19 septembre 1975 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT PAR MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE CARAMANLIS AU PALAIS DU GOUVERNEMENT, THESSALONIQUE, LE 19 SEPTEMBRE 1975
`POLITIQUE EXTERIEURE` MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, VOICI SALONIQUE, LA VILLE DONT LE NOM AUX ACCENTS DE VICTOIRES RAPPELLE CELLES DE LA SOEUR D'ALEXANDRE LE GRAND, THESSALONIQUE. ET C'EST POURQUOI, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, JE DEMANDE DESORMAIS A MONSIEUR L'AMBASSADEUR DE FRANCE, A MONSIEUR LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET A NOS SERVICES D'APPELER VOTRE VILLE DU NOM DE LA SOEUR D'ALEXANDRE LE GRAND : THESSALONIQUE. PUISQUE C'EST LE NOM QUI A LA PREFERENCE DES GRECS. APRES LA GRECE DU PARTHENON ET DE L'ERECHTHEION APERCUE CE MATIN, VOICI LA GRECE DES FRONTIERES. CELLE D'OU ONT JAILLI LA PENSEE D'ARISTOTE ET LE REVE D'ALEXANDRE. CETTE TERRE CHARNIERE FUT LE THEATRE AU-COURS DES SIECLES, JE DIRAI AU-COURS DES MILLENAIRES DE MAINTS AFFRONTEMENTS ET C'EST ICI QUE FUT SCELLEE LA FRATERNITE D'ARMES DE NOS DEUX PEUPLES ET QUE CE SONT MELES LES SANGS DE NOS SOLDATS. VOICI CE QUI NOUS RAPPELLE, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, QUE LA VIE D'UNE NATION SI PACIFIQUE SOIT-ELLE EST TOUJOURS UNE LUTTE. N'EST-CE PAS D'AILLEURS L'EXPERIENCE QUE VOUS AVEZ FAITE, VOUS QUI INCARNEZ SI COMPLETEMENT LE CARACTERE ET LES QUALITES DES HOMMES DE LA GRECE DU NORD DEPUIS QU'IL Y A, DEPUIS UN PEU PLUS_D'UN AN, UN PEUPLE UNANIME VOUS A RAPPELE DE VOTRE LONG EXIL CHEZ NOUS POUR VOUS CONFIER LA DIRECTION DE SA LUTTE. LUTTE POUR LA DEMOCRATIE D'ABORD, DES L'ETE 1974, UN GOUVERNEMENT D'UNION NATIONALE RASSEMBLE SOUS VOTRE EGIDE, RETABLISSAIT LES LIBERTES FONDAMENTALES. AU MOIS DE DECEMBRE, UN PARLEMENT ETAIT LIBREMENT ELU ET JE SALUE D'AILLEURS ICI LES DEPUTES DE THESSALONIQUE. AU PRINTEMPS DES ELECTIONS MUNICIPALES RENDAIENT AUX CITES LEURS PREROGATIVES PERDUES. IL Y A ENFIN QUELQUES MOIS L'ADOPTION D'UNE CONSTITUTION VENAIT COURONNER L'EDIFICE ORDONNE DE LA NOUVELLE GRECE DEMOCRATIQUE\
`POLITIQUE EXTERIEURE` TOUT DANS L'ENCHAINEMENT METHODIQUE DE CES ETAPES SUCCESSIVES PORTE, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, LA MARQUE DE VOTRE RIGUEUR, DE VOTRE DETERMINATION ET DE VOTRE SIMPLICITE. RIEN CEPENDANT N'EUT ETE POSSIBLE SANS LA PROFONDE SAGESSE QUE VOTRE PEUPLE CACHE SOUS LES ARDEURS DE SON TEMPERAMENT MEDITERRANEEN. S'IL M'EST AGREABLE DE REUNIR DANS LE MEME HOMMAGE, LA GRECE ET CELUI QUI