26 avril 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE M. PHAM VAN DONG, PREMIER MINISTRE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM, MARDI 26 AVRIL 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VIETNAMIENNES` MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, A L'OCCASION DE VOTRE VISITE A PARIS, CE SONT LE VIETNAM ET LA FRANCE QUI SE RENCONTRENT POUR LA PREMIERE FOIS DEPUIS VINGT ANS, TELS QU'ILS ONT ETE, AVEC LEURS SOUVENIRS ET LEURS BLESSURES, ET TELS QU'ILS SONT DEVENUS. LE RESPECT DU A TOUS CEUX QUI ONT COMBATTU NOUS INVITE A NE PAS OUBLIER, MEME POUR LA COMMODITE D'UN MOMENT, LEURS EPREUVES, LES VOTRES ET LES NOTRES. LA FRANCE SAIT QUELLE A ETE LA LONGUE LUTTE DU PEUPLE VIETNAMIEN POUR ARRACHER SON INDEPENDANCE, LA TENACITE INFLEXIBLE DONT IL A FAIT PREUVE, ET LES SOUFFRANCES INNOMBRABLES QUI SE SONT ABATTUES SUR LUI. DE LA PERIODE PENDANT LAQUELLE ELLE A PARTAGE LA VIE DE LA PENINSULE INDOCHINOISE, LA FRANCE A GARDE UNE PROFONDE ESTIME ET UNE AFFECTION POUR LES VIETNAMIENS, LEUR SAGESSE, LEUR INFINIE COURTOISIE, LEUR ESPRIT PENETRANT ET ADAPTABLE, LA QUALITE DE LEURS RELATIONS HUMAINES. NOUS CONNAISSONS ENFIN, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, VOTRE CAPACITE D'HOMME_D_ETAT, PROCHE COMPAGNON DU PRESIDENT HO CHI MINH DANS SA LUTTE D'UN DEMI-SIECLE, ET LA LUCIDITE ET LA DETERMINATION QUI SONT LES VOTRES. C'EST POURQUOI LA FRANCE ACCUEILLE VOTRE VISITE AVEC HONNEUR ET DIGNITEÕ¿\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VIETNAMIENNES` LA FRANCE ET LE VIETNAM NE SONT PLUS TELS QU'ILS SE SONT CONNUS. LEURS CHOIX RESPECTIFS, L'EFFORT DE LEURS PEUPLES, ONT DETERMINE LEURS PERSONNALITES QUI S'AFFIRMENT DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI. NOUS AVONS POUR PRINCIPE, VOUS LE SAVEZ, QU'IL APPARTIENT A CHAQUE PEUPLE DE DEFINIR EN TOUTE SOUVERAINETE, LES PRINCIPES DE SON ORGANISATION ET LES VOIES DE SON DEVELOPPEMENT. NOUS MESURONS L'IMPORTANCE DE L'ETAT DU VIETNAM ET LE ROLE QU'IL EST APPELE A JOUER POUR L'EQUILIBRE ET POUR LA PAIX DANS LE SUD-EST ASIATIQUE. NOUS ESTIMONS QUE LE VIETNAM DOIT POUVOIR OCCUPER AU PLUS TOT AUX NATIONS-UNIES `ONU` LE SIEGE QUI LUI REVIENT. MAIS NOUS PENSONS AUSSI QUE LA DIFFERENCE DES OPTIONS OU DES SYSTEMES POLITIQUES NE MET OBSTACLE NI AUX ECHANGES, NI AUX PERSPECTIVES D'ENTENTE. ENCORE FALLAIT-IL QU'ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM SOIENT ELIMINEES D'UN COMMUN ACCORD LES SEQUELLES HUMAINES ET MATERIELLES DU PASSE. JE ME REJOUIS DE CONSTATER QUE DES PROGRES IMPORTANTS ONT ETE ACCOMPLIS. JE SOUHAITE QUE L'ACTION ENGAGEE SOIT MENEE A SON TERME, EN-PARTICULIER POUR CE QUI CONCERNE LES PERSONNES, DE SORTE QU'IL NE SUBSISTE PLUS AUCUN CONTENTIEUX ENTRE NOS DEUX PAYS, ET QUE NOUS PUISSIONS TOURNER TOUS NOS REGARDS VERS L'AVENIRÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VIETNAMIENNES` L'OEUVRE