17 mai 1978 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE BIENVENUE PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A L'OCCASION DE LA VISITE EN FRANCE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL ET DE MME LEOPOLD SEDAR SENGHOR, AEROPORT D'ORLY, MERCREDI 17 MAI 1978
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SENEGALAISES`
PARIS PREND AUJOURD'HUI UN AIR DE FETE PARCE QUE LA FRANCE ACCUEILLE LE SENEGAL. LE PRESIDENT SENGHOR VIENT LUI RENDRE VISITE, 17 ANS APRES SA PREMIERE VISITE OFFICIELLE. MES SENTIMENTS SONT A L'UNISSON DE CEUX DE MES COMPATRIOTES AU MOMENT OU, AU NOM DE LA FRANCE, IL ME REVIENT L'HONNEUR DE SALUER LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL, ET MADAME LEOPOLD SEDAR SENGHOR. NOS COULEURS NATIONALES FLOTTANT COTE A COTE CONSTITUENT LE SYMBOLE DE CE QUE SONT LES RELATIONS ENTRE LE SENEGAL ET LA FRANCE. LES ROUTES DE LA MER ONT AMENE NOS PEUPLES A SE CONNAITRE, CELLES DE L'HISTOIRE LEUR ONT APPRIS A S'ESTIMER. APRES TROIS SIECLES DE VIE COMMUNE, OU LES JOURS D'EPREUVE SE SONT MELES AUX JOURS DE GLOIRE, NOUS POUVONS PARLER D'AMITIE ET DE FRATERNITE. LA MANIERE SI CHALEUREUSE DONT VOUS NOUS AVEZ ACCUEILLIS AU SENEGAL L'ANNEE DERNIERE ME PERMET DE TEMOIGNER PERSONNELLEMENT DE LA QUALITE DE NOS RELATIONS. NOS DEUX NATIONS, CHACUNE A LA PROUE DE LEUR CONTINENT, SONT INDEPENDANTES ET LIBRES. ELLES SONT FRATERNELLES POUR LES HOMMES ET ACCUEILLANTES POUR LES IDEES. NOS DEUX PEUPLES, PROMPTS AU PROGRES ET AVIDES DE CONNAISSANCE, SONT EGALEMENT ATTACHES AU SOL DE LEURS ANCETRES. NOS DEUX ETATS SONT CONVAINCUS DE LA VALEUR EMINENTE DE LA PAIX, MAIS AUSSI DE LA DIGNITE ET DE L'INDEPENDANCE-
VOTRE VISITE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, ME PERMET D'EXPRIMER, APRES LE GENERAL DE GAULLE ET LE PRESIDENT POMPIDOU, LES SENTIMENTS D'ADMIRATION QUE JE PORTE A L'UN DES HOMMES QUI ONT MARQUE LE PLUS FORTEMENT NOTRE EPOQUE, EN ETANT CAPABLE DE CONCEVOIR ET DE CONDUIRE L'EVOLUTION DU PEUPLE SENEGALAIS VERS LES TEMPS NOUVEAUX. DE MEME, JE VOUS SUIS REDEVABLE D'UN GRAND NOMBRE D'IMAGES ET DE FORMULES QUI M'ONT FAIT PENETRER L'AME SEREINE, FERTILE ET APAISANTE DE VOTRE PEUPLE, ET APPRENDRE LES RYTHMES LANCINANTS PAR LESQUELS L'AFRIQUE REUNIT L'INSTANT ET L'ETERNITE. NOUS AURONS BEAUCOUP DE PROBLEMES A EXAMINER ENSEMBLE AU MOMENT OU L'ACTUALITE PESE DE TOUT SON POIDS SUR VOTRE CONTINENT. JE SAIS QUE NOS ECHANGES DE VUES SERONT CONFIANTS ET NOS CONCLUSIONS PARALLELES. C'EST DONC AVEC JOIE QUE NOUS VOUS RECEVONS AUJOURD'HUI, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL `LEOPOLD SEDAR SENGHOR`, ET QUE NOUS OUVRONS A VOTRE PEUPLE LA PORTE DE LA FRANCE.
