6 décembre 1976 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DINER OFFERT PAR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIE ET MADAME BROZ PALAIS DU CONSEIL EXECUTIF FEDERAL, LE 6 DECEMBRE 1976
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` MONSIEUR LE PRESIDENT, JE VEUX D'ABORD VOUS REMERCIER DE VOS AIMABLES PAROLES, PARCE QU'ELLES VIENNENT DE VOUS ET QU'ELLES S'ADRESSENT A LA FRANCE, LE PEUPLE FRANCAIS EN EST AUSSI VIVEMENT TOUCHE QUE JE LE SUIS MOI-MEME. PERMETTEZ-MOI DE VOUS DIRE AUSSI COMBIEN NOUS AVONS ETE SENSIBLES, MADAME GISCARD D'ESTAING ET MOI, A L'ACCUEIL QUE VOUS NOUS AVEZ RESERVE. POUR LA PREMIERE FOIS DANS NOTRE HISTOIRE COMMUNE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE EST L'HOTE OFFICIEL DE LA YOUGOSLAVIE, ET DU CHEF PRESTIGIEUX QUI LA DIRIGE. POUR MOI, C'EST UN HONNEUR D'UNE QUALITE EXCEPTIONNELLE. POUR LA FRANCE, C'EST UNE OCCASION D'AFFIRMER TOUT CE QUI UNIT NOS DEUX NATIONS : L'ACCORD DE LEURS SENTIMENTS, LA SIMILITUDE DE LEURS VISIONS POLITIQUES, ET LA CONSCIENCE DE LEURS RESPONSABILITES RESPECTIVES DANS LE MONDE OU NOUS VIVONSÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` L'AMITIE FRANCO - YOUGOSLAVE AVAIT DEJA DERRIERE ELLE UNE LONGUE ET RICHE TRADITION LORSQUE LES DRAMES DE CE SIECLE LUI ONT AJOUTE LE CARACTERE SACRE D'UNE FRATERNITE D'ARMES. DEUX FOIS EN 50 ANS, LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT ETE ENTRAINEES DANS DES CONFLITS MONDIAUX OU LEUR EXISTENCE ETAIT EN JEU : DEUX FOIS, ELLES ONT COMBATTU DU MEME COTE ET POUR LA MEME CAUSE £ DEUX FOIS ELLES ONT ETE PRESENTES ENSEMBLE AU RENDEZ-VOUS DE LA VICTOIRE. GRAVE DANS L'AME ET DANS LE CORPS DE NOS PEUPLES, LE SOUVENIR DE CES EPREUVES EST SI PROCHE ET SI PRESENT QUE JE TIENS A L'EVOQUER ICI, DEVANT VOUS, MONSIEUR LE MARECHAL `TITO JOSIP BROZ`, QUI AVEZ ETE LE PROTAGONISTE HISTORIQUE D'UNE LUTTE DONT LA YOUGOSLAVIE EST SORTIE LIBEREE PAR SES PROPRES FORCES. JE VEUX LE RAPPELER SOLENNELLEMENT AU_COEUR DE CETTE GRANDE ET FIERE CAPITALE DE BELGRADE, TANT DE FOIS ASSIEGEE ET RECONQUISE, DETRUITE ET REBATIE £ DANS CETTE CITE DONT LE GENERAL FRANCHEY D'ESPEREY DISAIT, EN LUI REMETTANT EN 1921 LA CROIX DE LA LEGION D'HONNEUR QU'ELLE AVAIT ETE "LE MAGNIFIQUE SYMBOLE DE LA RESISTANCE, PUIS DE LA VICTOIRE D'UNE NATION HEROIQUE DECIDEE A NE PAS PERIR", DANS CETTE VILLE QUI A ELEVE A L'EMPLACEMENT DE SON ANCIENNE CITADELLE UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE AVEC CETTE INSCRIPTION "AIMONS LA FRANCE COMME ELLE NOUS A AIMES"Õ¿\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT VECU LES MEMES DRAMES. AYANT MESURE CE QU'EN FURENT L'ENJEU ET LE PRIX, ELLES EN ONT TIRE LES MEMES LECONS. SI LEURS CHOIX ECONOMIQUES, SOCIAUX, POLITIQUES, REFLETENT LEUR