30 juin 1976 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DEJEUNER OFFERT A L'OCCASION DU 10EME ANNIVERSAIRE DE LA COOPERATION FRANCO-SOVIETIQUE, LE MERCREDI 30 JUIN 1976
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` MONSIEUR LE PRESIDENT, MESSIEURS LES MINISTRES, MESSIEURS. IL Y A DONC DIX ANS, LA VISITE DU GENERAL DE GAULLE EN UNION SOVIETIQUE ET LES DECISIONS DONT ELLE FUT L'OCCASION, INAUGURAIT UNE PHASE NOUVELLE ET CAPITALE DES RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS. POUR L'UNION SOVIETIQUE ET POUR LA FRANCE, IL S'AGISSAIT D'OUVRIR LA VOIE, ENTRE ELLES D'ABORD, ET ULTERIEUREMENT ENTRE TOUTES LES NATIONS DE L'EUROPE, A LA DETENTE, A L'ENTENTE ET A LA COOPERATION. DANS LE CLIMAT DE L'EPOQUE, L'ENTREPRISE ETAIT AUDACIEUSE, ET ON SAVAIT, A PARIS COMME A MOSCOU, CE QU'ELLE EXIGERAIT DE TEMPS ET D'EFFORTS. A L'AMBITION DES OBJECTIFS IL FALLAIT QUE REPONDE LE REALISME DES METHODES ET DES MOYENS. C'EST POURQUOI LES DIRIGEANTS DE NOS DEUX PAYS ONT ESTIME QUE LEUR VOLONTE POLITIQUE DEVAIT S'EXPRIMER DANS UN _CADRE PERMANENT ET S'ENRACINER DANS LA REALITE CONCRETE DES ECHANGES ET DE LA COOPERATION ECONOMIQUES. LA COMMISSION MIXTE PERMANENTE FRANCO - SOVIETIQUE QUI EST DEVENUE, EN-RAISON DE SON ROLE CROISSANT, CE QUE NOUS APPELONS LES UNS ET LES AUTRES LA GRANDE COMMISSION, EST NEE DE CE SOUCI DE REALISME AU SERVICE D'UNE GRANDE CONCEPTION POLITIQUE. AUJOURD'HUI, ALORS QUE NOUS CELEBRONS LE DIXIEME ANNIVERSAIRE DE L'ACCORD CREANT CETTE COMMISSION MIXTE PERMANENTE, NOUS POUVONS MESURER LE CHEMIN PARCOURU ET NOUS POUVONS CONSTATER QUE LA DIRECTION ETAIT BIEN LA BONNEÕ¿\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` JALONNE PAR L'ACCORD DECENNAL DE 1971 ET PAR L'ACCORD QUINQUENNAL QUE J'AI SIGNE EN 1974 A RAMBOUILLET AVEC M. LEONID BREJNEV, CE CHEMIN EST CONSIDERABLE. LES OBJECTIFS, QUE NOUS NOUS ETIONS FIXES A L'ORIGINE, ONT ETE ATTEINTS PUIS DEPASSES. LA VALEUR DE NOS ECHANGES A ETE MULTIPLIEE PAR SEPT, EN DIX ANS, JE RAPPELLE QU'EN 1965, ELLE ETAIT, DANS LES DEUX SENS DE 1,2 MILLIARDS DE FRANCS £ QU'EN 1975, ELLE ETAIT SUPERIEURE A 8 MILLIARDS DE FRANCS, ET JE SOUHAITE QUE LE CHIFFRE DE 1976 SE RAPPROCHE DE 10 MILLIARDS. INEXISTANTE EN 1965, LA COOPERATION INDUSTRIELLE A PRIS UNE PART ESSENTIELLE DANS NOS RELATIONS. DES PROJETS DE VASTE ENVERGURE ONT ETE REALISES, QU'IL S'AGISSE DE L'INSTALLATION A ISSOIRE, PAR UNE ENTREPRISE SOVIETIQUE, DE LA PLUS GRANDE PRESSE A MATRICER DU MONDE, OU QU'IL S'AGISSE EN UNION SOVIETIQUE D'USINES CHIMIQUES, D'UNITES DE