4 juillet 2013 - Seul le prononcé fait foi
Conférence de presse conjointe de MM. François Hollande, Président de la République, et Ali Larayedh, Premier ministre de la République de Tunisie, sur les relations franco-tunisiennes, à Tunis le 4 juillet 2013.
LE PREMIER MINISTRE (traduction) : « Au nom de Dieu clément et miséricordieux, je voudrais remercier le président de la République française pour les propos quil vient de tenir lors de cette visite et lentretien que nous avons eu ici, aujourdhui, au Palais du Gouvernement avec le groupe de ministres et la délégation qui accompagnent le Président. Nous avons ainsi pu passer en revue les domaines de coopération les plus importants. Comme la dit le Président dans son intervention, nous avons réitéré notre engagement à renforcer et affermir ces relations privilégiées entre la Tunisie et la France. Nous avons uvré à en élargir le domaine. Ces relations sont surtout basées sur la confiance mutuelle, le respect mutuel et un désir commun de renforcer ces relations comme je le disais. Les accords qui ont été signés aujourdhui au Palais de Carthage, en présence des deux Présidents, ne font que renforcer cette orientation pour le soutien et laffermissement de cette relation à lavenir. Jai également profité de cette occasion pour adresser mes remerciements à la France davoir été aux côtés de la Tunisie dans le processus révolutionnaire et dans la période postrévolutionnaire £ et pour le soutien que la Tunisie est en train de recevoir dans de très nombreux domaines £ et pour le soutien accordé à la Tunisie dans ses négociations avec la Communauté européenne pour obtenir le statut de partenaire privilégié £ et pour tout ce qui sen suit de discussions à lavenir où nous espérons obtenir une coopération ouverte dans de très nombreux domaines. Cet entretien était également une occasion pour informer le président de la République française sur le point où on en est la Tunisie dans son processus démocratique : quelles sont les difficultés auxquelles nous devons faire face, comment nous y faisons face Le Président a rappelé et cela nous a beaucoup touchés que la Tunisie, ayant été la première révolution du Printemps arabe, a ouvert la voie. Jusquà aujourdhui, nous constatons que la révolution tunisienne est celle qui est la plus proche de réussir dans ce processus démocratique. Nous constatons, au vu des autres processus de transition démocratique, quil y a des difficultés, quil y a parfois des échecs momentanées, mais que, jusquà aujourdhui, la Tunisie est en train de marcher sur la bonne voie. Nous marchons dun pas ferme grâce à la prise de conscience de ses responsables politiques et parce que nous comptons sur la légalité, sur le consensus, sur un dialogue ouvert. Nous espérons être quasiment à la fin de ce processus que nous allons pouvoir conclure par des élections, que nous espérons pouvoir tenir avant la fin de cette année. La coopération entre la Tunisie et la France est forte et profonde et nous espérons quelle se renforcera à lavenir. Cest un point de presse aujourdhui, avec le président de la République française. Je souhaiterais donc que vous adressiez vos questions au Président. Le Président MARZOUKI a participé, aux côtés du Président français, à une conférence de presse au cours de laquelle il a éclairci un certain nombre de points. Je voudrais donc que vous adressiez vos questions au Président exclusivement. Nous ne voulons pas prendre beaucoup de son temps. Je vous remercie de votre attention ».
QUESTION : « Monsieur le Président, bonjour, Monsieur le Premier ministre, une question concernant la possibilité qui avait été évoquée de convertir une partie de la dette publique tunisienne à légard de la France en mécanisme daide, pouvez-vous nous en dire davantage, où en est ce dossier, quel montant serait concerné, est-ce que des domaines ont déjà été envisagés pour les investissements possibles dans le cadre de cette reconversion, à quelle échéance vous pensez que ces dossiers peuvent aboutir et en particulier les contrats de coopération envisagés aujourdhui rentreraient dans le cadre de ces mécanismes de reconversion ? »
LE PRESIDENT : « Dabord, je lai rappelé, la France est un des principaux pays, qui aide et soutient la Tunisie. Nous voulons ce soutien par rapport à ce qui est notre relation historique, sans doute, sûrement, par rapport à lintensité des échanges entre nos deux pays et du nombre dentreprises présentes en France, mais aussi, par rapport à la responsabilité historique qui est celle de la Tunisie aujourdhui. Pour être plus concret encore, sur la période 2013-2014, il y a 500 millions deuros daide directe à des projets, qui passent notamment par lAgence française de développement. Nous sommes le premier bailleur de fonds étranger de la Tunisie. Nous allons ajouter à cette somme lopération qui est souhaitée par les Tunisiens et je pense qui peut être une très belle illustration de ce quest une politique de développement. Nous allons ajouter jusqu'à 60 millions deuros de conversion de dette en investissements. Les projets seront définis avec les Tunisiens et la visite daujourdhui et de demain y contribuera. Le plus tôt sera le mieux. Ce qui pourra être engagé dès cette année, le sera. A lévidence, lessentiel se fera lannée prochaine. Mais sur le plan financier, chacun comprend lidée, cest que plutôt que dannuler une dette, ou plutôt que den faire un moratoire, le report ou la renégociation, nous préférons linvestir directement sur un projet. Et nous voulons lui donner un aspect de partenariat. Ce nest pas la France qui choisit les projets, cest la Tunisie avec nous. Par ailleurs, nous voulons mobiliser lUnion européenne sur cette idée de conversion de dette et de linscrire dans le partenariat de Deauville, dont la France est à lorigine ».