DIVERSITE, CELLE-CI LEUR INSPIRE INTERET ET ESTIME RECIPROQUES. ELLES SE REJOIGNENT SUR CERTAINS PRINCIPES ESSENTIELS, LE RESPECT INTRANSIGEANT DE L'INDEPENDANCE NATIONALE, LE DROIT POUR CHAQUE ETAT DE DETERMINER LIBREMENT LES VOIES DE SON DESTIN INTERIEUR, EFFORT POUR TOUS, DE CONTRIBUER A LA CONSTRUCTION D'UN ORDRE MONDIAL PLUS STABLE ET PLUS JUSTE, VOILA CE QUI, A NOS YEUX, EST NECESSAIRE POUR FONDER, EN MEME TEMPS QUE LA PAIX INTERNATIONALE, LA DIGNITE ET LE PROGRES DES HOMMES. LA REALISATION D'UN TEL IDEAL NE VA PAS DE SOI. ELLE EXIGE DE LA PART DES PEUPLES QUI S'EN RECLAMENT, EFFORT, CONSTANCE ET COHESION. L'HISTOIRE DE LA YOUGOSLAVIE, DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS QUE VOUS EN CONDUISEZ LES DESTINEES EN TEMOIGNE. C'EST CE QUI A VALU, ET QUI VAUT AUJOURD'HUI A VOTRE PAYS L'AUDIENCE DONT IL JOUIT A TRAVERS LE MONDE. C'EST CE QUI FAIT QUE VOTRE NOM, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST DEVENU POUR DES CENTAINES DE MILLIONS D'ETRE HUMAINS SUR TOUS LES CONTINENTS, UN SYMBOLE DE FERMETE, DE COURAGE ET DE LUCIDITE. VOUS APPARTENEZ AU PETIT GROUPE DE CEUX DONT LES EPREUVES DU PLUS GRAND CONFLIT MONDIAL, L'ACHARNEMENT MIS A DEFENDRE L'INDEPENDANCE ET LA DIGNITE DE LEUR ETAT, ET L'ATTACHEMENT PROFOND DE LEUR PEUPLE, ONT FAIT POUR TOUJOURS DES GEANTS DE L'HISTOIRE. RAPPROCHES PAR LEURS SOUVENIRS ET LEURS IDEAUX COMMUNS, IL EST NATUREL QUE NOS DEUX PAYS SOIENT CONDUITS A TRAVAILLER ENSEMBLE AU SUCCES DES MEMES ACTIONS, A PARTAGER LES MEMES PREOCCUPATIONS ET LES MEMES ESPOIRSÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` CELA EST VRAI D'ABORD DE L'EUROPE, COMME VOUS VENEZ DE LE DIRE. LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT TELLEMENT SOUFFERT DE CES COMBATS QU'ELLES SOUHAITENT ARDEMMENT LA VOIR S'ENGAGER DANS LA VOIE DE LA DETENTE, DE L'ENTENTE ET DE LA COOPERATION ENTRE TOUS CES PEUPLES. C'EST POURQUOI, SANS SE DISSIMULER, NI L'IMPORTANCE DES OBSTACLES, NI LA LONGUEUR DE LA ROUTE, ELLES ONT COMPTE PARMI LES ARTISANS LES PLUS ACTIFS DE LA CONFERENCE_SUR_LA_SECURITE_ET_LA_COOPERATION `CSCE`. C'EST POURQUOI AUSSI ELLES ESPERENT QUE LA REUNION QUI SE TIENDRA, L'AN PROCHAIN, DANS VOTRE CAPITALE ET NOUS AVONS APERCU SUR LA ROUTE, TOUT A L'HEURE, LE BATIMENT QU'ON CONSTRUISAIT POUR ACCUEILLIR CETTE CONFERENCE, NOUS SOUHAITONS QUE CETTE REUNION PERMETTE DE FRANCHIR UNE NOUVELLE ETAPE. IL EST INDISPENSABLE QUE SOIT ENTREPRIS SANS DELAI UN TRAVAIL MINUTIEUX ET ACTIF DE PREPARATION DE CETTE REUNION POUR QU'ELLE PORTE TEMOIGNAGE DE LA VITALITE DE LA NOTION DE DETENTE. CELA EST VRAI DE LA MEDITERRANEE DONT LA YOUGOSLAVIE ET LA FRANCE SONT TOUTES DEUX RIVERAINES, ET A QUI NOUS SOUHAITONS RENDRE PROGRESSIVEMENT SA VOCATION NATURELLE DE TRAIT D'UNION PACIFIQUE