PRODUCTION DE CELLULOSE ET BIENTOT, J'ESPERE, D'UNE PUISSANTE USINE D'ALUMINE. LA COOPERATION SCIENTIFIQUE S'EST ENFIN LARGEMENT DEVELOPPEE DANS DES DOMAINES AUSSI FONDAMENTAUX POUR L'AVENIR QUE L'ENERGIE NUCLEAIRE, L'ESPACE ET L'INFORMATIQUEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` CES SUCCES SONT LE FRUIT D'UN EFFORT COLLECTIF ET D'UNE ACTION SOUTENUE DE LA PART DE NOS DEUX PAYS. HOMMES_D_ETAT, MINISTRES ET FONCTIONNAIRES, SAVANTS ET INGENIEURS, CHEFS D'ENTREPRISES ET OUVRIERS Y ONT APPORTE LEUR CONTRIBUTION. C'EST POURQUOI JE ME REJOUIS DE VOIR REUNIS A CETTE OCCASION, A LA DOULOUREUSE EXCEPTION DU PRESIDENT POMPIDOU, TOUS LES PREMIERS MINISTRES QUI ONT EU LA CHARGE DE CONDUIRE DEPUIS DIX ANS CETTE COOPERATION : M. COUVE DE MURVILLE, M. CHABAN-DELMAS, M. PIERRE MESSMER ET AUJOURD'HUI M. JACQUES CHIRAC. C'EST A LA GRANDE COMMISSION QU'IL EST REVENU D'ANIMER CETTE ACTION ET DE COORDONNER CET EFFORT. AUSSI, JE VOUDRAIS RAPPELER, MONSIEUR LE PRESIDENT, LE ROLE ESSENTIEL QUE DEPUIS LE DEBUT VOUS Y AVEZ JOUE, A LA TETE DE LA DELEGATION SOVIETIQUE. PERMETTEZ-MOI EGALEMENT DE RENDRE UN PARTICULIER HOMMAGE A M. PATOLICHEV AVEC LEQUEL J'AI SIGNE L'ACCORD DE 1971 ET AUX HAUTS FONCTIONNAIRES SOVIETIQUES ET FRANCAIS QUI ONT ETE LES ANIMATEURS QUOTIDIENS DE CETTE COOPERATION. JE ME SOUVIENS, POUR MA PART, AVEC PLAISIR ET AVEC FIERTE QUE J'AI EU PENDANT QUATRE ANS LE PRIVILEGE D'ETRE LE PRESIDENT FRANCAIS DE CETTE GRANDE COMMISSION ET DE CONTRIBUER AINSI AUX PROGRES DE NOTRE COOPERATION. MAIS SI IMPRESSIONNANT QUE NOUS PARAISSE LE CHEMIN PARCOURU, IL NE CONSTITUE QU'UNE ETAPE. NOUS NOUS SOMMES FIXES, AVEC M. BREJNEV, IL Y A DIX HUIT MOIS, DES OBJECTIFS PLUS ELEVES ENCORE PUISQU'ILS VISENT LE DOUBLEMENT ET SI POSSIBLE LE TRIPLEMENT DU NIVEAU ACTUEL DE NOS ECHANGES. LES RESULTATS DE 1975 FONT APPARAITRE QUE LE TRIPLEMENT EST A NOTRE PORTEE. JE SUIS CONVAINCU QUE LA GRANDE COMMISSION, FIDELE A L'ESPRIT QUI L'INSPIRE DEPUIS DIX ANS, SAURA MENER A BIEN UNE NOUVELLE GENERATION DE PROJETS CORRESPONDANT PAR LEUR DIMENSION ET PAR LEUR QUALITE AU NIVEAU DE NOTRE COOPERATIONÕ¿\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` AUJOURD'HUI COMME IL Y A DIX ANS, CETTE COOPERATION REVET UNE SIGNIFICATION QUI DEPASSE DE LOIN SON OBJET PROPRE. POUR L'UNION SOVIETIQUE ET POUR LA FRANCE, ELLE EST L'EXPRESSION ET L'INSTRUMENT D'UNE VOLONTE POLITIQUE DE RAPPROCHEMENT ENTRE NOS DEUX PAYS ET DE DETENTE DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES. L'EVENEMENT A CONFIRME SUR CES DEUX PLANS