EN DIRIGE LA POLITIQUE, ET DE LEUR DONNER L'ASSURANCE QUE LA FRANCE SOUTIENDRA LEURS EFFORTS, C'EST QUE LEUR REUSSITE EST IMPORTANTE POUR L'EQUILIBRE DE L'EUROPE ET POUR L'AVENIR DES SOCIETES LIBERALES. COMBAT POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET POUR LE PROGRES SOCIAL ENSUITE, LA GRECE QUI A SOUFFERT PLUS LONGTEMPS QUE D'AUTRES DES SUITES DE LA DERNIERE GUERRE, A FAIT LA PREUVE QU'IL N'Y AVAIT PAS POUR LES PAYS MEDITERRANEENS, MEME S'ILS SONT DEPOURVUS DE VASTES RESSOURCES NATURELLES, DE FATALITE. LA VRAIE RICHESSE CE SONT LES HOMMES ET L'ESSOR REMARQUABLE DONT JE VOIS PARTOUT LES TEMOIGNAGES DEPUIS QUE J'AI TOUCHE VOTRE SOL ET DEPUIS QUE NOUS SOMMES ARRIVES ENSEMBLE A THESSALONIQUE, MONTRENT BIEN QUE LA GRECE N'EN EST PAS DEMUNIE. LES DIFFICULTES TEMPORAIRES QUE LUI IMPOSENT COMME A D'AUTRES PAYS, JE DIRAI COMME A TOUS LES PAYS D'EUROPE, LA CONJONCTURE MONDIALE, NE SAURAIENT FAIRE OUBLIER LES GRANDES PERSPECTIVES QUE LUI OUVRENT LE TRAVAIL ET LA CAPACITE DE SES HABITANTS\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` COMMERCE EXTERIEUR` LA FRANCE QUI SE PLACE DEJA A L'UN DES PREMIERS RANGS EN GRECE, LE SECOND, JE CROIS, POUR LE CHIFFRE DE SES INVESTISSEMENTS ET LE VOLUME DE SON COMMERCE, A LE SENTIMENT DE TROUVER DANS VOTRE PAYS, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, ET DANS VOTRE REGION MONSIEUR LE MINISTRE DE LA GRECE DU NORD, UN PARTENAIRE EN PLEIN EFFORT DE MODERNISATION AVEC LEQUEL ELLE SOUHAITE DEVELOPPER ENCORE SES ECHANGES ET SA COOPERATION\
`POLITIQUE EXTERIEURE` LUTTE ENFIN POUR RENDRE A LA GRECE LA PLACE QUI LUI REVIENT DANS LA FAMILLE DES NATIONS, QU'EN PEU DE TEMPS LA SITUATION S'EST AUJOURD'HUI TRANSFORMEE, LA GRECE A RETROUVE SON SIEGE AU CONSEIL DE L'EUROPE. ELLE A PRIS, A LA PHASE FINALE DE LA CSCE A HELSINKI OU NOUS NOUS SOMMES RENCONTRES, UNE PART ACTIVE ET S'EFFORCE MAINTENANT PAR UNE INITIATIVE DONT JE SOUHAITE LE SUCCES DE TIRER DANS LES BALKANS LES CONSEQUENCES DES PRINCIPES POSES A HELSINKI. ELLE A RENOUE LES FILS DISTENDUS DE SON ASSOCIATION A LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET MAINTENANT FORTE DE SA LIBERTE ET DE SON EQUILIBRE RETROUVE, ELLE ENTEND A SON TOUR REJOINDRE LES NEUF SUR LE CHANTIER DE LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE. SANS DOUTE C'EST UN CHOIX D'UNE PORTEE CAPITALE DONT LES CONDITIONS ET LES MODALITES DEVRONT ETRE SOIGNEUSEMENT PESEES. MAIS A L'ACTE DE FOI DE LA GRECE DANS LES DESTINEES D'UNE EUROPE DONT L'UNION ASSURERAIT COMME VOUS VENEZ DE LE RAPPELER L'INDEPENDANCE ET LE RAYONNEMENT, LA FRANCE N'HESITE PAS A REPONDRE PAR L'AFFIRMATIVE, AUSSI MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, JE VOUS DIS QUE LA GRECE PEUT COMPTER SUR SON APPUI\
