3 octobre 1994 - Seul le prononcé fait foi
Allocution de M. François Mitterrand, Président de la République, lors de l'arrivée de l'empereur et de l'impératrice du Japon, Orly le 3 octobre 1994.
Sire,
- Je veux vous exprimer la joie et la fierté des Français qui vous accueillent aujourd'hui.
- Je veux ajouter, Madame, que nous sommes particulièrement heureux de vous recevoir parmi nous. Je garde le souvenir de votre hospitalité à Tokyo puisque j'ai eu la chance de pouvoir à diverses reprises aller visiter votre pays et vous-même.
- Nous le dirons ce soir, ce n'est pas la première fois que vous êtes en France, mais c'est la première fois qu'une visite d'Etat recevra l'empereur du Japon en France. Si nous devions remonter dans la cordée des souvenirs, nous pourrions dire beaucoup de choses dès maintenant telle que la visite de votre père, l'empereur Showa en 1961, et je crois même vous avoir rencontré, il y a encore plus longtemps, c'était en 1953, alors, prince héritier, vous étiez venu à Paris pour diverses cérémonies en Europe.
- Nous vous accueillerons en faisant des voeux pour vous-même, pour votre peuple, pour votre famille.
- Le ciel de l'Ile de France n'est pas toujours aussi sombre qu'aujourd'hui ce qui vous permettra de voir de plus beaux jours au cours de la semaine qui vient et dès ce soir je veux que les premières paroles prononcées soient les paroles d'accueil et d'amitié à l'égard du peuple japonais mais aussi et surtout de vous-même, Sire, et vous, Madame.
- Nous attendons beaucoup de ce voyage surtout sur le plan des relations cordiales et du temps qu'il faut construire ensemble votre grand pays et le nôtre.
- Soyez les bienvenus.\
- Je veux vous exprimer la joie et la fierté des Français qui vous accueillent aujourd'hui.
- Je veux ajouter, Madame, que nous sommes particulièrement heureux de vous recevoir parmi nous. Je garde le souvenir de votre hospitalité à Tokyo puisque j'ai eu la chance de pouvoir à diverses reprises aller visiter votre pays et vous-même.
- Nous le dirons ce soir, ce n'est pas la première fois que vous êtes en France, mais c'est la première fois qu'une visite d'Etat recevra l'empereur du Japon en France. Si nous devions remonter dans la cordée des souvenirs, nous pourrions dire beaucoup de choses dès maintenant telle que la visite de votre père, l'empereur Showa en 1961, et je crois même vous avoir rencontré, il y a encore plus longtemps, c'était en 1953, alors, prince héritier, vous étiez venu à Paris pour diverses cérémonies en Europe.
- Nous vous accueillerons en faisant des voeux pour vous-même, pour votre peuple, pour votre famille.
- Le ciel de l'Ile de France n'est pas toujours aussi sombre qu'aujourd'hui ce qui vous permettra de voir de plus beaux jours au cours de la semaine qui vient et dès ce soir je veux que les premières paroles prononcées soient les paroles d'accueil et d'amitié à l'égard du peuple japonais mais aussi et surtout de vous-même, Sire, et vous, Madame.
- Nous attendons beaucoup de ce voyage surtout sur le plan des relations cordiales et du temps qu'il faut construire ensemble votre grand pays et le nôtre.
- Soyez les bienvenus.\