23 avril 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE BIENVENUE PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DE M. TSATSOS, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, AEROPORT D'ORLY, LUNDI 23 AVRIL 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - GRECQUES` LA FRANCE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE AVEC JOIE. POUR ELLE, MONSIEUR LE PRESIDENT, VOUS ETES LA GRECE. VOUS LA REPRESENTEZ AU DEGRE SUPREME AUTANT PAR VOS QUALITES PERSONNELLES QUE PAR VOS FONCTIONS OFFICIELLES. VOUS EN INCARNEZ LE PEUPLE. LA FRANCE SE SOUVIENT AVEC FIERTE DE LA PART QU'ELLE A PRISE A SA RENAISSANCE HISTORIQUE AU DEBUT DU 19EME SIECLE. ELLE SE RAPPELLE QU'ELLE A ETE SON COMPAGNON D'ARMES AU-COURS DES DEUX GUERRES MONDIALES. ELLE S'APPRETE A CELEBRER DANS QUELQUES SEMAINES L'ACTE OFFICIEL QUI CONSACRERA SON ENTREE DANS LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE `CEE`. VOUS EN INCARNEZ LA DEMOCRATIE. VOUS AVEZ ETE, AUX COTES D'UN HOMME_D_ETAT QUI EST VOTRE AMI ET MON AMI, L'ARTISAN DE SON RETABLISSEMENT. VOUS ETES AUJOURD'HUI, EN-RAISON DE VOS FONCTIONS, LE GARANT DE SON FONCTIONNEMENT.
- GRACE-A CONSTANTIN CARAMANLIS, LA LIBERTE EST DE NOUVEAU CHEZ ELLE DANS LE PAYS QUI L'A VUE NAITRE ET QUI L'A ENSEIGNEE AU MONDE.
- VOUS EN INCARNEZ ENFIN L'HUMANISME. LA LIMPIDITE DU STYLE, LE SENS DE L'HOMME ET DE LA MESURE QUI DISTINGUE VOTRE OEUVRE LITTERAIRE ET PHILOSOPHIQUE, VOUS INSCRIVENT DANS L'AUTHENTIQUE POSTERITE D'UNE PENSEE ET D'UN ART OU NOTRE CIVILISATION N'A PAS FINI DE CHERCHER SA SOURCE D'INSPIRATION. VOUS EN INCARNEZ ENFIN, MONSIEUR LE PRESIDENT, LES SENTIMENTS POUR LA FRANCE. LES SENTIMENTS DU PEUPLE HELLENE POUR LA FRANCE. J'EN AI RECUEILLI L'EMOUVANT TEMOIGNAGE LORS DE MA VISITE DANS VOTRE PAYS. VOUS AVEZ TENU A EN DONNER PERSONNELLEMENT UNE NOUVELLE PREUVE A LAQUELLE NOUS SOMMES SENSIBLES EN RESERVANT A LA FRANCE L'HONNEUR DE VOTRE PREMIER DEPLACEMENT OFFICIEL A_L_ETRANGER. C'EST A TOUS CES TITRES QUE NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS MANIFESTER PAR NOTRE ACCUEIL LA CONSIDERATION ET L'AMITIE QUE LE PEUPLE FRANCAIS EPROUVE POUR VOUS, MONSIEUR LE PRESIDENT, POUR MADAME TSATSOS, ET A TRAVERS VOTRE PERSONNE, POUR LE PEUPLE HELLENE TOUT ENTIER
-\
- GRACE-A CONSTANTIN CARAMANLIS, LA LIBERTE EST DE NOUVEAU CHEZ ELLE DANS LE PAYS QUI L'A VUE NAITRE ET QUI L'A ENSEIGNEE AU MONDE.
- VOUS EN INCARNEZ ENFIN L'HUMANISME. LA LIMPIDITE DU STYLE, LE SENS DE L'HOMME ET DE LA MESURE QUI DISTINGUE VOTRE OEUVRE LITTERAIRE ET PHILOSOPHIQUE, VOUS INSCRIVENT DANS L'AUTHENTIQUE POSTERITE D'UNE PENSEE ET D'UN ART OU NOTRE CIVILISATION N'A PAS FINI DE CHERCHER SA SOURCE D'INSPIRATION. VOUS EN INCARNEZ ENFIN, MONSIEUR LE PRESIDENT, LES SENTIMENTS POUR LA FRANCE. LES SENTIMENTS DU PEUPLE HELLENE POUR LA FRANCE. J'EN AI RECUEILLI L'EMOUVANT TEMOIGNAGE LORS DE MA VISITE DANS VOTRE PAYS. VOUS AVEZ TENU A EN DONNER PERSONNELLEMENT UNE NOUVELLE PREUVE A LAQUELLE NOUS SOMMES SENSIBLES EN RESERVANT A LA FRANCE L'HONNEUR DE VOTRE PREMIER DEPLACEMENT OFFICIEL A_L_ETRANGER. C'EST A TOUS CES TITRES QUE NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS MANIFESTER PAR NOTRE ACCUEIL LA CONSIDERATION ET L'AMITIE QUE LE PEUPLE FRANCAIS EPROUVE POUR VOUS, MONSIEUR LE PRESIDENT, POUR MADAME TSATSOS, ET A TRAVERS VOTRE PERSONNE, POUR LE PEUPLE HELLENE TOUT ENTIER
-\