`POLITIQUE EXTERIEURE` DE TANT DE CHANGEMENTS ACCOMPLIS EN SI PEU DE TEMPS DANS L'ORDRE ET DANS LA LIBERTE, VOUS SERIEZ EN DROIT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, DE CONCEVOIR UNE JUSTE FIERTE. MAIS JE SAIS BIEN QUELLE OMBRE JETTE SUR LE RENOUVEAU DE LA GRECE LE LANCINANT PROBLEME DE CHYPRE. NOUS EN AVONS LONGUEMENT PARLE ENSEMBLE ET VOUS CONNAISSEZ MA PENSEE. VOUS COMPRENDREZ QUE DANS L'INTERET D'UNE SOLUTION EQUITABLE DE CETTE DOULOUREUSE AFFAIRE, JE ME SENTE TENU A UNE CERTAINE RESERVE DANS L'EXPRESSION PUBLIQUE DE MES JUGEMENTS. JE TIENS A DIRE CEPENDANT LA PROFONDE SYMPATHIE QU'INSPIRE A LA FRANCE LA DETRESSE DE TOUTE UNE POPULATION CONTRAINTE D'ABANDONNER SES FOYERS ET SES HORIZONS FAMILIERS ET LA GRAVE PREOCCUPATION QUE NOUS CAUSE UNE SITUATION DANGEREUSE POUR LA SECURITE DE L'EUROPE ET POUR LA PAIX INTERNATIONALE. IL NE NOUS APPARTIENT PAS DE DICTER AUX DEUX COMMUNAUTES QUI VIVENT AU-SEIN DE LA REPUBLIQUE DE CHYPRE LA MANIERE DONT ELLES DOIVENT ORGANISER LEURS RAPPORTS. MAIS LA FRANCE EST FERMEMENT CONVAINCUE QU'ICI COMME AILLEURS ON NE SAURAIT RIEN BATIR DE DURABLE SUR LA FORCE, NI CHERCHER A CREER LE DROIT AVEC DES FAITS ACCOMPLIS. UNE SOLUTION JUSTE ET HUMAINE A LA RECHERCHE DE LAQUELLE, LA FRANCE, VOUS LE SAVEZ, ENTEND APPORTER SON _CONCOURS, NE PEUT SE FONDER QUE SUR LA JUSTICE. OR, LA JUSTICE COMMANDE EN_TOUT_ETAT-DE-CAUSE DE TENIR UN JUSTE _COMPTE DE L'IMPORTANCE RELATIVE DES DEUX POPULATIONS CHYPRIOTES. ALORS QU'EST SUR_LE_POINT DEJA DE S'ACHEVER LA PARTIE OFFICIELLE DE MA VISITE, JE VOUDRAIS VOUS DIRE, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, EN MON NOM, MAIS AUSSI AU NOM DE MME GISCARD D'ESTAING QUI M'ACCOMPAGNE DANS CE VOYAGE, AU NOM DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES HAUTES PERSONNALITES QUI CONSTITUENT NOTRE DELEGATION, AINSI QU'AU NOM DE L'AMBASSADEUR DE FRANCE, JE VOUDRAIS VOUS DIRE EN LEVANT MON VERRE A VOTRE SANTE, L'IMPRESSION RECONFORTANTE QUE J'EMPORTE ET QUE JE CONSERVERAI DE LA GRECE DEMOCRATIQUE ET LES VOEUX QUE JE FAIS POUR LA COOPERATION AMICALE ET PROFONDE DE NOS DEUX PAYS\
