12 octobre 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, AU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DE S.M. LA REINE DU DANEMARK, PALAIS DE L'ELYSEE, JEUDI 12 OCTOBRE 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - DANOISES` MADAME, EN VOUS DISANT LA JOIE QUE NOUS EPROUVONS, MADAME GISCARD D'ESTAING ET MOI, A RECEVOIR VOTRE MAJESTE `MARGRETHE` ET SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE CONSORT, JE SUIS SUR DE TRADUIRE LES SENTIMENTS DU PEUPLE FRANCAIS TOUT ENTIER. TOUS LES FRANCAIS N'ONT PAS L'HONNEUR DE VOUS CONNAITRE. MAIS TOUS SAVENT QUELLE SOURIANTE DIGNITE VOUS METTEZ DANS L'EXERCICE DE VOS DEVOIRS DE SOUVERAINE, ET QUELLE PLACE VOTRE CHARME ET VOTRE SIMPLICITE VOUS ONT DONNEE DANS LE COEUR DE VOS COMPATRIOTES. TOUS SONT SENSIBLES A LA PREDILECTION QUE VOUS MANIFESTEZ A NOTRE PAYS, DONT VOUS PARLEZ LA LANGUE, DONT VOUS AIMEZ LES PAYSAGES ET DONT VOUS CONNAISSEZ LA VIE QUOTIDIENNE. TOUS ENFIN SE PLAISENT A VOIR DANS LE COUPLE ROYAL QUE VOUS FORMEZ AVEC LE PRINCE HENRIK LA VIVANTE ILLUSTRATION DE L'AFFECTION FRANCO - DANOISE. CETTE AMITIE EST UNE LONGUE HISTOIRE. JE NE SAIS S'IL FAUT LA FAIRE REMONTER JUSQU'AU TRAITE DE SAINTE-CLAIRE SUR EPTE QUI EN METTANT FIN AU SEUL CONFLIT QUI NOUS AIT JAMAIS OPPOSE, ET EN ASSURANT L'INSTALLATION PACIFIQUE DES VIKINGS DANOIS EN NORMANDIE, A DONNE A CETTE PROVINCE LE NOM, LE CARACTERE ET LA VITALITE QU'ELLE A GARDES JUSQU'A NOS JOURS. CE DONT JE SUIS SUR, C'EST QUE L'AMITIE PERPETUELLE QUE NOS DEUX PAYS SE JURERENT DANS LE TRAITE DE 1742 EXISTAIT DEJA DE LONGUE DATE ET QU'ELLE NE S'EST JAMAIS DEMENTIE DEPUIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - DANOISES` LONGTEMPS ELLE S'EST FONDEE SUR LA VOLONTE COMMUNE DE NOS DEUX ETATS DE PRESERVER LEUR INDEPENDANCE A TRAVERS L'HISTOIRE TOURMENTEE DE L'EUROPE. IL S'Y AJOUTAIT DE NOTRE PART L'ESTIME QUE NOUS PORTIONS A UN PEUPLE PACIFIQUE ET COURAGEUX, SENSIBLE ET REALISTE QUI A ENRICHI NOTRE PATRIMOINE SPIRITUEL DE LA FEERIE D'ANDERSEN, DE LA PHILOSOPHIE DE KIERKEGAARD ET DE LA SCIENCE DE NILS BUHR. MAIS IL ETAIT RESERVE A NOTRE EPOQUE DE DECOUVRIR QUE LE RESSORT LE PLUS PROFOND DE NOTRE AMITIE RESIDAIT DANS NOTRE CONCEPTION COMMUNE DE L'HOMME ET DE SA DIGNITE. FACE A L'OPPRESSION NAZIE QUI S'ETAIT ABATTUE SUR VOTRE PAYS COMME SUR LE NOTRE, LA RESISTANCE DANOISE, HEROIQUE ET SILENCIEUSE, FUT LA SOEUR DE LA NOTRE ET NOUS N'OUBLIONS