25 octobre 1979 - Seul le prononcé fait foi
Allocution de M. Valéry Giscard d'Estaing, Président de la République, à l'occasion de la présentation des lettres de créance de M. Alexandre Paternotte de la Vaillee, ambassadeur de la Belgique en France, Paris, le 25 octobre 1979.
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BELGES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST AVEC UN GRAND PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SA MAJESTE LE ROI BAUDOUIN VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU ROYAUME DE BELGIQUE.
- IL M'EST PARTICULIEREMENT AGREABLE D'ACCUEILLIR EN VOTRE PERSONNE UN DIPLOMATE QUE DES LIENS FAMILIAUX UNISSENT A MON PAYS DONT, A DES TITRES DIVERS AU-COURS DE SA CARRIERE, IL A ACQUIS UNE LONGUE CONNAISSANCE.
- L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LA BELGIQUE EST NEE TOUT NATURELLEMENT DE L'HABITUDE DE DEUX PEUPLES VOISINS DE VIVRE ET D'ENTREPRENDRE ENSEMBLE. ELLE S'EST RENFORCEE DANS LES EPREUVES QUE NOUS AVONS AFFRONTEES AU-COURS DES DEUX GUERRES MONDIALES. AUJOURD'HUI, COMME VOUS L'AVEZ RELEVE, CE SONT D'AUTRES DEFIS AUXQUELS NOS PAYS ONT A FAIRE_FACE. ILS NOUS TROUVENT EGALEMENT COTE A COTE. CETTE AMITIE, QUI PARAIT A PREMIERE VUE UN DON DE NATURE, DEVIENT L'INSTRUMENT QUI NOUS PERMET DE RASSEMBLER NOS ENERGIES ET NOS RESSOURCES POUR UN DESSEIN COMMUN, L'OEUVRE DE LA CONSTRUCTION EUROPEENNE QUI MARQUE, UNE FOIS ENCORE, LA VOLONTE D'UN DESTIN SOLIDAIRE.
- LES DECISIONS QUI ONT ETE PRISES AU-COURS DES DERNIERS MOIS MONTRENT QUE LA COMMUNAUTE `CEE`, TOUT EN PRESERVANT L'ACQUIS, CONTINUE DE PROGRESSER SUR LA VOIE D'UNE UNION PLUS ETROITE QUE SYMBOLISE LA MISE EN_PLACE DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME`. EN MEME TEMPS, L'ELECTION AU SUFFRAGE UNIVERSEL DE L'ASSEMBLEE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES `PARLEMENT_EUROPEEN` DONNE A NOTRE CONSTRUCTION, DANS LE RESPECT DES TRAITES, UNE DIMENSION HUMAINE ET POPULAIRE.
- DANS LES CIRCONSTANCES DIFFICILES QUE NOUS CONNAISSONS, NOTRE COMMUNAUTE S'AFFIRME EN TANT QUE TELLE. LOIN DE SE REPLIER SUR ELLE-MEME, ELLE SE PREPARE A ACCUEILLIR DE NOUVEAUX MEMBRES QUI PARTAGENT SA PHILOSOPHIE POLITIQUE ET SES IDEAUX £ ELLE MANIFESTE SA SOLIDARITE AVEC LES AUTRES REGIONS DU MONDE, COMME LE MONTRE LE RENOUVELLEMENT PROCHAIN DE LA CONVENTION DE LOME. DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES, ELLE S'EMPLOIE A PROMOUVOIR LES VOIES DU DIALOGUE ET DE LA COOPERATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BELGES` PAR LA COOPERATION POLITIQUE QU'ILS DEVELOPPENT ENTRE EUX SUR LA PLUPART DES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES, NOS ETATS AFFIRMENT LEUR CONTRIBUTION A LA SOLUTION DES PROBLEMES DE LA PLANETE.
- JE SAIS QUE LA BELGIQUE N'EST PAS MOINS RESOLUE QUE LA FRANCE A CE QUE L'EUROPE FASSE ENTENDRE SA VOIX QUI EST CELLE DE L'EXPERIENCE ET DE LA RAISON.
- NOS PAYS SONT, L'UN POUR L'AUTRE, DES PARTENAIRES ECONOMIQUES DE PREMIERE IMPORTANCE. ILS SONT EGALEMENT UNIS PAR DES LIENS HUMAINS ET CULTURELS TRES ETROITS. JE NE DOUTE PAS QUE VOUS N'AYEZ A COEUR DE DEVELOPPER ENCORE DES ECHANGES MULTIPLES ET QUOTIDINS QUI TRADUISENT L'INTIMITE AMICALE DANS LAQUELLE VIVENT NOS PEUPLES.
- VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS TOUT L'APPUI QUI VOUS SERA NECESSAIRE DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION.
- JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SA MAJESTE LE ROI BAUDOUIN LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET LES VOEUX TRES CHALEUREUX QUE JE FORME POUR LUI-MEME, AINSI QUE POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE BELGE.\
- C'EST AVEC UN GRAND PLAISIR QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SA MAJESTE LE ROI BAUDOUIN VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU ROYAUME DE BELGIQUE.