ENTRE LES PEUPLES DE TROIS CONTINENTS. NOS DEUX PAYS S'INQUIETENT A CET EGARD DES FOYERS DE CONFLIT QUI SUBSISTENT SUR SES RIVES ORIENTALES ET ILS ONT, SUR LES CONDITIONS D'UN REGLEMENT PACIFIQUE DE CES PROBLEMES, UNE VUE PARALLELE. ILS ESTIMENT ET OBSERVENT QUE LES RESPONSABILITES ESSENTIELLES DOIVENT REVENIR AUX PAYS MEDITERRANEENS EUX-MEMESÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` A L'ECHELLE DU MONDE, ENFIN, ILS NE SE RESIGNENT PAS A ACCEPTER LA COUPURE DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE ENTRE LES RICHES ET LES PAUVRES, LES PUISSANTS ET LES FAIBLES. ILS ONT L'AMBITION DE CONTRIBUER A LA SOLUTION DE CE QUI EST SANS AUCUN DOUTE LE PLUS GRAND PROBLEME DE NOTRE TEMPS. C'EST POURQUOI J'AI PROPOSE, IL Y A DEUX ANS, LA REUNION D'UNE CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ECONOMIQUE_INTERNATIONALE `CCEI` ET JE ME REJOUIS DE LA PART ACTIVE QU'Y PREND LA YOUGOSLAVIE. L'_ENTREPRISE A SUSCITE UNE PRISE DE CONSCIENCE ET PERMIS D'AMORCER UN DIALOGUE. IL NOUS FAUT MAINTENANT LA MENER A SON TERME. CELA REQUIERT DE TOUS, SAGESSE, IMAGINATION ET PERSEVERANCE. JE SOUHAITE QUE DANS LA PHASE FINALE, NOS DEUX PAYS SE RETROUVENT COTE A COTE, POUR RECHERCHER, AVEC LEURS PARTENAIRES, LES SOLUTIONS QU'APPELLENT LA JUSTICE, LA MESURE ET LA SOLIDARITE, ET JE VOUS PROPOSE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'A CETTE FIN, NOUS MAINTENIONS ENTRE NOS DEUX PAYS UNE ACTIVE COOPERATIONÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` VOICI CE QUI DANS LE MONDE AUJOURD'HUI ET DANS L'EUROPE, COMMANDE A LA FRANCE ET A LA YOUGOSLAVIE DE RESSERRER LEUR ENTENTE. C'EST CE QU'ELLES SONT EN-TRAIN DE FAIRE AINSI QU'EN TEMOIGNENT LA FREQUENCE DE LEURS CONTACTS, ET NOTAMMENT ENTRE LEURS GOUVERNEMENTS, LE DEVELOPPEMENT DE LEURS ECHANGES, LA MULTIPLICATION DE LEURS PROJETS COMMUNS, SANS OUBLIER LA PRESENCE SUR NOTRE SOL DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS DE VOS COMPATRIOTES, 60.000 OU 75.000 YOUGOSLAVES DONT NOUS APPRECIONS LE _CONCOURS QU'ILS APPORTENT A L'ACTIVITE DE NOTRE ECONOMIE ET DONT NOUS NOUS EMPLOYONS COMME CELA EST NORMAL, A AMELIORER LES CONDITIONS DE SEJOUR. JE SAIS QUE NOUS POUVONS FAIRE PLUS ET MIEUX ET JE SUIS SUR QUE NOUS EN AVONS DE PART ET D'AUTRE LA VOLONTE. MONSIEUR LE PRESIDENT, DANS UNE CIRCONSTANCE CELEBRE DE L'HISTOIRE DE VOTRE PAYS, EN 1389 LE PEUPLE SERBE LIVRAIT LA BATAILLE DE KOSSOVO, ET DANS LA FRANCE LOINTAINE DE CETTE EPOQUE, AVEC LAQUELLE LES COMMUNICATIONS ETAIENT DIFFICILES, SUR LA FOI D'INFORMATIONS QUI MALHEUREUSEMENT DEVAIENT SE REVELER ERRONEES, ON CRUT EN FRANCE A UNE VICTOIRE DU PEUPLE SERBE ET LES CLOCHES DE NOTRE-DAME DE PARIS SONNERENT A TOUTE VOLEE POUR CELEBRER CETTE VICTOIRE. CE PETIT FAIT N'EST PAS SEULEMENT