5 décembre 1974 - Seul le prononcé fait foi
TOAST PRONONCE PAR MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A L'OCCASION DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE MONSIEUR LEONIDE BREJNEV LE 5 DECEMBRE 1974
MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, =POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= C'EST LA PREMIERE FOIS QUE J'AI L'HONNEUR ET LE GRAND PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR, MAIS CE N'EST PAS LA PREMIERE FOIS QUE VOUS VOUS RENDEZ DANS NOTRE PAYS. VOTRE VISITE TEMOIGNE DE LA CONTINUITE ET DE LA SOLIDITE DES RELATIONS QUI SE SONT ETABLIES ENTRE LA FRANCE ET L'URSS : DE LEUR CONTINUITE PUISQU'ELLE S'INSCRIT DANS LA TRADITION QUE, POUR MA PART J'AI L'INTENTION DE MAINTENIR, DE RENCONTRES FREQUENTES ET REGULIERES ENTRE LES PLUS HAUTS RESPONSABLES FRANCAIS ET SOVIETIQUES £ DE LEUR SOLIDITE PUISQUE LE CHANGEMENT DE VOS INTERLOCUTEURS FRANCAIS, DU A LA DISPARITION DU PRESIDENT POMPIDOU, N'EN A EN RIEN AFFECTE LE COURS OU RETARDE L'ECHEANCE. LA PRATIQUE DE CES CONTACTS AU PLUS HAUT NIVEAU NE REPOND PAS SIMPLEMENT DE MA PART A UN DESIR DE CONTINUITE MAIS A MA CONVICTION PERSONNELLE QUE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE CONSTITUE UN ELEMENT FONDAMENTAL DE NOTRE POLITIQUE ETRANGERE, ET QU'ELLE EST INSEPARABLE DES EFFORTS QUE NOUS POURSUIVONS EN_FAVEUR DE LA DETENTE INTERNATIONALE\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= NOTRE POLITIQUE DE DETENTE N'A JAMAIS ETE LIEE EN EFFET AU SOUCI D'ADAPTER NOTRE POLITIQUE ETRANGERE A DES CONJONCTURES TRANSITOIRES. ELLE CORRESPOND A UNE ORIENTATION PERMANENTE, QUI NOUS A CONDUIT HIER A NOUS FAIRE LES PIONNIERS DU DEGEL DES RELATIONS ENTRE L'EST ET L'OUEST, QUI NOUS CONDUIT AUJOURD'HUI A EVITER QUE NE SE CRISTALLISENT DE NOUVELLES OPPOSITIONS, ET QUI NOUS FAIT SOUHAITER DE PASSER ENSEMBLE DU STADE DE LA DETENTE, A CELUI DE L'ENTENTE. IL NE S'AGIT PAS SIMPLEMENT, DANS NOTRE ESPRIT, DE LIMITER, COMME AUTREFOIS, LES RISQUES DE CONFLIT, IL S'AGIT DE DEVELOPPER DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES, ET D'ABORD DANS LES RELATIONS DU CONTINENT EUROPEEN, UN ESPRIT NOUVEAU FONDE SUR LA RECONNAISSANCE DES PERSONNALITES NATIONALES OU REGIONALES, ET SUR LE RESPECT DE LA DIVERSITE DES POINTS_DE_VUE QUI EXPRIMENT LES INTERETS LEGITIMES ET LES CHOIX PROPRES DE CHAQUE NATION. IL S'AGIT AUSSI DE CREER LES CONDITIONS QUI PERMETTRONT DE RENFORCER LA PAIX ET LA SECURITE, NOTAMMENT SUR NOTRE CONTINENT. CET OBJECTIF NOUS PARAIT REALISTE DANS LA MESURE OU IL TIENT_COMPTE DE L'EVOLUTION ACTUELLE QUI MET CHAQUE JOUR DAVANTAGE EN_VALEUR L'INTERDEPENDANCE DE TOUTES