NOTRE ATTENTE, ET CE DIXIEME ANNIVERSAIRE, EN NOUS OFFRANT L'OCCASION DE MESURER LE CHEMIN PARCOURU, NOUS PERMET DE VERIFIER QUE LA DIRECTION DANS LAQUELLE LE GENERAL DE GAULLE A ENGAGE LES RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ET DANS LAQUELLE LE PRESIDENT POMPIDOU LES A MAINTENUES EST CONFORME AUX INTERETS DE NOS DEUX PAYS ET A CEUX DE LA PAIX. ENTRE PARIS ET MOSCOU, LES CONSULTATIONS SE SONT MULTIPLIEES. LES RENCONTRES AU PLUS HAUT NIVEAU SONT DEVENUES REGULIERES ET FREQUENTES. ELLES NE TRADUISENT PAS SIMPLEMENT LA CONTINUITE D'UN DIALOGUE POURSUIVI SOUS TROIS PRESIDENTS SUCCESSIFS. ELLES EXPRIMENT UN DEGRE CROISSANT DE COMPREHENSION MUTUELLE. JE VOUDRAIS DIRE A CE SUJET LE PRIX QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT AUX ENTRETIENS QUE J'AI EUS JUSQU'ICI AVEC M. LEONID BREJNEV, NOTAMMENT EN OCTOBRE DERNIER A MOSCOU, ET L'INTERET AVEC LEQUEL J'ENVISAGE NOS FUTURES RENCONTRESÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` C'EST UN FAIT D'AILLEURS QUE LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS BILATERALES A EU DES CONSEQUENCES HEUREUSES SUR LA PAIX ET LA DETENTE INTERNATIONALE. LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ONT FAIT ECOLE ET UN NOMBRE CROISSANT DE PAYS A SUIVI LEUR EXEMPLE. C'EST DANS UNE LARGE MESURE A LEUR IMPULSION QUE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE S'EST REUNIE EN JUILLET 1975 ET A ABOUTI A HELSINKI A UN DOCUMENT FINAL. IL IMPORTE MAINTENANT QUE NOS DEUX PAYS MONTRENT LA VOIE DANS LA MISE EN_OEUVRE COMPLETE DES CONCLUSIONS D'HELSINKI. IL S'AGIT EN EFFET POUR TOUS LES PAYS D'EUROPE, EN SE FONDANT SUR LE RESPECT DE LA PERSONNALITE DE LEURS NATIONS, DU CHOIX DE LEURS PEUPLES ET DE L'EQUILIBRE DE LEURS FORCES, DE CREER PROGRESSIVEMENT LES CONDITIONS D'UNE MEILLEURS SECURITE ET D'UNE COOPERATION PLUS EFFICACEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` POUR TENIR _COMPTE DES RESPONSABILITES QUE LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ASSUMENT EN TANT QUE PUISSANCES NUCLEAIRES ET DES MOYENS DONT ELLES DISPOSENT EN PLEINE INDEPENDANCE, NOUS AVONS DECIDE, IL Y A QUELQUE TEMPS, M. BREJNEV ET MOI, DE NOUS ASSURER QUE TOUT RISQUE D'UN DECLENCHEMENT ACCIDENTEL DES ARMES NUCLEAIRES DONT NOS DEUX PAYS DISPOSENT POUVAIT ETRE EXCLU. NOUS AVONS ABOUTI A CE SUJET A UN ACCORD QUI FERA L'OBJET, DANS LES PROCHAINES SEMAINES, D'UN ECHANGE DE DOCUMENTS QUI SERONT SIGNES PAR NOS MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES. CES DOCUMENTS CONFIRMERONT LE PRIX QUE NOUS ATTACHONS