UN SOUVENIR : IL EST UN SYMBOLE, CAR LES SENTIMENTS QUI, IL Y A SIX SIECLES, DANS L'EUROPE POURTANT SI DIFFICILE A PARCOURIR A CETTE EPOQUE, MIRENT EN BRANLE LES CLOCHES DE NOTRE-DAME, FONT ENCORE BATTRE LE COEUR DES FRANCAIS. C'EST AVEC CE MESSAGE D'AMITIE ET DE CONFIANCE DANS NOTRE AVENIR, QUE JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN VOTRE HONNEUR ET EN L'HONNEUR DE MADAME BROZ, ET QUE JE FORME DES VOEUX POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE YOUGOSLAVE AINSI QUE POUR L'AVENIR HEUREUX ET PACIFIQUE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` L'AMITIE FRANCO - YOUGOSLAVE AVAIT DEJA DERRIERE ELLE UNE LONGUE ET RICHE TRADITION LORSQUE LES DRAMES DE CE SIECLE LUI ONT AJOUTE LE CARACTERE SACRE D'UNE FRATERNITE D'ARMES. DEUX FOIS EN 50 ANS, LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT ETE ENTRAINEES DANS DES CONFLITS MONDIAUX OU LEUR EXISTENCE ETAIT EN JEU : DEUX FOIS, ELLES ONT COMBATTU DU MEME COTE ET POUR LA MEME CAUSE £ DEUX FOIS ELLES ONT ETE PRESENTES ENSEMBLE AU RENDEZ-VOUS DE LA VICTOIRE. GRAVE DANS L'AME ET DANS LE CORPS DE NOS PEUPLES, LE SOUVENIR DE CES EPREUVES EST SI PROCHE ET SI PRESENT QUE JE TIENS A L'EVOQUER ICI, DEVANT VOUS, MONSIEUR LE MARECHAL `TITO JOSIP BROZ`, QUI AVEZ ETE LE PROTAGONISTE HISTORIQUE D'UNE LUTTE DONT LA YOUGOSLAVIE EST SORTIE LIBEREE PAR SES PROPRES FORCES. JE VEUX LE RAPPELER SOLENNELLEMENT AU_COEUR DE CETTE GRANDE ET FIERE CAPITALE DE BELGRADE, TANT DE FOIS ASSIEGEE ET RECONQUISE, DETRUITE ET REBATIE £ DANS CETTE CITE DONT LE GENERAL FRANCHEY D'ESPEREY DISAIT, EN LUI REMETTANT EN 1921 LA CROIX DE LA LEGION D'HONNEUR QU'ELLE AVAIT ETE "LE MAGNIFIQUE SYMBOLE DE LA RESISTANCE, PUIS DE LA VICTOIRE D'UNE NATION HEROIQUE DECIDEE A NE PAS PERIR", DANS CETTE VILLE QUI A ELEVE A L'EMPLACEMENT DE SON ANCIENNE CITADELLE UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE AVEC CETTE INSCRIPTION "AIMONS LA FRANCE COMME ELLE NOUS A AIMES"Õ¿\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT VECU LES MEMES DRAMES. AYANT MESURE CE QU'EN FURENT L'ENJEU ET LE PRIX, ELLES EN ONT TIRE LES MEMES LECONS. SI LEURS CHOIX ECONOMIQUES, SOCIAUX, POLITIQUES, REFLETENT LEUR DIVERSITE, CELLE-CI LEUR INSPIRE INTERET ET ESTIME RECIPROQUES. ELLES SE REJOIGNENT SUR CERTAINS PRINCIPES ESSENTIELS, LE RESPECT INTRANSIGEANT DE L'INDEPENDANCE NATIONALE, LE DROIT POUR CHAQUE ETAT DE DETERMINER LIBREMENT LES VOIES DE SON DESTIN INTERIEUR, EFFORT POUR TOUS, DE CONTRIBUER A LA CONSTRUCTION D'UN ORDRE MONDIAL PLUS STABLE ET PLUS JUSTE, VOILA CE QUI, A NOS YEUX, EST NECESSAIRE POUR FONDER, EN MEME TEMPS QUE LA PAIX INTERNATIONALE, LA DIGNITE ET LE PROGRES DES HOMMES. LA REALISATION D'UN TEL IDEAL NE VA PAS DE SOI. ELLE EXIGE DE LA PART DES PEUPLES