`POLITIQUE EXTERIEURE` TOUT DANS L'ENCHAINEMENT METHODIQUE DE CES ETAPES SUCCESSIVES PORTE, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, LA MARQUE DE VOTRE RIGUEUR, DE VOTRE DETERMINATION ET DE VOTRE SIMPLICITE. RIEN CEPENDANT N'EUT ETE POSSIBLE SANS LA PROFONDE SAGESSE QUE VOTRE PEUPLE CACHE SOUS LES ARDEURS DE SON TEMPERAMENT MEDITERRANEEN. S'IL M'EST AGREABLE DE REUNIR DANS LE MEME HOMMAGE, LA GRECE ET CELUI QUI EN DIRIGE LA POLITIQUE, ET DE LEUR DONNER L'ASSURANCE QUE LA FRANCE SOUTIENDRA LEURS EFFORTS, C'EST QUE LEUR REUSSITE EST IMPORTANTE POUR L'EQUILIBRE DE L'EUROPE ET POUR L'AVENIR DES SOCIETES LIBERALES. COMBAT POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET POUR LE PROGRES SOCIAL ENSUITE, LA GRECE QUI A SOUFFERT PLUS LONGTEMPS QUE D'AUTRES DES SUITES DE LA DERNIERE GUERRE, A FAIT LA PREUVE QU'IL N'Y AVAIT PAS POUR LES PAYS MEDITERRANEENS, MEME S'ILS SONT DEPOURVUS DE VASTES RESSOURCES NATURELLES, DE FATALITE. LA VRAIE RICHESSE CE SONT LES HOMMES ET L'ESSOR REMARQUABLE DONT JE VOIS PARTOUT LES TEMOIGNAGES DEPUIS QUE J'AI TOUCHE VOTRE SOL ET DEPUIS QUE NOUS SOMMES ARRIVES ENSEMBLE A THESSALONIQUE, MONTRENT BIEN QUE LA GRECE N'EN EST PAS DEMUNIE. LES DIFFICULTES TEMPORAIRES QUE LUI IMPOSENT COMME A D'AUTRES PAYS, JE DIRAI COMME A TOUS LES PAYS D'EUROPE, LA CONJONCTURE MONDIALE, NE SAURAIENT FAIRE OUBLIER LES GRANDES PERSPECTIVES QUE LUI OUVRENT LE TRAVAIL ET LA CAPACITE DE SES HABITANTS\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` COMMERCE EXTERIEUR` LA FRANCE QUI SE PLACE DEJA A L'UN DES PREMIERS RANGS EN GRECE, LE SECOND, JE CROIS, POUR LE CHIFFRE DE SES INVESTISSEMENTS ET LE VOLUME DE SON COMMERCE, A LE SENTIMENT DE TROUVER DANS VOTRE PAYS, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, ET DANS VOTRE REGION MONSIEUR LE MINISTRE DE LA GRECE DU NORD, UN PARTENAIRE EN PLEIN EFFORT DE MODERNISATION AVEC LEQUEL ELLE SOUHAITE DEVELOPPER ENCORE SES ECHANGES ET SA COOPERATION\
`POLITIQUE EXTERIEURE` LUTTE ENFIN POUR RENDRE A LA GRECE LA PLACE QUI LUI REVIENT DANS LA FAMILLE DES NATIONS, QU'EN PEU DE TEMPS LA SITUATION S'EST AUJOURD'HUI TRANSFORMEE, LA GRECE A RETROUVE SON SIEGE AU CONSEIL DE L'EUROPE. ELLE A PRIS, A LA PHASE FINALE DE LA CSCE A HELSINKI OU NOUS NOUS SOMMES RENCONTRES, UNE PART ACTIVE ET S'EFFORCE MAINTENANT PAR UNE INITIATIVE DONT JE SOUHAITE LE SUCCES DE TIRER DANS LES BALKANS LES CONSEQUENCES DES PRINCIPES POSES A HELSINKI. ELLE A RENOUE LES FILS DISTENDUS DE SON ASSOCIATION A LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET MAINTENANT FORTE DE SA LIBERTE ET DE SON EQUILIBRE RETROUVE, ELLE ENTEND A SON TOUR REJOINDRE LES NEUF SUR LE CHANTIER DE LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE. SANS DOUTE C'EST UN