25 septembre 1989 - Seul le prononcé fait foi
Allocution de M. François Mitterrand, Président de la République, lors de l'arrivée de Son Altesse Cheikh Jaber al Ahmad al Sabah, émir de l'état du Koweit, Orly, le 25 septembre 1989.
Votre Altesse,
- Nous sommes très heureux de vous accueillir en cet instant sur le sol de France.
- Nous avons déjà eu l'occasion de nous rencontrer, mais je me souviens surtout de l'accueil particulier et chaleureux que vous m'aviez réservé dans votre pays lorsque je m'y suis rendu il y a quelques temps. Nous sommes constamment restés en relation active et, je le crois, utile, sur chaque problème qui touche au monde entier et particulièrement à la zone où vous êtes qui fut, comme vous le savez, et qui reste l'objet de bien des antagonismes.
- La tradition est longue d'amitié entre le Koweit et la France. Nous assumons aujourd'hui la responsabilité de perpétuer ces relations en leur donnant toute la signification possible à la fois sur le plan de nos peuples et sur le plan de la politique internationale. Soyez le bienvenu, Altesse. J'espère que vous trouverez pendant les quelques moments que vous passerez en France non seulement l'hospitalité, mais aussi la chaleur du coeur que les Français désirent véritablement vous montrer tout le long de cette visite. Je vous souhaite donc un bon séjour parmi nous. Nous reprendrons nos conversations dans les heures qui viennent, mais dès maintenant, sachez surtout à travers les personnes qui vous accueillent à quel point nous sommes heureux de vous compter parmi nous.\
- Nous sommes très heureux de vous accueillir en cet instant sur le sol de France.
- Nous avons déjà eu l'occasion de nous rencontrer, mais je me souviens surtout de l'accueil particulier et chaleureux que vous m'aviez réservé dans votre pays lorsque je m'y suis rendu il y a quelques temps. Nous sommes constamment restés en relation active et, je le crois, utile, sur chaque problème qui touche au monde entier et particulièrement à la zone où vous êtes qui fut, comme vous le savez, et qui reste l'objet de bien des antagonismes.
- La tradition est longue d'amitié entre le Koweit et la France. Nous assumons aujourd'hui la responsabilité de perpétuer ces relations en leur donnant toute la signification possible à la fois sur le plan de nos peuples et sur le plan de la politique internationale. Soyez le bienvenu, Altesse. J'espère que vous trouverez pendant les quelques moments que vous passerez en France non seulement l'hospitalité, mais aussi la chaleur du coeur que les Français désirent véritablement vous montrer tout le long de cette visite. Je vous souhaite donc un bon séjour parmi nous. Nous reprendrons nos conversations dans les heures qui viennent, mais dès maintenant, sachez surtout à travers les personnes qui vous accueillent à quel point nous sommes heureux de vous compter parmi nous.\