IMMENSE DE RECONSTRUCTION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DANS LAQUELLE LE VIETNAM EST ENGAGE OFFRE A NOS DEUX PAYS L'OCCASION D'OUVRIR UN CHAPITRE ENTIEREMENT NOUVEAU DANS L'HISTOIRE DE LEURS RAPPORTS. DANS LA MESURE DE SES MOYENS, LA FRANCE EST PRETE, POUR SA PART, A SECONDER VOTRE EFFORT. DEJA DES CONTACTS SE SONT NOUES ENTRE NOS ENTREPRISES, DES PROJETS SONT EN-COURS DE REALISATION OU D'EXAMEN, DES ACCORDS ONT ETE SIGNES OU VONT L'ETRE ENTRE NOS DEUX GOUVERNEMENTS. JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE VISITE NOUS PERMETTRA DE CONFIRMER L'ACTION AINSI ENGAGEE, ET D'EN ELARGIR LA PERSPECTIVE. C'EST DANS CET ESPRIT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, QUE NOUS CONDUIRONS TOUT A L'HEURE NOS ENTRETIENS. NOUS SOUHAITONS AINSI CONTRIBUER A L'EQUILIBRE D'UNE REGION A LAQUELLE LA FRANCE PORTE UN GRAND INTERET. IL EST NECESSAIRE QUE L'ENSEMBLE DE L'ASIE DU SUD-EST RETROUVE LE CLIMAT DE SECURITE ET DE CONFIANCE INDISPENSABLE AU PROGRES DES PEUPLES QUI L'HABITENT, ET A LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. LA FRANCE ET LE VIETNAM PEUVENT FAIRE BEAUCOUP ENSEMBLE POUR DESARMER LES SOUPCONS ET POUR Y FAVORISER, DANS LE RESPECT DE L'INDEPENDANCE DE CHACUN, LA COOPERATION DES ETATS DE LA REGION. TELS SONT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, LES SENTIMENTS QUI NOUS ANIMENT EN VOUS RECEVANT A PARIS, OU VOUS REVENEZ APRES TRENTE ET UN ANS. TELS SONT LES RESULTATS QUE NOUS ATTENDONS DE L'EVENEMENT QUE CONSTITUE VOTRE VISITE. C'EST AUX TACHES DE LA PAIX QUE JE VOUDRAIS MAINTENANT ADRESSER MES VOEUX. CETTE PAIX QUI PERMET DESORMAIS, ET JE DIRAI ENFIN, AU PEUPLE DU VIETNAM DE CONSACRER SON ENERGIE A ORGANISER SON AVENIR ET QUI CONVIE NOS DEUX PAYS, A L'IMAGE DE CETTE RENCONTRE, A DEVELOPPER LEUR COOPERATION AU SERVICE DU PROGRES DES HOMMES. C'EST DANS CETTE PERSPECTIVE, MESDAMES ET MESSIEURS, QUE JE VOUS INVITE A LEVER VOS VERRES AVEC MOI, EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE, MONSIEUR PHAM VAN DONG, PREMIER MINISTRE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM, POUR LA PAIX, LE PROGRES ET LA PROSPERITE DU PEUPLE VIETNAMIEN ET POUR LE SUCCES DE CELUI QUI DIRIGE SA DESTINEEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VIETNAMIENNES` LA FRANCE ET LE VIETNAM NE SONT PLUS TELS QU'ILS SE SONT CONNUS. LEURS CHOIX RESPECTIFS, L'EFFORT DE LEURS PEUPLES, ONT DETERMINE LEURS PERSONNALITES QUI S'AFFIRMENT DANS LE MONDE D'AUJOURD'HUI. NOUS AVONS POUR PRINCIPE, VOUS LE SAVEZ, QU'IL APPARTIENT A CHAQUE PEUPLE DE DEFINIR EN TOUTE SOUVERAINETE, LES PRINCIPES DE SON ORGANISATION ET LES VOIES DE SON DEVELOPPEMENT. NOUS MESURONS L'IMPORTANCE DE L'ETAT DU VIETNAM ET LE ROLE QU'IL EST APPELE A JOUER POUR L'EQUILIBRE ET POUR LA PAIX DANS LE SUD-EST ASIATIQUE. NOUS ESTIMONS QUE LE VIETNAM DOIT POUVOIR OCCUPER AU PLUS TOT AUX NATIONS-UNIES `ONU` LE