NI LE ROLE PERSONNEL QU'Y JOUA VOTRE PERE, LE ROI FREDERIK IX, NI LES SERVICES QU'ELLE A RENDUS A LA CAUSE DE LA LIBERTE. CET HERITAGE DE SOUVENIRS ET D'EMOTIONS PARTAGEES NOUS EST D'AUTANT PLUS PRECIEUX MAINTENANT QUE L'ENTREE DU DANEMARK DANS LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE A DONNE AUX RAPPORTS DE NOS DEUX PAYS UNE DIMENSION NOUVELLE. DESORMAIS PARTENAIRES, IL IMPORTE QUE NOS DEUX PEUPLES COMME NOS DEUX GOUVERNEMENTS SE SENTENT CO-RESPONSABLES DU SUCCES DE LA VASTE ET DIFFICILE _ENTREPRISE DANS LAQUELLE ILS SONT ENGAGES POUR ORGANISER L'EUROPE, ET QU'IL NOUENT ENTRE EUX DES LIENS ETROITS ET CONFIANTS. ILS LE PEUVENT D'AUTANT PLUS AISEMENT QUE SUR L'ESSENTIEL LEURS VUES SE REJOIGNENT. LE DANEMARK N'EST PAS SEULEMENT, COMME LA FRANCE, ATTACHE A LA SAUVEGARDE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE, ET EN-PARTICULIER DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE, COMME ELLE, DESIREUX DE VOIR DEFINIE ET RAPIDEMENT ADOPTEE UNE POLITIQUE REGISSANT LA PECHE DANS LES MERS COMMUNAUTAIRES. IL A SURTOUT LA MEME CONCEPTION D'UNE ORGANISATION DE L'EUROPE FONDEE SUR LA SOLIDARITE ET LA COOPERATION LIBREMENT CONSENTIES PAR LES ETATS QUI LA COMPOSENT. C'EST CE QUE LA FRANCE VEUT DIRE QUAND ELLE PROPOSE D'AVANCER PROGRESSIVEMENT VERS LA CONFEDERATION DE L'EUROPE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - DANOISES` NOTRE COMMUNAUTE `CEE` EST A CET EGARD SUR_LE_POINT DE FRANCHIR UNE ETAPE DECISIVE. NOUS SOMMES EN-TRAIN D'ELABORER UN SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` £ NOUS ALLONS PROCEDER L'ANNEE PROCHAINE A L'ELECTION DE L'ASSEMBLEE `ASSEMBLEE_PARLEMENTAIRE_EUROPEENNE` AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT £ NOUS DEVONS DES MAINTENANT NOUS PREPARER A LA PERSPECTIVE DE L'ELARGISSEMENT ET C'EST POURQUOI J'AI PROPOSE DE CONFIER A UN COMITE DE SAGES LE SOIN D'EN EXPLORER LES ASPECTS INSTITUTIONNELS. LA FRANCE ATTACHE LE PLUS GRAND _PRIX A LA CONTRIBUTION QUE LE DANEMARK, DONT ELLE A APPRIS DEPUIS BIENTOT CINQ ANS, A APPRECIER LA SAGESSE ET LE REALISME, PEUT APPORTER A CES PROGRES DE L'EUROPE. ELLE SOUHAITE AUSSI, QU'EN MEME TEMPS QUE S'AFFIRME LEUR SOLIDARITE EUROPEENNE, LA FRANCE ET LE DANEMARK VEILLENT A DEVELOPPER LEURS RELATIONS DIRECTES. SI IMPORTANTS QUE SOIENT LEUR DIALOGUE POLITIQUE, LEURS ECHANGES ECONOMIQUES OU LEURS CONTACTS CULTURELS, ILS PEUVENT ETRE DEVELOPPES ET