LES NATIONS, ET QUI LES CONDUIT A AFFIRMER EN MEME TEMPS LES PERSONNALITES PARTICULIERES\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= IL EST SIGNIFICATIF QUE NOUS, FRANCAIS ET SOVIETIQUES, AYONS DONNE L'EXEMPLE DES LIENS D'AMITIE ET DE COMPREHENSION ET DE COOPERATION ACTIVE, QUI PEUVENT S'ETABLIR ENTRE PAYS RELEVANT DE SYSTEMES POLITIQUES ET SOCIAUX DIFFERENTS. CETTE AMITIE, CETTE COMPREHENSION SONT NEES, DANS LE PASSE, DU SOUCI D'ASSURER, ENTRE LES PUISSANCES, L'EQUILIBRE, LA STABILITE ET LA PAIX. ELLES REPOSENT AUSSI SUR UNE PROFONDE CONNAISSANCE DE NOS CULTURES RESPECTIVES QUI SE SONT, AU LONG DES SIECLES, MUTUELLEMENT INFLUENCEES ET ENRICHIES. ENFIN, ELLES SE SONT TREMPEES DANS NOS LUTTES COMMUNES POUR LA DEFENSE DE LA LIBERTE. SUR CES FONDEMENTS HISTORIQUES ET POLITIQUES, NOS RELATIONS S'ELARGIRONT D'AUTANT MIEUX QUE LES ECHANGES DE TOUTE _NATURE ENTRE NOS DEUX PAYS PRENDRONT DAVANTAGE D'AMPLEUR, FAVORISANT AINSI UNE MEILLEUR CONNAISSANCE RECIPROQUE ENTRE LES PEUPLES FRANCAIS ET SOVIETIQUES. A CET EGARD, LE CHAMP LE PLUS LARGE S'OUVRE A NOS EFFORTS\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= DANS LE DOMAINE ECONOMIQUE, DES OBJECTIFS QUI SEMBLAIENT AMBITIEUX IL Y A QUELQUES ANNEES SONT EN VOIE D'ETRE DEPASSES. LES ECHANGES FRANCO - SOVIETIQUES NE JOUENT POURTANT QU'UN ROLE ENCORE MODESTE DANS LA VIE ECONOMIQUE DE CHACUN DE NOS DEUX PAYS ET IL Y A PLACE POUR DE NOUVEAUX PROGRES. J'APPORTERAI MON IMPULSION PERSONNELLE AU DEVELOPPEMENT DE CETTE COOPERATION ECONOMIQUE FRANCO - SOVIETIQUE DONT VOUS SAVEZ, QUE DANS D'AUTRES TEMPS, J'AI ETE UN DES INITIATEURS. EN-MATIERE CULTURELLE, BEAUCOUP RESTE A FAIRE. COMPTE_TENU DE LA LONGUE TRADITION DE CONTACTS ENTRE NOS DEUX CULTURES, IL EST PERMIS DE PENSER QUE NOUS POURRIONS, POUR LE PLUS GRAND BENEFICE DES DEUX PEUPLES, ALLER DAVANTAGE DE L'AVANT. EN REVANCHE, JE ME FELICITE DU DEVELOPPEMENT RAPIDE ET PARFOIS SPECTACULAIRE DE NOS ECHANGES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES. SUR-LE-PLAN POLITIQUE, UN MECANISME COMPLET DE CONSULTATIONS A ETE MIS EN_PLACE AU-COURS DE CES DERNIERES ANNEES. IL S'AGIT MAINTENANT D'EN TIRER LE MEILLEUR PARTI POSSIBLE, DE L'ANIMER ET DE LE RENDRE PLEINEMENT EFFICACE. NOUS NE DEVONS PAS NOUS CONTENTER DE CONSTATER LA COINCIDENCE DE CERTAINS DE NOS OBJECTIFS. LES RESPONSABILITES DONT NOS DEUX PAYS SONT INVESTIS, DANS LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE NOUS IMPOSENT DE RECHERCHER LA PLUS GRANDE COMPREHENSION MUTUELLE EN_VUE DE CONTRIBUER A LA SOLUTION DES GRANDS PROBLEMES MONDIAUX\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, JE TERMINE ACTUELLEMENT CHACUNE