20 juin 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DE M. LEONID BREJNEV, PAVILLON D'HONNEUR, AEROPORT D'ORLY, LUNDI 20 JUIN 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` MONSIEUR LE PRESIDENT, VOTRE ARRIVEE EN FRANCE, DANS LA TRADITION DES RENCONTRES AU SOMMET ENTRE LES HAUTS DIRIGEANTS SOVIETIQUES ET FRANCAIS, SE SITUE QUELQUES JOURS APRES VOTRE ACCESSION A LA PRESIDENCE DU PRAESIDIUM DU SOVIET SUPREME. C'EST POURQUOI NOUS VOUS ACCUEILLONS AVEC TOUTE LA CONSIDERATION DUE A L'EMINENTE FONCTION QUE VOUS OCCUPEZ A LA TETE DE L'IMMENSE ET PUISSANTE UNION SOVIETIQUE `URSS`. NOUS NOUS RENCONTRONS A UN MOMENT OU DE GRAVES PROBLEMES SE POSENT POUR LE MONDE : LA POURSUITE DE LA DETENTE, LE DANGER DE LA PROLIFERATION NUCLEAIRE, L'ACCUMULATION DES ARMEMENTS, LE MAINTIEN ICI ET LA, DE SITUATIONS DE TENSIONÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` EN VOUS RECEVANT, JE VEUX SOULIGNER L'ATTACHEMENT DE LA FRANCE A LA POLITIQUE DE LA DETENTE. IL S'AGIT POUR NOUS D'UN CHOIX REFLECHI ET DURABLE. CERTES, NOUS N'IGNORONS PAS LA DIFFERENCE DE NOS CONCEPTIONS, NI L'ATTACHEMENT QUE NOUS EPROUVONS POUR LES PRINCIPES QUI SONT LES NOTRES. CERTES, NOUS EXERCONS CHACUN LA RESPONSABILITE DE NOTRE SECURITE. MAIS NOUS SAVONS QUE LA SEULE ALTERNATIVE DE LA DETENTE C'EST L'AFFRONTEMENT ET LA DESTRUCTION DE NOS PEUPLES. LA DETENTE EST AUJOURD'HUI, LE SEUL CHEMIN OUVERT EN DIRECTION DE LA PAIX ET DU RAPPROCHEMENT ENTRE LES PEUPLES. JE VEUX DIRE AUSSI, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'A LA SUITE DE NOS RENCONTRES, JE CONNAIS VOTRE ENGAGEMENT PERSONNEL EN_FAVEUR DE LA DETENTE, ET L'IMPORTANCE QUE VOUS LUI DONNEZ DANS L'ORIENTATION DE LA POLITIQUE DE L'UNION SOVIETIQUE `URSS`. SEULES, LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE PEUVENT DONNER A LA DETENTE, SON SCEAU D'AUTHENTICITE. NOUS PARLERONS AUSSI DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, SCIENTIFIQUE ET CULTURELLE, QUI SE DEVELOPPE ENTRE NOS DEUX PAYS. NOUS LUI DONNERONS, J'EN SUIS SUR, UNE IMPULSION NOUVELLE. JE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE, MONSIEUR LE PRESIDENT, SUR LE SOL DE LA FRANCE, CE VIEUX PAYS QUI CONNAIT DEPUIS LONGTEMPS LE VOTRE, ET AUSSI CE PAYS MODERNE QUI _COMPTE QUE NOUS TRAVAILLIONS ENSEMBLE EN_FAVEUR DE LA PAIX. PAIX ET PROSPERITE AU PEUPLE SOVIETIQUEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` EN VOUS RECEVANT, JE VEUX SOULIGNER L'ATTACHEMENT DE LA FRANCE A LA POLITIQUE DE LA DETENTE. IL S'AGIT POUR NOUS D'UN CHOIX REFLECHI ET DURABLE. CERTES, NOUS N'IGNORONS PAS LA DIFFERENCE DE NOS CONCEPTIONS, NI L'ATTACHEMENT QUE NOUS EPROUVONS POUR LES PRINCIPES QUI SONT LES NOTRES. CERTES, NOUS EXERCONS CHACUN LA RESPONSABILITE DE NOTRE SECURITE. MAIS NOUS SAVONS QUE LA SEULE ALTERNATIVE DE LA DETENTE C'EST L'AFFRONTEMENT ET LA DESTRUCTION DE NOS PEUPLES. LA DETENTE EST AUJOURD'HUI, LE SEUL CHEMIN OUVERT EN DIRECTION DE LA PAIX ET DU RAPPROCHEMENT ENTRE LES PEUPLES. JE VEUX DIRE AUSSI, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'A LA SUITE DE NOS RENCONTRES, JE CONNAIS VOTRE ENGAGEMENT PERSONNEL EN_FAVEUR DE LA DETENTE, ET L'IMPORTANCE QUE VOUS LUI DONNEZ DANS L'ORIENTATION DE LA POLITIQUE DE L'UNION SOVIETIQUE `URSS`. SEULES, LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE PEUVENT DONNER A LA DETENTE, SON SCEAU D'AUTHENTICITE. NOUS PARLERONS AUSSI DE LA COOPERATION ECONOMIQUE, SCIENTIFIQUE ET CULTURELLE, QUI SE DEVELOPPE ENTRE NOS DEUX PAYS. NOUS LUI DONNERONS, J'EN SUIS SUR, UNE IMPULSION NOUVELLE. JE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE, MONSIEUR LE PRESIDENT, SUR LE SOL DE LA FRANCE, CE VIEUX PAYS QUI CONNAIT DEPUIS LONGTEMPS LE VOTRE, ET AUSSI CE PAYS MODERNE QUI _COMPTE QUE NOUS TRAVAILLIONS ENSEMBLE EN_FAVEUR DE LA PAIX. PAIX ET PROSPERITE AU PEUPLE SOVIETIQUEÕ\