CHOIX D'UNE PORTEE CAPITALE DONT LES CONDITIONS ET LES MODALITES DEVRONT ETRE SOIGNEUSEMENT PESEES. MAIS A L'ACTE DE FOI DE LA GRECE DANS LES DESTINEES D'UNE EUROPE DONT L'UNION ASSURERAIT COMME VOUS VENEZ DE LE RAPPELER L'INDEPENDANCE ET LE RAYONNEMENT, LA FRANCE N'HESITE PAS A REPONDRE PAR L'AFFIRMATIVE, AUSSI MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, JE VOUS DIS QUE LA GRECE PEUT COMPTER SUR SON APPUI\
`POLITIQUE EXTERIEURE` DE TANT DE CHANGEMENTS ACCOMPLIS EN SI PEU DE TEMPS DANS L'ORDRE ET DANS LA LIBERTE, VOUS SERIEZ EN DROIT, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, DE CONCEVOIR UNE JUSTE FIERTE. MAIS JE SAIS BIEN QUELLE OMBRE JETTE SUR LE RENOUVEAU DE LA GRECE LE LANCINANT PROBLEME DE CHYPRE. NOUS EN AVONS LONGUEMENT PARLE ENSEMBLE ET VOUS CONNAISSEZ MA PENSEE. VOUS COMPRENDREZ QUE DANS L'INTERET D'UNE SOLUTION EQUITABLE DE CETTE DOULOUREUSE AFFAIRE, JE ME SENTE TENU A UNE CERTAINE RESERVE DANS L'EXPRESSION PUBLIQUE DE MES JUGEMENTS. JE TIENS A DIRE CEPENDANT LA PROFONDE SYMPATHIE QU'INSPIRE A LA FRANCE LA DETRESSE DE TOUTE UNE POPULATION CONTRAINTE D'ABANDONNER SES FOYERS ET SES HORIZONS FAMILIERS ET LA GRAVE PREOCCUPATION QUE NOUS CAUSE UNE SITUATION DANGEREUSE POUR LA SECURITE DE L'EUROPE ET POUR LA PAIX INTERNATIONALE. IL NE NOUS APPARTIENT PAS DE DICTER AUX DEUX COMMUNAUTES QUI VIVENT AU-SEIN DE LA REPUBLIQUE DE CHYPRE LA MANIERE DONT ELLES DOIVENT ORGANISER LEURS RAPPORTS. MAIS LA FRANCE EST FERMEMENT CONVAINCUE QU'ICI COMME AILLEURS ON NE SAURAIT RIEN BATIR DE DURABLE SUR LA FORCE, NI CHERCHER A CREER LE DROIT AVEC DES FAITS ACCOMPLIS. UNE SOLUTION JUSTE ET HUMAINE A LA RECHERCHE DE LAQUELLE, LA FRANCE, VOUS LE SAVEZ, ENTEND APPORTER SON _CONCOURS, NE PEUT SE FONDER QUE SUR LA JUSTICE. OR, LA JUSTICE COMMANDE EN_TOUT_ETAT-DE-CAUSE DE TENIR UN JUSTE _COMPTE DE L'IMPORTANCE RELATIVE DES DEUX POPULATIONS CHYPRIOTES. ALORS QU'EST SUR_LE_POINT DEJA DE S'ACHEVER LA PARTIE OFFICIELLE DE MA VISITE, JE VOUDRAIS VOUS DIRE, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, EN MON NOM, MAIS AUSSI AU NOM DE MME GISCARD D'ESTAING QUI M'ACCOMPAGNE DANS CE VOYAGE, AU NOM DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES HAUTES PERSONNALITES QUI CONSTITUENT NOTRE DELEGATION, AINSI QU'AU NOM DE L'AMBASSADEUR DE FRANCE, JE VOUDRAIS VOUS DIRE EN LEVANT MON VERRE A VOTRE SANTE, L'IMPRESSION RECONFORTANTE QUE J'EMPORTE ET QUE JE CONSERVERAI DE LA GRECE DEMOCRATIQUE ET LES VOEUX QUE JE FAIS POUR LA COOPERATION AMICALE ET PROFONDE DE NOS DEUX PAYS\