QUI S'EN RECLAMENT, EFFORT, CONSTANCE ET COHESION. L'HISTOIRE DE LA YOUGOSLAVIE, DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS QUE VOUS EN CONDUISEZ LES DESTINEES EN TEMOIGNE. C'EST CE QUI A VALU, ET QUI VAUT AUJOURD'HUI A VOTRE PAYS L'AUDIENCE DONT IL JOUIT A TRAVERS LE MONDE. C'EST CE QUI FAIT QUE VOTRE NOM, MONSIEUR LE PRESIDENT, EST DEVENU POUR DES CENTAINES DE MILLIONS D'ETRE HUMAINS SUR TOUS LES CONTINENTS, UN SYMBOLE DE FERMETE, DE COURAGE ET DE LUCIDITE. VOUS APPARTENEZ AU PETIT GROUPE DE CEUX DONT LES EPREUVES DU PLUS GRAND CONFLIT MONDIAL, L'ACHARNEMENT MIS A DEFENDRE L'INDEPENDANCE ET LA DIGNITE DE LEUR ETAT, ET L'ATTACHEMENT PROFOND DE LEUR PEUPLE, ONT FAIT POUR TOUJOURS DES GEANTS DE L'HISTOIRE. RAPPROCHES PAR LEURS SOUVENIRS ET LEURS IDEAUX COMMUNS, IL EST NATUREL QUE NOS DEUX PAYS SOIENT CONDUITS A TRAVAILLER ENSEMBLE AU SUCCES DES MEMES ACTIONS, A PARTAGER LES MEMES PREOCCUPATIONS ET LES MEMES ESPOIRSÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` CELA EST VRAI D'ABORD DE L'EUROPE, COMME VOUS VENEZ DE LE DIRE. LA FRANCE ET LA YOUGOSLAVIE ONT TELLEMENT SOUFFERT DE CES COMBATS QU'ELLES SOUHAITENT ARDEMMENT LA VOIR S'ENGAGER DANS LA VOIE DE LA DETENTE, DE L'ENTENTE ET DE LA COOPERATION ENTRE TOUS CES PEUPLES. C'EST POURQUOI, SANS SE DISSIMULER, NI L'IMPORTANCE DES OBSTACLES, NI LA LONGUEUR DE LA ROUTE, ELLES ONT COMPTE PARMI LES ARTISANS LES PLUS ACTIFS DE LA CONFERENCE_SUR_LA_SECURITE_ET_LA_COOPERATION `CSCE`. C'EST POURQUOI AUSSI ELLES ESPERENT QUE LA REUNION QUI SE TIENDRA, L'AN PROCHAIN, DANS VOTRE CAPITALE ET NOUS AVONS APERCU SUR LA ROUTE, TOUT A L'HEURE, LE BATIMENT QU'ON CONSTRUISAIT POUR ACCUEILLIR CETTE CONFERENCE, NOUS SOUHAITONS QUE CETTE REUNION PERMETTE DE FRANCHIR UNE NOUVELLE ETAPE. IL EST INDISPENSABLE QUE SOIT ENTREPRIS SANS DELAI UN TRAVAIL MINUTIEUX ET ACTIF DE PREPARATION DE CETTE REUNION POUR QU'ELLE PORTE TEMOIGNAGE DE LA VITALITE DE LA NOTION DE DETENTE. CELA EST VRAI DE LA MEDITERRANEE DONT LA YOUGOSLAVIE ET LA FRANCE SONT TOUTES DEUX RIVERAINES, ET A QUI NOUS SOUHAITONS RENDRE PROGRESSIVEMENT SA VOCATION NATURELLE DE TRAIT D'UNION PACIFIQUE ENTRE LES PEUPLES DE TROIS CONTINENTS. NOS DEUX PAYS S'INQUIETENT A CET EGARD DES FOYERS DE CONFLIT QUI SUBSISTENT SUR SES RIVES ORIENTALES ET ILS ONT, SUR LES CONDITIONS D'UN REGLEMENT PACIFIQUE DE CES PROBLEMES, UNE VUE PARALLELE. ILS ESTIMENT ET OBSERVENT QUE LES RESPONSABILITES ESSENTIELLES DOIVENT REVENIR AUX PAYS MEDITERRANEENS EUX-MEMESÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` A L'ECHELLE DU MONDE, ENFIN, ILS NE SE RESIGNENT PAS A ACCEPTER LA COUPURE DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE ENTRE LES RICHES ET LES PAUVRES, LES PUISSANTS ET LES FAIBLES. ILS ONT L'AMBITION