A PARIS COMME A MOSCOU AUX MESURES DESTINEES A EVITER DANS UN DOMAINE AUSSI VITAL TOUTE ERREUR OU TOUT ACCIDENT. J'Y VOIS POUR MA PART LA DEMONSTRATION QUE SANS RENONCER A LEUR INDEPENDANCE RECIPROQUE, NOS DEUX PAYS SONT EN_MESURE D'APPORTER UNE CONTRIBUTION SIGNIFICATIVE A LA SECURITE DE NOTRE CONTINENT. J'Y VOIS AUSSI UNE JUSTIFICATION SUPPLEMENTAIRE DE LA POLITIQUE DE DETENTE, D'ENTENTE ET DE COOPERATION QUE NOUS AVONS CHOISIE IL Y A DIX ANS ET QUE NOUS SOMMES RESOLUS A POURSUIVRE ENSEMBLE. C'EST EN PENSANT A L'AVENIR DE NOS RELATIONS, A CELUI DE LA DETENTE ET DE LA PAIX QUE JE VOUS INVITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, MESSIEURS LES MINISTRES ET MESSIEURS, A LEVER VOS VERRES EN L'HONNEUR DU DIXIEME ANNIVERSAIRE DE LA COOPERATION ENTRE L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCEÕ¿\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` JALONNE PAR L'ACCORD DECENNAL DE 1971 ET PAR L'ACCORD QUINQUENNAL QUE J'AI SIGNE EN 1974 A RAMBOUILLET AVEC M. LEONID BREJNEV, CE CHEMIN EST CONSIDERABLE. LES OBJECTIFS, QUE NOUS NOUS ETIONS FIXES A L'ORIGINE, ONT ETE ATTEINTS PUIS DEPASSES. LA VALEUR DE NOS ECHANGES A ETE MULTIPLIEE PAR SEPT, EN DIX ANS, JE RAPPELLE QU'EN 1965, ELLE ETAIT, DANS LES DEUX SENS DE 1,2 MILLIARDS DE FRANCS £ QU'EN 1975, ELLE ETAIT SUPERIEURE A 8 MILLIARDS DE FRANCS, ET JE SOUHAITE QUE LE CHIFFRE DE 1976 SE RAPPROCHE DE 10 MILLIARDS. INEXISTANTE EN 1965, LA COOPERATION INDUSTRIELLE A PRIS UNE PART ESSENTIELLE DANS NOS RELATIONS. DES PROJETS DE VASTE ENVERGURE ONT ETE REALISES, QU'IL S'AGISSE DE L'INSTALLATION A ISSOIRE, PAR UNE ENTREPRISE SOVIETIQUE, DE LA PLUS GRANDE PRESSE A MATRICER DU MONDE, OU QU'IL S'AGISSE EN UNION SOVIETIQUE D'USINES CHIMIQUES, D'UNITES DE PRODUCTION DE CELLULOSE ET BIENTOT, J'ESPERE, D'UNE PUISSANTE USINE D'ALUMINE. LA COOPERATION SCIENTIFIQUE S'EST ENFIN LARGEMENT DEVELOPPEE DANS DES DOMAINES AUSSI FONDAMENTAUX POUR L'AVENIR QUE L'ENERGIE NUCLEAIRE, L'ESPACE ET L'INFORMATIQUEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` CES SUCCES SONT LE FRUIT D'UN EFFORT COLLECTIF ET D'UNE ACTION SOUTENUE DE LA PART DE NOS DEUX PAYS. HOMMES_D_ETAT, MINISTRES ET FONCTIONNAIRES, SAVANTS ET INGENIEURS, CHEFS D'ENTREPRISES ET OUVRIERS Y ONT APPORTE LEUR CONTRIBUTION. C'EST POURQUOI JE ME REJOUIS DE VOIR REUNIS A CETTE OCCASION, A LA DOULOUREUSE EXCEPTION DU PRESIDENT POMPIDOU, TOUS LES PREMIERS MINISTRES QUI ONT EU LA CHARGE DE CONDUIRE DEPUIS DIX ANS CETTE COOPERATION : M. COUVE DE MURVILLE, M. CHABAN-DELMAS, M. PIERRE