SIEGE QUI LUI REVIENT. MAIS NOUS PENSONS AUSSI QUE LA DIFFERENCE DES OPTIONS OU DES SYSTEMES POLITIQUES NE MET OBSTACLE NI AUX ECHANGES, NI AUX PERSPECTIVES D'ENTENTE. ENCORE FALLAIT-IL QU'ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM SOIENT ELIMINEES D'UN COMMUN ACCORD LES SEQUELLES HUMAINES ET MATERIELLES DU PASSE. JE ME REJOUIS DE CONSTATER QUE DES PROGRES IMPORTANTS ONT ETE ACCOMPLIS. JE SOUHAITE QUE L'ACTION ENGAGEE SOIT MENEE A SON TERME, EN-PARTICULIER POUR CE QUI CONCERNE LES PERSONNES, DE SORTE QU'IL NE SUBSISTE PLUS AUCUN CONTENTIEUX ENTRE NOS DEUX PAYS, ET QUE NOUS PUISSIONS TOURNER TOUS NOS REGARDS VERS L'AVENIRÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VIETNAMIENNES` L'OEUVRE IMMENSE DE RECONSTRUCTION ET DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DANS LAQUELLE LE VIETNAM EST ENGAGE OFFRE A NOS DEUX PAYS L'OCCASION D'OUVRIR UN CHAPITRE ENTIEREMENT NOUVEAU DANS L'HISTOIRE DE LEURS RAPPORTS. DANS LA MESURE DE SES MOYENS, LA FRANCE EST PRETE, POUR SA PART, A SECONDER VOTRE EFFORT. DEJA DES CONTACTS SE SONT NOUES ENTRE NOS ENTREPRISES, DES PROJETS SONT EN-COURS DE REALISATION OU D'EXAMEN, DES ACCORDS ONT ETE SIGNES OU VONT L'ETRE ENTRE NOS DEUX GOUVERNEMENTS. JE SUIS CONVAINCU QUE VOTRE VISITE NOUS PERMETTRA DE CONFIRMER L'ACTION AINSI ENGAGEE, ET D'EN ELARGIR LA PERSPECTIVE. C'EST DANS CET ESPRIT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, QUE NOUS CONDUIRONS TOUT A L'HEURE NOS ENTRETIENS. NOUS SOUHAITONS AINSI CONTRIBUER A L'EQUILIBRE D'UNE REGION A LAQUELLE LA FRANCE PORTE UN GRAND INTERET. IL EST NECESSAIRE QUE L'ENSEMBLE DE L'ASIE DU SUD-EST RETROUVE LE CLIMAT DE SECURITE ET DE CONFIANCE INDISPENSABLE AU PROGRES DES PEUPLES QUI L'HABITENT, ET A LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. LA FRANCE ET LE VIETNAM PEUVENT FAIRE BEAUCOUP ENSEMBLE POUR DESARMER LES SOUPCONS ET POUR Y FAVORISER, DANS LE RESPECT DE L'INDEPENDANCE DE CHACUN, LA COOPERATION DES ETATS DE LA REGION. TELS SONT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, LES SENTIMENTS QUI NOUS ANIMENT EN VOUS RECEVANT A PARIS, OU VOUS REVENEZ APRES TRENTE ET UN ANS. TELS SONT LES RESULTATS QUE NOUS ATTENDONS DE L'EVENEMENT QUE CONSTITUE VOTRE VISITE. C'EST AUX TACHES DE LA PAIX QUE JE VOUDRAIS MAINTENANT ADRESSER MES VOEUX. CETTE PAIX QUI PERMET DESORMAIS, ET JE DIRAI ENFIN, AU PEUPLE DU VIETNAM DE CONSACRER SON ENERGIE A ORGANISER SON AVENIR ET QUI CONVIE NOS DEUX PAYS, A L'IMAGE DE CETTE RENCONTRE, A DEVELOPPER LEUR COOPERATION AU SERVICE DU PROGRES DES HOMMES. C'EST DANS CETTE PERSPECTIVE, MESDAMES ET MESSIEURS, QUE JE VOUS INVITE A LEVER VOS VERRES AVEC MOI, EN L'HONNEUR DE SON EXCELLENCE, MONSIEUR PHAM VAN DONG, PREMIER MINISTRE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM, POUR LA PAIX, LE PROGRES ET LA PROSPERITE DU PEUPLE VIETNAMIEN ET POUR LE SUCCES DE CELUI QUI DIRIGE SA DESTINEEÕ\