RENFORCES, MULTIPLIES. C'EST A QUOI NOUS DEVONS DE PART ET D'AUTRE NOUS EMPLOYER. L'EUROPE CE N'EST PAS SEULEMENT LA SOLIDARITE ORGANISEE DES ETATS ET L'INTEGRATION DES ECONOMIES £ CE SONT AUSSI TOUS LES LIENS MATERIELS ET HUMAINS QUI, JOUR APRES JOUR, SE TISSENT ENTRE LES PEUPLES QUI LA COMPOSENT. PERMETTEZ-MOI, MADAME, DE VOIR DANS VOTRE PRESENCE ICI LE GAGE DE CE RAPPROCHEMENT ENTRE LA FRANCE ET LE DANEMARK QUE NOUS APPELONS DE NOS VOEUX ET DE NOS VOLONTES. C'EST AVEC CETTE CERTITUDE QUE JE VOUS INVITE, MESDAMES ET MESSIEURS, A LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DE SA MAJESTE LA REINE MARGRETHE, DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE CONSORT `HENRIK` ET DE LA FAMILLE ROYALE ET EN L'HONNEUR DU PEUPLE DANOIS A QUI JE SOUHAITE PROSPERITE ET BONHEUR DANS L'AMITIE AVEC LE PEUPLE FRANCAIS
-\
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - DANOISES` LONGTEMPS ELLE S'EST FONDEE SUR LA VOLONTE COMMUNE DE NOS DEUX ETATS DE PRESERVER LEUR INDEPENDANCE A TRAVERS L'HISTOIRE TOURMENTEE DE L'EUROPE. IL S'Y AJOUTAIT DE NOTRE PART L'ESTIME QUE NOUS PORTIONS A UN PEUPLE PACIFIQUE ET COURAGEUX, SENSIBLE ET REALISTE QUI A ENRICHI NOTRE PATRIMOINE SPIRITUEL DE LA FEERIE D'ANDERSEN, DE LA PHILOSOPHIE DE KIERKEGAARD ET DE LA SCIENCE DE NILS BUHR. MAIS IL ETAIT RESERVE A NOTRE EPOQUE DE DECOUVRIR QUE LE RESSORT LE PLUS PROFOND DE NOTRE AMITIE RESIDAIT DANS NOTRE CONCEPTION COMMUNE DE L'HOMME ET DE SA DIGNITE. FACE A L'OPPRESSION NAZIE QUI S'ETAIT ABATTUE SUR VOTRE PAYS COMME SUR LE NOTRE, LA RESISTANCE DANOISE, HEROIQUE ET SILENCIEUSE, FUT LA SOEUR DE LA NOTRE ET NOUS N'OUBLIONS NI LE ROLE PERSONNEL QU'Y JOUA VOTRE PERE, LE ROI FREDERIK IX, NI LES SERVICES QU'ELLE A RENDUS A LA CAUSE DE LA LIBERTE. CET HERITAGE DE SOUVENIRS ET D'EMOTIONS PARTAGEES NOUS EST D'AUTANT PLUS PRECIEUX MAINTENANT QUE L'ENTREE DU DANEMARK DANS LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE A DONNE AUX RAPPORTS DE NOS DEUX PAYS UNE DIMENSION NOUVELLE. DESORMAIS PARTENAIRES, IL IMPORTE QUE NOS DEUX PEUPLES COMME NOS DEUX GOUVERNEMENTS SE SENTENT CO-RESPONSABLES DU SUCCES DE LA VASTE ET DIFFICILE _ENTREPRISE DANS LAQUELLE ILS SONT ENGAGES POUR ORGANISER L'EUROPE, ET QU'IL NOUENT ENTRE EUX DES LIENS ETROITS ET CONFIANTS. ILS LE PEUVENT D'AUTANT PLUS AISEMENT QUE SUR L'ESSENTIEL LEURS VUES SE REJOIGNENT. LE DANEMARK N'EST PAS SEULEMENT, COMME LA FRANCE, ATTACHE A LA