DE MES SOIREES PAR LA LECTURE D'UN ADMIRABLE LIVRE RUSSE. LE TEMPS, LES CIRCONSTANCES, LES DONNEES ECONOMIQUES ET SOCIALES ONT CHANGE. MAIS LE PEUPLE RUSSE, HEROS VERITABLE DE "GUERRE ET PAIX", EST RESTE LE MEME. SA SIMPLICITE, SON COURAGE, SA CHALEUR HUMAINE LUI VALENT L'AMITIE ET LA CONSIDERATION DU PEUPLE FRANCAIS. EN FORMANT LE VOEU QUE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE SE DEVELOPPE ENCORE DAVANTAGE ET CONTRIBUE A LA CONSOLIDATION DE LA PAIX, JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, A VOTRE SANTE PERSONNELLE, AU BONHEUR DU PEUPLE SOVIETIQUE ET A L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET L'URSS\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= NOTRE POLITIQUE DE DETENTE N'A JAMAIS ETE LIEE EN EFFET AU SOUCI D'ADAPTER NOTRE POLITIQUE ETRANGERE A DES CONJONCTURES TRANSITOIRES. ELLE CORRESPOND A UNE ORIENTATION PERMANENTE, QUI NOUS A CONDUIT HIER A NOUS FAIRE LES PIONNIERS DU DEGEL DES RELATIONS ENTRE L'EST ET L'OUEST, QUI NOUS CONDUIT AUJOURD'HUI A EVITER QUE NE SE CRISTALLISENT DE NOUVELLES OPPOSITIONS, ET QUI NOUS FAIT SOUHAITER DE PASSER ENSEMBLE DU STADE DE LA DETENTE, A CELUI DE L'ENTENTE. IL NE S'AGIT PAS SIMPLEMENT, DANS NOTRE ESPRIT, DE LIMITER, COMME AUTREFOIS, LES RISQUES DE CONFLIT, IL S'AGIT DE DEVELOPPER DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES, ET D'ABORD DANS LES RELATIONS DU CONTINENT EUROPEEN, UN ESPRIT NOUVEAU FONDE SUR LA RECONNAISSANCE DES PERSONNALITES NATIONALES OU REGIONALES, ET SUR LE RESPECT DE LA DIVERSITE DES POINTS_DE_VUE QUI EXPRIMENT LES INTERETS LEGITIMES ET LES CHOIX PROPRES DE CHAQUE NATION. IL S'AGIT AUSSI DE CREER LES CONDITIONS QUI PERMETTRONT DE RENFORCER LA PAIX ET LA SECURITE, NOTAMMENT SUR NOTRE CONTINENT. CET OBJECTIF NOUS PARAIT REALISTE DANS LA MESURE OU IL TIENT_COMPTE DE L'EVOLUTION ACTUELLE QUI MET CHAQUE JOUR DAVANTAGE EN_VALEUR L'INTERDEPENDANCE DE TOUTES LES NATIONS, ET QUI LES CONDUIT A AFFIRMER EN MEME TEMPS LES PERSONNALITES PARTICULIERES\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= IL EST SIGNIFICATIF QUE NOUS, FRANCAIS ET SOVIETIQUES, AYONS DONNE L'EXEMPLE DES LIENS D'AMITIE ET DE COMPREHENSION ET DE COOPERATION ACTIVE, QUI PEUVENT S'ETABLIR ENTRE PAYS RELEVANT DE SYSTEMES POLITIQUES ET SOCIAUX DIFFERENTS. CETTE AMITIE, CETTE COMPREHENSION SONT NEES, DANS LE PASSE, DU SOUCI D'ASSURER, ENTRE LES PUISSANCES, L'EQUILIBRE, LA STABILITE ET LA PAIX. ELLES REPOSENT AUSSI SUR UNE PROFONDE CONNAISSANCE DE NOS CULTURES RESPECTIVES QUI SE SONT, AU LONG DES SIECLES, MUTUELLEMENT INFLUENCEES ET ENRICHIES. ENFIN, ELLES SE SONT TREMPEES DANS NOS LUTTES COMMUNES POUR LA