MESSMER ET AUJOURD'HUI M. JACQUES CHIRAC. C'EST A LA GRANDE COMMISSION QU'IL EST REVENU D'ANIMER CETTE ACTION ET DE COORDONNER CET EFFORT. AUSSI, JE VOUDRAIS RAPPELER, MONSIEUR LE PRESIDENT, LE ROLE ESSENTIEL QUE DEPUIS LE DEBUT VOUS Y AVEZ JOUE, A LA TETE DE LA DELEGATION SOVIETIQUE. PERMETTEZ-MOI EGALEMENT DE RENDRE UN PARTICULIER HOMMAGE A M. PATOLICHEV AVEC LEQUEL J'AI SIGNE L'ACCORD DE 1971 ET AUX HAUTS FONCTIONNAIRES SOVIETIQUES ET FRANCAIS QUI ONT ETE LES ANIMATEURS QUOTIDIENS DE CETTE COOPERATION. JE ME SOUVIENS, POUR MA PART, AVEC PLAISIR ET AVEC FIERTE QUE J'AI EU PENDANT QUATRE ANS LE PRIVILEGE D'ETRE LE PRESIDENT FRANCAIS DE CETTE GRANDE COMMISSION ET DE CONTRIBUER AINSI AUX PROGRES DE NOTRE COOPERATION. MAIS SI IMPRESSIONNANT QUE NOUS PARAISSE LE CHEMIN PARCOURU, IL NE CONSTITUE QU'UNE ETAPE. NOUS NOUS SOMMES FIXES, AVEC M. BREJNEV, IL Y A DIX HUIT MOIS, DES OBJECTIFS PLUS ELEVES ENCORE PUISQU'ILS VISENT LE DOUBLEMENT ET SI POSSIBLE LE TRIPLEMENT DU NIVEAU ACTUEL DE NOS ECHANGES. LES RESULTATS DE 1975 FONT APPARAITRE QUE LE TRIPLEMENT EST A NOTRE PORTEE. JE SUIS CONVAINCU QUE LA GRANDE COMMISSION, FIDELE A L'ESPRIT QUI L'INSPIRE DEPUIS DIX ANS, SAURA MENER A BIEN UNE NOUVELLE GENERATION DE PROJETS CORRESPONDANT PAR LEUR DIMENSION ET PAR LEUR QUALITE AU NIVEAU DE NOTRE COOPERATIONÕ¿\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` AUJOURD'HUI COMME IL Y A DIX ANS, CETTE COOPERATION REVET UNE SIGNIFICATION QUI DEPASSE DE LOIN SON OBJET PROPRE. POUR L'UNION SOVIETIQUE ET POUR LA FRANCE, ELLE EST L'EXPRESSION ET L'INSTRUMENT D'UNE VOLONTE POLITIQUE DE RAPPROCHEMENT ENTRE NOS DEUX PAYS ET DE DETENTE DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES. L'EVENEMENT A CONFIRME SUR CES DEUX PLANS NOTRE ATTENTE, ET CE DIXIEME ANNIVERSAIRE, EN NOUS OFFRANT L'OCCASION DE MESURER LE CHEMIN PARCOURU, NOUS PERMET DE VERIFIER QUE LA DIRECTION DANS LAQUELLE LE GENERAL DE GAULLE A ENGAGE LES RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES ET DANS LAQUELLE LE PRESIDENT POMPIDOU LES A MAINTENUES EST CONFORME AUX INTERETS DE NOS DEUX PAYS ET A CEUX DE LA PAIX. ENTRE PARIS ET MOSCOU, LES CONSULTATIONS SE SONT MULTIPLIEES. LES RENCONTRES AU PLUS HAUT NIVEAU SONT DEVENUES REGULIERES ET FREQUENTES. ELLES NE TRADUISENT PAS SIMPLEMENT LA CONTINUITE D'UN DIALOGUE POURSUIVI SOUS TROIS PRESIDENTS SUCCESSIFS. ELLES EXPRIMENT UN DEGRE CROISSANT DE COMPREHENSION MUTUELLE. JE VOUDRAIS DIRE A CE SUJET LE PRIX QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT AUX ENTRETIENS QUE J'AI