QUESTION : « Monsieur le Président, bonjour. Vous avez parlé de coopération multilatérale voire multidimensionnelle entre la Tunisie et la France. Vous savez quen France il y a une forte communauté tunisienne de lordre de 700 000 citoyens dont partie de nationalité tunisienne, dautres franco-tunisiens. Cette communauté tunisienne irrigue le tissu culturel et économique français. Comment faire pour créer des méthodes de travail pour transformer les liens que les Franco-tunisiens et les Tunisiens de France ont avec la Tunisie pour en faire une passerelle de développement mutuellement bénéficiaire ? »
LE PRESIDENT : « Cest une chance que davoir 700 00 Tunisiens en France, parfois avec la double nationalité, qui veulent à la fois être en France pour servir le pays qui les a accueillis, et en même temps sont fidèles à leur pays dorigine. Ces Tunisiens sont souvent bien formés, sont eux-mêmes parfois dans le domaine économique. Nous devons donc en faire des instruments de développement utiles pour la Tunisie. Par rapport à des projets de formation professionnelle que nous voulons développer en Tunisie, il serait possible dutiliser ce potentiel, ce capital humain dans cette direction. Qui connaît le mieux les Tunisiens si ce nest les Tunisiens eux-mêmes ? Qui peut être le mieux placé pour les former, que des Tunisiens. A cet égard, il y a un programme qui a été lancé par la France pour former des enseignants en langue française. Là aussi, dans lensemble du monde, en particulier francophone.
Nous pouvons appuyer aussi par des Tunisiens venant enseigner ici, les efforts que nous faisons pour le développement de notre langue, appuyer sur des projets qui peuvent être technologiques. Voilà le sens de ce que nous voulons faire avec les Tunisiens de France ».
QUESTION : « Monsieur le Président, bonjour, Monsieur le Premier ministre, une question concernant la possibilité qui avait été évoquée de convertir une partie de la dette publique tunisienne à légard de la France en mécanisme daide, pouvez-vous nous en dire davantage, où en est ce dossier, quel montant serait concerné, est-ce que des domaines ont déjà été envisagés pour les investissements possibles dans le cadre de cette reconversion, à quelle échéance vous pensez que ces dossiers peuvent aboutir et en particulier les contrats de coopération envisagés aujourdhui rentreraient dans le cadre de ces mécanismes de reconversion ? »
LE PRESIDENT : « Dabord, je lai rappelé, la France est un des principaux pays, qui aide et soutient la Tunisie. Nous voulons ce soutien par rapport à ce qui est notre relation historique, sans doute, sûrement, par rapport à lintensité des échanges entre nos deux pays et du nombre dentreprises présentes en France, mais aussi, par rapport à la responsabilité historique qui est celle de la Tunisie aujourdhui. Pour être plus concret encore, sur la période 2013-2014, il y a 500 millions deuros daide directe à des projets, qui passent notamment par lAgence française de développement. Nous sommes le premier bailleur de fonds étranger de la Tunisie. Nous allons ajouter à cette somme lopération qui est souhaitée par les Tunisiens et je pense qui peut être une très belle illustration de ce quest une politique de développement. Nous allons ajouter jusqu'à 60 millions deuros de conversion de dette en investissements. Les projets seront définis avec les Tunisiens et la visite daujourdhui et de demain y contribuera. Le plus tôt sera le mieux. Ce qui pourra être engagé dès cette année, le sera. A lévidence, lessentiel se fera lannée prochaine. Mais sur le plan financier, chacun comprend lidée, cest que plutôt que dannuler une dette, ou plutôt que den faire un moratoire, le report ou la renégociation, nous préférons linvestir directement sur un projet. Et nous voulons lui donner un aspect de partenariat. Ce nest pas la France qui choisit les projets, cest la Tunisie avec nous. Par ailleurs, nous voulons mobiliser lUnion européenne sur cette idée de conversion de dette et de linscrire dans le partenariat de Deauville, dont la France est à lorigine ».
QUESTION : « Monsieur le Président, bonjour. Vous avez parlé de coopération multilatérale voire multidimensionnelle entre la Tunisie et la France. Vous savez quen France il y a une forte communauté tunisienne de lordre de 700 000 citoyens dont partie de nationalité tunisienne, dautres franco-tunisiens. Cette communauté tunisienne irrigue le tissu culturel et économique français. Comment faire pour créer des méthodes de travail pour transformer les liens que les Franco-tunisiens et les Tunisiens de France ont avec la Tunisie pour en faire une passerelle de développement mutuellement bénéficiaire ? »
LE PRESIDENT : « Cest une chance que davoir 700 00 Tunisiens en France, parfois avec la double nationalité, qui veulent à la fois être en France pour servir le pays qui les a accueillis, et en même temps sont fidèles à leur pays dorigine. Ces Tunisiens sont souvent bien formés, sont eux-mêmes parfois dans le domaine économique. Nous devons donc en faire des instruments de développement utiles pour la Tunisie. Par rapport à des projets de formation professionnelle que nous voulons développer en Tunisie, il serait possible dutiliser ce potentiel, ce capital humain dans cette direction. Qui connaît le mieux les Tunisiens si ce nest les Tunisiens eux-mêmes ? Qui peut être le mieux placé pour les former, que des Tunisiens. A cet égard, il y a un programme qui a été lancé par la France pour former des enseignants en langue française. Là aussi, dans lensemble du monde, en particulier francophone.
Nous pouvons appuyer aussi par des Tunisiens venant enseigner ici, les efforts que nous faisons pour le développement de notre langue, appuyer sur des projets qui peuvent être technologiques. Voilà le sens de ce que nous voulons faire avec les Tunisiens de France ».