10 mars 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE A L'OCCASION DE LA REMISE DES LETTRES DE CREANCE DE M. AARVO EINO KARHILO, AMBASSADEUR DE FINLANDE, PALAIS DE L'ELYSEE, LE 10 MARS 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - FINLANDAISES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR, C'EST UN GRAND PLAISIR POUR MOI DE RECEVOIR AUJOURD'HUI LES LETTRES PAR LESQUELLES M. LE PRESIDENT KEKKONEN VOUS ACCREDITE EN QUALITE D'AMBASSADEUR DE FINLANDE. JE SUIS PARTICULIEREMENT HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR EN FRANCE ET SENSIBLE AU CHOIX QU'A FAIT VOTRE PAYS EN DESIGNANT POUR LE REPRESENTER A PARIS UN DIPLOMATE DE VOTRE QUALITE ET DE VOTRE EXPERIENCE. EN RAPPELANT, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, LE CAS DE CES EMINENTS FINLANDAIS QUI, AU MOYEN-AGE, ACCEDERENT AUX FONCTIONS DE RECTEUR DE L'UNIVERSITE DE PARIS, VOUS AVEZ SOULIGNE L'ANCIENNETE ET LA SOLIDITE DES LIENS QUI UNISSENT NOS DEUX PAYS. ENRACINEE DANS LE MEME HERITAGE DE LA CULTURE EUROPEENNE, L'AMITIE FRANCO - FINLANDAISE TROUVE AUJOURD'HUI SA VIVANTE EXPRESSION DANS LE MEME ATTACHEMENT AUX VALEURS LIBERALES ET AUX INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DANS LA MEME CONVICTION QUE LA PAIX DU MONDE SE FONDE SUR LE RESPECT DE L'INDEPENDANCE DES NATIONS ET SUR LA RECHERCHE OBSTINEE DE LA COOPERATION ENTRE TOUS LES PEUPLESÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - FINLANDAISES` C'EST POURQUOI LA FRANCE ET LA FINLANDE SE TROUVENT RAPPROCHEES DANS LES MEMES EFFORTS POUR CONTRIBUER A ETABLIR DES RAPPORTS PLUS CONFIANTS ENTRE LES NATIONS. C'EST D'ABORD LE CAS, EN EUROPE MEME, ET NOTAMMENT DANS-LE-CADRE DE LA CSCE `CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ET_LA_SECURITE_EN_EUROPE` A LAQUELLE LA FINLANDE A APPORTE UNE CONTRIBUTION CAPITALE. NOS DEUX PAYS SAVENT QUE LA VOIE DE LA DETENTE EST SEMEE D'OBSTACLES ET QUE LE CHEMIN A PARCOURIR SERA LONG. MAIS ELLES SAVENT AUSSI QU'IL N'EN EST PAS D'AUTRE QUI OFFRE L'ESPOIR D'UN DEVELOPPEMENT PACIFIQUE. SUBSTITUER LA CONCILIATION A LA CONFRONTATION SUPPOSE D'AUTRE_PART L'INSTAURATION D'UNE PLUS GRANDE JUSTICE DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES. LA FRANCE A DEJA PRIS DES INITIATIVES DANS CE SENS. COMME VOTRE PAYS, ELLE ENTEND FAVORISER DANS LA MESURE DE SES MOYENS L'ABOUTISSEMENT DU DIALOGUE OUVERT DANS LES INSTANCES INTERNATIONALES AVEC LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT POUR CHERCHER A ETABLIR UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL. LA COOPERATION QUE NOS DEUX PAYS ENCOURAGENT AINSI SUR-LE-PLAN INTERNATIONAL EST PARTIE INTEGRANTE DE LEURS RAPPORTS BILATERAUX £ LA VISITE DE VOTRE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES EN AVRIL 1976 `DATE` LUI A DONNE UNE IMPULSION QUE JE SOUHAITE VOIR, POUR MA PART, S'AMPLIFIER ET S'APPLIQUER A DE NOUVEAUX DOMAINES DE NOTRE ACTIVITE ECONOMIQUE. MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS ET DE MOI-MEME TOUS LES _CONCOURS QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION. JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A M. LE PRESIDENT KEKKONEN LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET AU PEUPLE FINLANDAIS L'EXPRESSION DE LA SYMPATHIE DU PEUPLE FRANCAISÕ¿\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - FINLANDAISES` C'EST POURQUOI LA FRANCE ET LA FINLANDE SE TROUVENT RAPPROCHEES DANS LES MEMES EFFORTS POUR CONTRIBUER A ETABLIR DES RAPPORTS PLUS CONFIANTS ENTRE LES NATIONS. C'EST D'ABORD LE CAS, EN EUROPE MEME, ET NOTAMMENT DANS-LE-CADRE DE LA CSCE `CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ET_LA_SECURITE_EN_EUROPE` A LAQUELLE LA FINLANDE A APPORTE UNE CONTRIBUTION CAPITALE. NOS DEUX PAYS SAVENT QUE LA VOIE DE LA DETENTE EST SEMEE D'OBSTACLES ET QUE LE CHEMIN A PARCOURIR SERA LONG. MAIS ELLES SAVENT AUSSI QU'IL N'EN EST PAS D'AUTRE QUI OFFRE L'ESPOIR D'UN DEVELOPPEMENT PACIFIQUE. SUBSTITUER LA CONCILIATION A LA CONFRONTATION SUPPOSE D'AUTRE_PART L'INSTAURATION D'UNE PLUS GRANDE JUSTICE DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES. LA FRANCE A DEJA PRIS DES INITIATIVES DANS CE SENS. COMME VOTRE PAYS, ELLE ENTEND FAVORISER DANS LA MESURE DE SES MOYENS L'ABOUTISSEMENT DU DIALOGUE OUVERT DANS LES INSTANCES INTERNATIONALES AVEC LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT POUR CHERCHER A ETABLIR UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL. LA COOPERATION QUE NOS DEUX PAYS ENCOURAGENT AINSI SUR-LE-PLAN INTERNATIONAL EST PARTIE INTEGRANTE DE LEURS RAPPORTS BILATERAUX £ LA VISITE DE VOTRE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES EN AVRIL 1976 `DATE` LUI A DONNE UNE IMPULSION QUE JE SOUHAITE VOIR, POUR MA PART, S'AMPLIFIER ET S'APPLIQUER A DE NOUVEAUX DOMAINES DE NOTRE ACTIVITE ECONOMIQUE. MONSIEUR L'AMBASSADEUR, JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DU GOUVERNEMENT FRANCAIS ET DE MOI-MEME TOUS LES _CONCOURS QUE VOUS POURREZ DESIRER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION. JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A M. LE PRESIDENT KEKKONEN LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET AU PEUPLE FINLANDAIS L'EXPRESSION DE LA SYMPATHIE DU PEUPLE FRANCAISÕ¿\