DE CONTRIBUER A LA SOLUTION DE CE QUI EST SANS AUCUN DOUTE LE PLUS GRAND PROBLEME DE NOTRE TEMPS. C'EST POURQUOI J'AI PROPOSE, IL Y A DEUX ANS, LA REUNION D'UNE CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ECONOMIQUE_INTERNATIONALE `CCEI` ET JE ME REJOUIS DE LA PART ACTIVE QU'Y PREND LA YOUGOSLAVIE. L'_ENTREPRISE A SUSCITE UNE PRISE DE CONSCIENCE ET PERMIS D'AMORCER UN DIALOGUE. IL NOUS FAUT MAINTENANT LA MENER A SON TERME. CELA REQUIERT DE TOUS, SAGESSE, IMAGINATION ET PERSEVERANCE. JE SOUHAITE QUE DANS LA PHASE FINALE, NOS DEUX PAYS SE RETROUVENT COTE A COTE, POUR RECHERCHER, AVEC LEURS PARTENAIRES, LES SOLUTIONS QU'APPELLENT LA JUSTICE, LA MESURE ET LA SOLIDARITE, ET JE VOUS PROPOSE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'A CETTE FIN, NOUS MAINTENIONS ENTRE NOS DEUX PAYS UNE ACTIVE COOPERATIONÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - YOUGOSLAVES` VOICI CE QUI DANS LE MONDE AUJOURD'HUI ET DANS L'EUROPE, COMMANDE A LA FRANCE ET A LA YOUGOSLAVIE DE RESSERRER LEUR ENTENTE. C'EST CE QU'ELLES SONT EN-TRAIN DE FAIRE AINSI QU'EN TEMOIGNENT LA FREQUENCE DE LEURS CONTACTS, ET NOTAMMENT ENTRE LEURS GOUVERNEMENTS, LE DEVELOPPEMENT DE LEURS ECHANGES, LA MULTIPLICATION DE LEURS PROJETS COMMUNS, SANS OUBLIER LA PRESENCE SUR NOTRE SOL DE PLUSIEURS DIZAINES DE MILLIERS DE VOS COMPATRIOTES, 60.000 OU 75.000 YOUGOSLAVES DONT NOUS APPRECIONS LE _CONCOURS QU'ILS APPORTENT A L'ACTIVITE DE NOTRE ECONOMIE ET DONT NOUS NOUS EMPLOYONS COMME CELA EST NORMAL, A AMELIORER LES CONDITIONS DE SEJOUR. JE SAIS QUE NOUS POUVONS FAIRE PLUS ET MIEUX ET JE SUIS SUR QUE NOUS EN AVONS DE PART ET D'AUTRE LA VOLONTE. MONSIEUR LE PRESIDENT, DANS UNE CIRCONSTANCE CELEBRE DE L'HISTOIRE DE VOTRE PAYS, EN 1389 LE PEUPLE SERBE LIVRAIT LA BATAILLE DE KOSSOVO, ET DANS LA FRANCE LOINTAINE DE CETTE EPOQUE, AVEC LAQUELLE LES COMMUNICATIONS ETAIENT DIFFICILES, SUR LA FOI D'INFORMATIONS QUI MALHEUREUSEMENT DEVAIENT SE REVELER ERRONEES, ON CRUT EN FRANCE A UNE VICTOIRE DU PEUPLE SERBE ET LES CLOCHES DE NOTRE-DAME DE PARIS SONNERENT A TOUTE VOLEE POUR CELEBRER CETTE VICTOIRE. CE PETIT FAIT N'EST PAS SEULEMENT UN SOUVENIR : IL EST UN SYMBOLE, CAR LES SENTIMENTS QUI, IL Y A SIX SIECLES, DANS L'EUROPE POURTANT SI DIFFICILE A PARCOURIR A CETTE EPOQUE, MIRENT EN BRANLE LES CLOCHES DE NOTRE-DAME, FONT ENCORE BATTRE LE COEUR DES FRANCAIS. C'EST AVEC CE MESSAGE D'AMITIE ET DE CONFIANCE DANS NOTRE AVENIR, QUE JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, EN VOTRE HONNEUR ET EN L'HONNEUR DE MADAME BROZ, ET QUE JE FORME DES VOEUX POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE YOUGOSLAVE AINSI QUE POUR L'AVENIR HEUREUX ET PACIFIQUE DE LA REPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE YOUGOSLAVIEÕ\