VIVE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL
VIVE L'AMITIE FRANCO - SENEGALAISE
PARIS PREND AUJOURD'HUI UN AIR DE FETE PARCE QUE LA FRANCE ACCUEILLE LE SENEGAL. LE PRESIDENT SENGHOR VIENT LUI RENDRE VISITE, 17 ANS APRES SA PREMIERE VISITE OFFICIELLE. MES SENTIMENTS SONT A L'UNISSON DE CEUX DE MES COMPATRIOTES AU MOMENT OU, AU NOM DE LA FRANCE, IL ME REVIENT L'HONNEUR DE SALUER LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL, ET MADAME LEOPOLD SEDAR SENGHOR. NOS COULEURS NATIONALES FLOTTANT COTE A COTE CONSTITUENT LE SYMBOLE DE CE QUE SONT LES RELATIONS ENTRE LE SENEGAL ET LA FRANCE. LES ROUTES DE LA MER ONT AMENE NOS PEUPLES A SE CONNAITRE, CELLES DE L'HISTOIRE LEUR ONT APPRIS A S'ESTIMER. APRES TROIS SIECLES DE VIE COMMUNE, OU LES JOURS D'EPREUVE SE SONT MELES AUX JOURS DE GLOIRE, NOUS POUVONS PARLER D'AMITIE ET DE FRATERNITE. LA MANIERE SI CHALEUREUSE DONT VOUS NOUS AVEZ ACCUEILLIS AU SENEGAL L'ANNEE DERNIERE ME PERMET DE TEMOIGNER PERSONNELLEMENT DE LA QUALITE DE NOS RELATIONS. NOS DEUX NATIONS, CHACUNE A LA PROUE DE LEUR CONTINENT, SONT INDEPENDANTES ET LIBRES. ELLES SONT FRATERNELLES POUR LES HOMMES ET ACCUEILLANTES POUR LES IDEES. NOS DEUX PEUPLES, PROMPTS AU PROGRES ET AVIDES DE CONNAISSANCE, SONT EGALEMENT ATTACHES AU SOL DE LEURS ANCETRES. NOS DEUX ETATS SONT CONVAINCUS DE LA VALEUR EMINENTE DE LA PAIX, MAIS AUSSI DE LA DIGNITE ET DE L'INDEPENDANCE-
VOTRE VISITE, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, ME PERMET D'EXPRIMER, APRES LE GENERAL DE GAULLE ET LE PRESIDENT POMPIDOU, LES SENTIMENTS D'ADMIRATION QUE JE PORTE A L'UN DES HOMMES QUI ONT MARQUE LE PLUS FORTEMENT NOTRE EPOQUE, EN ETANT CAPABLE DE CONCEVOIR ET DE CONDUIRE L'EVOLUTION DU PEUPLE SENEGALAIS VERS LES TEMPS NOUVEAUX. DE MEME, JE VOUS SUIS REDEVABLE D'UN GRAND NOMBRE D'IMAGES ET DE FORMULES QUI M'ONT FAIT PENETRER L'AME SEREINE, FERTILE ET APAISANTE DE VOTRE PEUPLE, ET APPRENDRE LES RYTHMES LANCINANTS PAR LESQUELS L'AFRIQUE REUNIT L'INSTANT ET L'ETERNITE. NOUS AURONS BEAUCOUP DE PROBLEMES A EXAMINER ENSEMBLE AU MOMENT OU L'ACTUALITE PESE DE TOUT SON POIDS SUR VOTRE CONTINENT. JE SAIS QUE NOS ECHANGES DE VUES SERONT CONFIANTS ET NOS CONCLUSIONS PARALLELES. C'EST DONC AVEC JOIE QUE NOUS VOUS RECEVONS AUJOURD'HUI, MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL `LEOPOLD SEDAR SENGHOR`, ET QUE NOUS OUVRONS A VOTRE PEUPLE LA PORTE DE LA FRANCE.
VIVE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL
VIVE L'AMITIE FRANCO - SENEGALAISE