6 janvier 1980 - Seul le prononcé fait foi
MESSAGE DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING AUX COMMUNAUTES ETRANGERES VIVANT EN FRANCE, PARIS, PALAIS DEL'ELYSEE, LE DIMANCHE 6 JANVIER 1980
MESDAMES,
- MESSIEURS.
- VOICI QUE S'OUVRE L'ANNEE 1980 ET AVEC ELLE LES ANNEES 80.
- BEAUCOUP D'ENTRE VOUS VIVENT AVEC NOUS, EN FRANCE, DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES. ILS CONSTRUISENT AVEC NOUS, GRACE-A LEUR TRAVAIL, LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE PAYS, ILS PARTICIPENT A SON PROGRES, ET MON PREMIER MOT SERA POUR LEUR DIRE : MERCI.
- AU DELA DE VOTRE TRAVAIL ET DE VOTRE CONTRIBUTION, AU DEVELOPPEMENT DE NOTRE ECONOMIE, VOUS NOUS APPORTEZ AUSSI UNE OUVERTURE SUR VOS TRADITIONS, SUR VOTRE CULTURE, QU'ELLE SOIT EUROPEENNE, PORTUGAISE, ESPAGNOLE, YOUGOSLAVE, QU'ELLE SOIT ISLAMIQUE OU AFRICAINE. POUR TOUS LES FRANCAIS QUI SAVENT S'INTERESSER AU MONDE, C'EST UNE SOURCE D'ENRICHISSEMENT.
- DE LA MEME MANIERE, POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE SONT PAS VENUS EN FRANCE POUR Y VIVRE DEFINITIVEMENT, MAIS POUR Y TRAVAILLER QUELQUES ANNEES, NOUS SOUHAITONS QUE VOUS TROUVIEZ EN FRANCE UNE VIE PROFESSIONNELLE UTILE A LA FOIS DANS L'IMMEDIAT, POUR VOUS, ET POUR PREPARER ENSUITE VOTRE ACTIVITE DANS VOTRE PAYS.
- VOUS SAVEZ L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT A LUTTER CONTRE TOUTE FORME DE RACISME. C'EST POURQUOI NOUS VEILLERONS A CE QUE VOS ENFANTS, QUI CONSTITUENT LA DEUXIEME GENERATION D'IMMIGRES, PUISSENT A LA FOIS SE PREPARER A LA VIE ACTIVE FRANCAISE OU ILS SONT TRES FRATERNELLEMENT ACCUEILLIS ET EN MEME TEMPS PRESERVER LEURS RACINES CULTURELLES.
- ENFIN, COMME J'AI DEJA EU L'OCCASION DE LE DIRE, LES INQUIETUDES ET LES INCERTITUDES SUR L'AVENIR EN FRANCE DES TRAVAILLEURS IMMIGRES NE SONT PAS FONDEES, CAR LE GOUVERNEMENT A EXCLU TOUTES MESURES DE RETOUR MASSIF ET BRUTAL EN DEPIT DE LA CRISE ECONOMIQUE QUI NOUS A FRAPPES.
- MESDAMES, MESSIEURS, C'EST EN PENSANT A TOUT CELA, A CES PROBLEMES QUE NOUS ALLONS ESSAYER DE REGLER AVEC VOUS, AUX DESIRS LEGITIMES DE VOTRE FAMILLE ET DE VOS ENFANTS, QUE JE TIENS AUJOURD'HUI A VOUS ADRESSER AU NOM DE LA FRANCE, OU VOUS VIVEZ, MES VOEUX PERSONNELS DE SANTE ET DE BONHEUR POUR L'ANNEE 1980.\
- MESSIEURS.
- VOICI QUE S'OUVRE L'ANNEE 1980 ET AVEC ELLE LES ANNEES 80.
- BEAUCOUP D'ENTRE VOUS VIVENT AVEC NOUS, EN FRANCE, DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES. ILS CONSTRUISENT AVEC NOUS, GRACE-A LEUR TRAVAIL, LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE PAYS, ILS PARTICIPENT A SON PROGRES, ET MON PREMIER MOT SERA POUR LEUR DIRE : MERCI.
- AU DELA DE VOTRE TRAVAIL ET DE VOTRE CONTRIBUTION, AU DEVELOPPEMENT DE NOTRE ECONOMIE, VOUS NOUS APPORTEZ AUSSI UNE OUVERTURE SUR VOS TRADITIONS, SUR VOTRE CULTURE, QU'ELLE SOIT EUROPEENNE, PORTUGAISE, ESPAGNOLE, YOUGOSLAVE, QU'ELLE SOIT ISLAMIQUE OU AFRICAINE. POUR TOUS LES FRANCAIS QUI SAVENT S'INTERESSER AU MONDE, C'EST UNE SOURCE D'ENRICHISSEMENT.
- DE LA MEME MANIERE, POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE SONT PAS VENUS EN FRANCE POUR Y VIVRE DEFINITIVEMENT, MAIS POUR Y TRAVAILLER QUELQUES ANNEES, NOUS SOUHAITONS QUE VOUS TROUVIEZ EN FRANCE UNE VIE PROFESSIONNELLE UTILE A LA FOIS DANS L'IMMEDIAT, POUR VOUS, ET POUR PREPARER ENSUITE VOTRE ACTIVITE DANS VOTRE PAYS.
- VOUS SAVEZ L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE PERSONNELLEMENT A LUTTER CONTRE TOUTE FORME DE RACISME. C'EST POURQUOI NOUS VEILLERONS A CE QUE VOS ENFANTS, QUI CONSTITUENT LA DEUXIEME GENERATION D'IMMIGRES, PUISSENT A LA FOIS SE PREPARER A LA VIE ACTIVE FRANCAISE OU ILS SONT TRES FRATERNELLEMENT ACCUEILLIS ET EN MEME TEMPS PRESERVER LEURS RACINES CULTURELLES.
- ENFIN, COMME J'AI DEJA EU L'OCCASION DE LE DIRE, LES INQUIETUDES ET LES INCERTITUDES SUR L'AVENIR EN FRANCE DES TRAVAILLEURS IMMIGRES NE SONT PAS FONDEES, CAR LE GOUVERNEMENT A EXCLU TOUTES MESURES DE RETOUR MASSIF ET BRUTAL EN DEPIT DE LA CRISE ECONOMIQUE QUI NOUS A FRAPPES.
- MESDAMES, MESSIEURS, C'EST EN PENSANT A TOUT CELA, A CES PROBLEMES QUE NOUS ALLONS ESSAYER DE REGLER AVEC VOUS, AUX DESIRS LEGITIMES DE VOTRE FAMILLE ET DE VOS ENFANTS, QUE JE TIENS AUJOURD'HUI A VOUS ADRESSER AU NOM DE LA FRANCE, OU VOUS VIVEZ, MES VOEUX PERSONNELS DE SANTE ET DE BONHEUR POUR L'ANNEE 1980.\