SAUVEGARDE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE, ET EN-PARTICULIER DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE, COMME ELLE, DESIREUX DE VOIR DEFINIE ET RAPIDEMENT ADOPTEE UNE POLITIQUE REGISSANT LA PECHE DANS LES MERS COMMUNAUTAIRES. IL A SURTOUT LA MEME CONCEPTION D'UNE ORGANISATION DE L'EUROPE FONDEE SUR LA SOLIDARITE ET LA COOPERATION LIBREMENT CONSENTIES PAR LES ETATS QUI LA COMPOSENT. C'EST CE QUE LA FRANCE VEUT DIRE QUAND ELLE PROPOSE D'AVANCER PROGRESSIVEMENT VERS LA CONFEDERATION DE L'EUROPE
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - DANOISES` NOTRE COMMUNAUTE `CEE` EST A CET EGARD SUR_LE_POINT DE FRANCHIR UNE ETAPE DECISIVE. NOUS SOMMES EN-TRAIN D'ELABORER UN SYSTEME MONETAIRE EUROPEEN `SME` £ NOUS ALLONS PROCEDER L'ANNEE PROCHAINE A L'ELECTION DE L'ASSEMBLEE `ASSEMBLEE_PARLEMENTAIRE_EUROPEENNE` AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT £ NOUS DEVONS DES MAINTENANT NOUS PREPARER A LA PERSPECTIVE DE L'ELARGISSEMENT ET C'EST POURQUOI J'AI PROPOSE DE CONFIER A UN COMITE DE SAGES LE SOIN D'EN EXPLORER LES ASPECTS INSTITUTIONNELS. LA FRANCE ATTACHE LE PLUS GRAND _PRIX A LA CONTRIBUTION QUE LE DANEMARK, DONT ELLE A APPRIS DEPUIS BIENTOT CINQ ANS, A APPRECIER LA SAGESSE ET LE REALISME, PEUT APPORTER A CES PROGRES DE L'EUROPE. ELLE SOUHAITE AUSSI, QU'EN MEME TEMPS QUE S'AFFIRME LEUR SOLIDARITE EUROPEENNE, LA FRANCE ET LE DANEMARK VEILLENT A DEVELOPPER LEURS RELATIONS DIRECTES. SI IMPORTANTS QUE SOIENT LEUR DIALOGUE POLITIQUE, LEURS ECHANGES ECONOMIQUES OU LEURS CONTACTS CULTURELS, ILS PEUVENT ETRE DEVELOPPES ET RENFORCES, MULTIPLIES. C'EST A QUOI NOUS DEVONS DE PART ET D'AUTRE NOUS EMPLOYER. L'EUROPE CE N'EST PAS SEULEMENT LA SOLIDARITE ORGANISEE DES ETATS ET L'INTEGRATION DES ECONOMIES £ CE SONT AUSSI TOUS LES LIENS MATERIELS ET HUMAINS QUI, JOUR APRES JOUR, SE TISSENT ENTRE LES PEUPLES QUI LA COMPOSENT. PERMETTEZ-MOI, MADAME, DE VOIR DANS VOTRE PRESENCE ICI LE GAGE DE CE RAPPROCHEMENT ENTRE LA FRANCE ET LE DANEMARK QUE NOUS APPELONS DE NOS VOEUX ET DE NOS VOLONTES. C'EST AVEC CETTE CERTITUDE QUE JE VOUS INVITE, MESDAMES ET MESSIEURS, A LEVER VOTRE VERRE EN L'HONNEUR DE SA MAJESTE LA REINE MARGRETHE, DE SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE CONSORT `HENRIK` ET DE LA FAMILLE ROYALE ET EN L'HONNEUR DU PEUPLE DANOIS A QUI JE SOUHAITE PROSPERITE ET BONHEUR DANS L'AMITIE AVEC LE PEUPLE FRANCAIS
-\