DEFENSE DE LA LIBERTE. SUR CES FONDEMENTS HISTORIQUES ET POLITIQUES, NOS RELATIONS S'ELARGIRONT D'AUTANT MIEUX QUE LES ECHANGES DE TOUTE _NATURE ENTRE NOS DEUX PAYS PRENDRONT DAVANTAGE D'AMPLEUR, FAVORISANT AINSI UNE MEILLEUR CONNAISSANCE RECIPROQUE ENTRE LES PEUPLES FRANCAIS ET SOVIETIQUES. A CET EGARD, LE CHAMP LE PLUS LARGE S'OUVRE A NOS EFFORTS\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= DANS LE DOMAINE ECONOMIQUE, DES OBJECTIFS QUI SEMBLAIENT AMBITIEUX IL Y A QUELQUES ANNEES SONT EN VOIE D'ETRE DEPASSES. LES ECHANGES FRANCO - SOVIETIQUES NE JOUENT POURTANT QU'UN ROLE ENCORE MODESTE DANS LA VIE ECONOMIQUE DE CHACUN DE NOS DEUX PAYS ET IL Y A PLACE POUR DE NOUVEAUX PROGRES. J'APPORTERAI MON IMPULSION PERSONNELLE AU DEVELOPPEMENT DE CETTE COOPERATION ECONOMIQUE FRANCO - SOVIETIQUE DONT VOUS SAVEZ, QUE DANS D'AUTRES TEMPS, J'AI ETE UN DES INITIATEURS. EN-MATIERE CULTURELLE, BEAUCOUP RESTE A FAIRE. COMPTE_TENU DE LA LONGUE TRADITION DE CONTACTS ENTRE NOS DEUX CULTURES, IL EST PERMIS DE PENSER QUE NOUS POURRIONS, POUR LE PLUS GRAND BENEFICE DES DEUX PEUPLES, ALLER DAVANTAGE DE L'AVANT. EN REVANCHE, JE ME FELICITE DU DEVELOPPEMENT RAPIDE ET PARFOIS SPECTACULAIRE DE NOS ECHANGES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES. SUR-LE-PLAN POLITIQUE, UN MECANISME COMPLET DE CONSULTATIONS A ETE MIS EN_PLACE AU-COURS DE CES DERNIERES ANNEES. IL S'AGIT MAINTENANT D'EN TIRER LE MEILLEUR PARTI POSSIBLE, DE L'ANIMER ET DE LE RENDRE PLEINEMENT EFFICACE. NOUS NE DEVONS PAS NOUS CONTENTER DE CONSTATER LA COINCIDENCE DE CERTAINS DE NOS OBJECTIFS. LES RESPONSABILITES DONT NOS DEUX PAYS SONT INVESTIS, DANS LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE NOUS IMPOSENT DE RECHERCHER LA PLUS GRANDE COMPREHENSION MUTUELLE EN_VUE DE CONTRIBUER A LA SOLUTION DES GRANDS PROBLEMES MONDIAUX\
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES= MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, JE TERMINE ACTUELLEMENT CHACUNE DE MES SOIREES PAR LA LECTURE D'UN ADMIRABLE LIVRE RUSSE. LE TEMPS, LES CIRCONSTANCES, LES DONNEES ECONOMIQUES ET SOCIALES ONT CHANGE. MAIS LE PEUPLE RUSSE, HEROS VERITABLE DE "GUERRE ET PAIX", EST RESTE LE MEME. SA SIMPLICITE, SON COURAGE, SA CHALEUR HUMAINE LUI VALENT L'AMITIE ET LA CONSIDERATION DU PEUPLE FRANCAIS. EN FORMANT LE VOEU QUE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE SE DEVELOPPE ENCORE DAVANTAGE ET CONTRIBUE A LA CONSOLIDATION DE LA PAIX, JE LEVE MON VERRE, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, A VOTRE SANTE PERSONNELLE, AU BONHEUR DU PEUPLE SOVIETIQUE ET A L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET L'URSS\