EUS JUSQU'ICI AVEC M. LEONID BREJNEV, NOTAMMENT EN OCTOBRE DERNIER A MOSCOU, ET L'INTERET AVEC LEQUEL J'ENVISAGE NOS FUTURES RENCONTRESÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` C'EST UN FAIT D'AILLEURS QUE LE DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS BILATERALES A EU DES CONSEQUENCES HEUREUSES SUR LA PAIX ET LA DETENTE INTERNATIONALE. LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ONT FAIT ECOLE ET UN NOMBRE CROISSANT DE PAYS A SUIVI LEUR EXEMPLE. C'EST DANS UNE LARGE MESURE A LEUR IMPULSION QUE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE S'EST REUNIE EN JUILLET 1975 ET A ABOUTI A HELSINKI A UN DOCUMENT FINAL. IL IMPORTE MAINTENANT QUE NOS DEUX PAYS MONTRENT LA VOIE DANS LA MISE EN_OEUVRE COMPLETE DES CONCLUSIONS D'HELSINKI. IL S'AGIT EN EFFET POUR TOUS LES PAYS D'EUROPE, EN SE FONDANT SUR LE RESPECT DE LA PERSONNALITE DE LEURS NATIONS, DU CHOIX DE LEURS PEUPLES ET DE L'EQUILIBRE DE LEURS FORCES, DE CREER PROGRESSIVEMENT LES CONDITIONS D'UNE MEILLEURS SECURITE ET D'UNE COOPERATION PLUS EFFICACEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` POUR TENIR _COMPTE DES RESPONSABILITES QUE LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE ASSUMENT EN TANT QUE PUISSANCES NUCLEAIRES ET DES MOYENS DONT ELLES DISPOSENT EN PLEINE INDEPENDANCE, NOUS AVONS DECIDE, IL Y A QUELQUE TEMPS, M. BREJNEV ET MOI, DE NOUS ASSURER QUE TOUT RISQUE D'UN DECLENCHEMENT ACCIDENTEL DES ARMES NUCLEAIRES DONT NOS DEUX PAYS DISPOSENT POUVAIT ETRE EXCLU. NOUS AVONS ABOUTI A CE SUJET A UN ACCORD QUI FERA L'OBJET, DANS LES PROCHAINES SEMAINES, D'UN ECHANGE DE DOCUMENTS QUI SERONT SIGNES PAR NOS MINISTRES DES AFFAIRES ETRANGERES. CES DOCUMENTS CONFIRMERONT LE PRIX QUE NOUS ATTACHONS A PARIS COMME A MOSCOU AUX MESURES DESTINEES A EVITER DANS UN DOMAINE AUSSI VITAL TOUTE ERREUR OU TOUT ACCIDENT. J'Y VOIS POUR MA PART LA DEMONSTRATION QUE SANS RENONCER A LEUR INDEPENDANCE RECIPROQUE, NOS DEUX PAYS SONT EN_MESURE D'APPORTER UNE CONTRIBUTION SIGNIFICATIVE A LA SECURITE DE NOTRE CONTINENT. J'Y VOIS AUSSI UNE JUSTIFICATION SUPPLEMENTAIRE DE LA POLITIQUE DE DETENTE, D'ENTENTE ET DE COOPERATION QUE NOUS AVONS CHOISIE IL Y A DIX ANS ET QUE NOUS SOMMES RESOLUS A POURSUIVRE ENSEMBLE. C'EST EN PENSANT A L'AVENIR DE NOS RELATIONS, A CELUI DE LA DETENTE ET DE LA PAIX QUE JE VOUS INVITE, MONSIEUR LE PRESIDENT, MESSIEURS LES MINISTRES ET MESSIEURS, A LEVER VOS VERRES EN L'HONNEUR DU DIXIEME ANNIVERSAIRE DE LA COOPERATION ENTRE L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCEÕ¿\