- IL M'EST PARTICULIEREMENT AGREABLE D'ACCUEILLIR EN VOTRE PERSONNE UN DIPLOMATE QUE DES LIENS FAMILIAUX UNISSENT A MON PAYS DONT, A DES TITRES DIVERS AU-COURS DE SA CARRIERE, IL A ACQUIS UNE LONGUE CONNAISSANCE.
- L'AMITIE ENTRE LA FRANCE ET LA BELGIQUE EST NEE TOUT NATURELLEMENT DE L'HABITUDE DE DEUX PEUPLES VOISINS DE VIVRE ET D'ENTREPRENDRE ENSEMBLE. ELLE S'EST RENFORCEE DANS LES EPREUVES QUE NOUS AVONS AFFRONTEES AU-COURS DES DEUX GUERRES MONDIALES. AUJOURD'HUI, COMME VOUS L'AVEZ RELEVE, CE SONT D'AUTRES DEFIS AUXQUELS NOS PAYS ONT A FAIRE_FACE. ILS NOUS TROUVENT EGALEMENT COTE A COTE. CETTE AMITIE, QUI PARAIT A PREMIERE VUE UN DON DE NATURE, DEVIENT L'INSTRUMENT QUI NOUS PERMET DE RASSEMBLER NOS ENERGIES ET NOS RESSOURCES POUR UN DESSEIN COMMUN, L'OEUVRE DE LA CONSTRUCTION EUROPEENNE QUI MARQUE, UNE FOIS ENCORE, LA VOLONTE D'UN DESTIN SOLIDAIRE.
- LES DECISIONS QUI ONT ETE PRISES AU-COURS DES DERNIERS MOIS MONTRENT QUE LA COMMUNAUTE `CEE`, TOUT EN PRESERVANT L'ACQUIS, CONTINUE DE PROGRESSER SUR LA VOIE D'UNE UNION PLUS ETROITE QUE SYMBOLISE LA MISE EN_PLACE DU SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME`. EN MEME TEMPS, L'ELECTION AU SUFFRAGE UNIVERSEL DE L'ASSEMBLEE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES `PARLEMENT_EUROPEEN` DONNE A NOTRE CONSTRUCTION, DANS LE RESPECT DES TRAITES, UNE DIMENSION HUMAINE ET POPULAIRE.
- DANS LES CIRCONSTANCES DIFFICILES QUE NOUS CONNAISSONS, NOTRE COMMUNAUTE S'AFFIRME EN TANT QUE TELLE. LOIN DE SE REPLIER SUR ELLE-MEME, ELLE SE PREPARE A ACCUEILLIR DE NOUVEAUX MEMBRES QUI PARTAGENT SA PHILOSOPHIE POLITIQUE ET SES IDEAUX £ ELLE MANIFESTE SA SOLIDARITE AVEC LES AUTRES REGIONS DU MONDE, COMME LE MONTRE LE RENOUVELLEMENT PROCHAIN DE LA CONVENTION DE LOME. DANS LES RELATIONS INTERNATIONALES, ELLE S'EMPLOIE A PROMOUVOIR LES VOIES DU DIALOGUE ET DE LA COOPERATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BELGES` PAR LA COOPERATION POLITIQUE QU'ILS DEVELOPPENT ENTRE EUX SUR LA PLUPART DES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES, NOS ETATS AFFIRMENT LEUR CONTRIBUTION A LA SOLUTION DES PROBLEMES DE LA PLANETE.
- JE SAIS QUE LA BELGIQUE N'EST PAS MOINS RESOLUE QUE LA FRANCE A CE QUE L'EUROPE FASSE ENTENDRE SA VOIX QUI EST CELLE DE L'EXPERIENCE ET DE LA RAISON.
- NOS PAYS SONT, L'UN POUR L'AUTRE, DES PARTENAIRES ECONOMIQUES DE PREMIERE IMPORTANCE. ILS SONT EGALEMENT UNIS PAR DES LIENS HUMAINS ET CULTURELS TRES ETROITS. JE NE DOUTE PAS QUE VOUS N'AYEZ A COEUR DE DEVELOPPER ENCORE DES ECHANGES MULTIPLES ET QUOTIDINS QUI TRADUISENT L'INTIMITE AMICALE DANS LAQUELLE VIVENT NOS PEUPLES.
- VOUS POUVEZ ETRE ASSURE QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS TOUT L'APPUI QUI VOUS SERA NECESSAIRE DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE HAUTE MISSION.
- JE VOUS DEMANDE DE BIEN VOULOIR TRANSMETTRE A SA MAJESTE LE ROI BAUDOUIN LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET LES VOEUX TRES CHALEUREUX QUE JE FORME POUR LUI-MEME, AINSI QUE POUR LE BONHEUR ET LA PROSPERITE DU PEUPLE BELGE.\