CONSTANTE AMITIE. NOUS SAVONS LA PART QUE VOUS RESERVEZ A LA FRANCE DANS VOS AFFECTIONS, LA PLACE QUE VOUS DONNEZ A NOTRE LANGUE DANS VOTRE ENSEIGNEMENT ET L'INSPIRATION QU'ONT TROUVE CHEZ NOUS VOS IDEAUX, VOS LOIS ET JUSQU'AU CHOIX DE VOTRE DRAPEAU. NOUS APPRECIONS, ENFIN, L'ATTACHEMENT PERSONNEL QUE VOUS PORTEZ A MON PAYS OU VOUS ETES VENU COMPLETER VOTRE FORMATION UNIVERSITAIRE ET DONT VOUS CONNAISSEZ SI BIEN LA CAPITALE POUR Y AVOIR SEJOURNE A DE NOMBREUSES REPRISES. L'HARMONIE DES RAPPORTS FRANCO - COSTARICIENS N'EST TROUBLEE PAR AUCUN DIFFEREND D'ORDRE POLITIQUE NI PAR AUCUN CONTENTIEUX. ELLE SE MANIFESTE DANS LA PROSPERITE DES ETABLISSEMENTS CULTURELS QUE NOUS ENTRETENONS AU COSTA-RICA AVEC LE _CONCOURS DE VOTRE GOUVERNEMENT ET DANS LA VITALITE DES ECHANGES INTELLECTUELS ENTRE NOS DEUX PAYS. IL NOUS RESTE A DONNER A NOS RAPPORTS LA DIMENSION MODERNE DE LA COOPERATION ECONOMIQUE. EN DEPIT D'UNE PROGRESSION SENSIBLE AU-COURS DES DERNIERES ANNEES, NOS ECHANGES COMMERCIAUX DEMEURENT ENCORE EN-DECA DU NIVEAU QU'APPELLENT AUJOURD'HUI NON SEULEMENT LA CORDIALITE DE NOS RELATIONS MAIS AUSSI L'IMPORTANCE DE NOS INTERETS RECIPROQUES. DES PROJETS DIVERS ET IMPORTANTS SONT EN-COURS D'ETUDE ENTRE NOS DEUX PAYS ET POUR CERTAINS D'ENTRE EUX LES NEGOCIATIONS SONT PROCHES DE LEUR CONCLUSION. JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE SEJOUR A PARIS ET LES CONTACTS QU'IL VOUS PERMET DE PRENDRE, CONTRIBUERA A NOUS FAIRE ENTRER DANS LA VOIE DES REALISATIONS. JE VOUDRAIS VOUS DONNER L'ASSURANCE QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT UNE GRANDE ATTENTION A CES PERSPECTIVES NOUVELLES. JE SOUHAITE, EN EFFET, QUE NOUS SAISISSIONS CETTE OCCASION DE RESSERRER AINSI POUR NOTRE AVANTAGE COMMUN DES RELATIONS DONT VOTRE VISITE MANIFESTE SI OPPORTUNEMENT L'EXCELLENTE QUALITE. MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, JE LEVE MON VERRE A VOTRE SANTE ET A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, A CELUI DU PEUPLE COSTARICIEN, AINSI QU'A L'AMITIE QUI UNIT NOS DEUX PAYSÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCE - COSTA-RICA` MAIS NOTRE CONSIDERATION VA DE PAIR AVEC UNE ANCIENNE ET CONSTANTE AMITIE. NOUS SAVONS LA PART QUE VOUS RESERVEZ A LA FRANCE DANS VOS AFFECTIONS, LA PLACE QUE VOUS DONNEZ A NOTRE LANGUE DANS VOTRE ENSEIGNEMENT ET L'INSPIRATION QU'ONT TROUVE CHEZ NOUS VOS IDEAUX, VOS LOIS ET JUSQU'AU CHOIX DE VOTRE DRAPEAU. NOUS APPRECIONS, ENFIN, L'ATTACHEMENT PERSONNEL QUE VOUS PORTEZ A MON PAYS OU VOUS ETES VENU COMPLETER VOTRE FORMATION UNIVERSITAIRE ET DONT VOUS CONNAISSEZ SI BIEN LA CAPITALE POUR Y AVOIR SEJOURNE A DE NOMBREUSES REPRISES. L'HARMONIE DES RAPPORTS FRANCO - COSTARICIENS N'EST TROUBLEE PAR AUCUN DIFFEREND D'ORDRE POLITIQUE NI PAR AUCUN CONTENTIEUX. ELLE SE MANIFESTE DANS LA PROSPERITE DES ETABLISSEMENTS CULTURELS QUE NOUS ENTRETENONS AU COSTA-RICA AVEC LE _CONCOURS DE VOTRE GOUVERNEMENT ET DANS LA VITALITE DES ECHANGES INTELLECTUELS ENTRE NOS DEUX PAYS. IL NOUS RESTE A DONNER A NOS RAPPORTS LA DIMENSION MODERNE DE LA COOPERATION ECONOMIQUE. EN DEPIT D'UNE PROGRESSION SENSIBLE AU-COURS DES DERNIERES ANNEES, NOS ECHANGES COMMERCIAUX DEMEURENT ENCORE EN-DECA DU NIVEAU QU'APPELLENT AUJOURD'HUI NON SEULEMENT LA CORDIALITE DE NOS RELATIONS MAIS AUSSI L'IMPORTANCE DE NOS INTERETS RECIPROQUES. DES PROJETS DIVERS ET IMPORTANTS SONT EN-COURS D'ETUDE ENTRE NOS DEUX PAYS ET POUR CERTAINS D'ENTRE EUX LES NEGOCIATIONS SONT PROCHES DE LEUR CONCLUSION. JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE SEJOUR A PARIS ET LES CONTACTS QU'IL VOUS PERMET DE PRENDRE, CONTRIBUERA A NOUS FAIRE ENTRER DANS LA VOIE DES REALISATIONS. JE VOUDRAIS VOUS DONNER L'ASSURANCE QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT UNE GRANDE ATTENTION A CES PERSPECTIVES NOUVELLES. JE SOUHAITE, EN EFFET, QUE NOUS SAISISSIONS CETTE OCCASION DE RESSERRER AINSI POUR NOTRE AVANTAGE COMMUN DES RELATIONS DONT VOTRE VISITE MANIFESTE SI OPPORTUNEMENT L'EXCELLENTE QUALITE. MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, JE LEVE MON VERRE A VOTRE SANTE ET A VOTRE BONHEUR PERSONNEL, A CELUI DU PEUPLE COSTARICIEN, AINSI QU'A L'AMITIE QUI UNIT NOS DEUX PAYSÕ\