16 mai 1977 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, LORS DU DINER OFFERT EN L'HONNEUR DU GENERAL GAAFAR MOHAMED NIMEIRI, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU SOUDAN PALAIS DE L'ELYSEE, LE 16 MAI 1977
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` MONSIEUR LE PRESIDENT, VOTRE VISITE A PARIS CONSTITUE UNE NOVATION DANS NOTRE HISTOIRE : C'EST LA PREMIERE FOIS QUE LA FRANCE A L'HONNEUR DE RECEVOIR LE CHEF_DE_L_ETAT SOUDANAIS EN VISITE OFFICIELLE. LE SEJOUR PRIVE QUE VOUS AVEZ FAIT DANS NOTRE PAYS, IL Y A PRESQUE UN AN, M'AVAIT DEJA VALU LE PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR ET DE NOUER AVEC VOUS UN CONTACT PERSONNEL. DES CETTE RENCONTRE, IL NOUS ETAIT APPARU QUE LE MOMENT ETAIT VENU, POUR NOS DEUX PAYS, DE MANIFESTER PAR UNE VISITE PLUS SOLENNELLE, PAR UNE VISITE_D_ETAT, LE CARACTERE AMICAL DE LEURS RELATIONS ET D'AFFIRMER LEUR VOLONTE COMMUNE DE DEVELOPPER LEUR COOPERATION. VOTRE CLAIRVOYANCE DANS L'ACTION, VOUS L'AVEZ MONTREE, MONSIEUR LE PRESIDENT, AU SOUDAN, DES VOTRE ARRIVEE AU POUVOIR. NOUS SAVONS LES EPREUVES QUE VOTRE PAYS A TRAVERSEES. EN CONJUGUANT LA NETTETE DE L'INTENTION ET LA COMPREHENSION DANS LE DIALOGUE, VOUS AVEZ REALISE LA RECONCILIATION ET L'UNITE DU PEUPLE SOUDANAIS. VOTRE OEUVRE A CET EGARD EST DE PORTEE HISTORIQUE POUR VOTRE PAYS. VOUS AVEZ APPLIQUE LA MEME DETERMINATION AU DEVELOPPEMENT DES RELATIONS INTERNATIONALES ET EN-PARTICULIER DES RELATIONS D'AMITIE ENTRE LE SOUDAN ET LA FRANCE. BIEN QU'UN COURANT TRES ANCIEN D'ECHANGES ET D'IDEES AIT UNI LA FRANCE ET LES GRANDS CENTRES DE LA CIVILISATION ARABE, DONT LE ROYAUME DE SENNAR, PRESTIGIEUX ANCETRE DU SOUDAN MODERNE, FUT L'UN DES FOYERS, NOS RAPPORTS ETAIENT RESTES MODESTES. VOUS AVEZ SOUHAITE CHANGER CETTE SITUATION £ J'AI PARTAGE VOTRE DESIR DE RAPPROCHER NOS DEUX PAYS, EN NOUANT UN DIALOGUE SUR LES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES, ET EN DONNANT UNE NOUVELLE IMPULSION A LEUR COOPERATION DIRECTEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` LE SOUDAN ET LA FRANCE SONT DEUX NATIONS ATTACHEES A LA PAIX. ELLES ONT DES VUES CONVERGENTES SUR LES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES. NOUS PARTAGEONS, D'ABORD, LA CONVICTION QU'IL EST NECESSAIRE DE PARVENIR, DANS UN DELAI RAPPROCHE, A UNE SOLUTION GLOBALE, JUSTE ET DURABLE DU CONFLIT DU PROCHE-ORIENT. CECI SUPPOSE LA RECONNAISSANCE DES DROITS DE CHACUNE DE CES PARTIES : DROIT DES PAYS ARABES A RECOUVRER LEUR INTEGRITE TERRITORIALE PAR L'EVACUATION DES TERRITOIRES OCCUPES, DROIT DU PEUPLE PALESTINIEN A DISPOSER D'UNE PATRIE, DROIT DE TOUS LES ETATS DE LA REGION A VIVRE EN PAIX DANS DES FRONTIERES SURES, RECONNUES ET GARANTIES. LA FRANCE N'EPARGNERA AUCUN EFFORT POUR AIDER A LA RECHERCHE ET A LA MISE EN_OEUVRE D'UN TEL REGLEMENT. MONSIEUR LE PRESIDENT, LES DERNIERS CONTACTS QUE J'AI PU AVOIR, A PARIS, ET DERNIEREMENT, A LONDRES, M'ONT CONFIRME DANS L'IDEE QUE SI TOUTES LES BONNES VOLONTES S'UNISSENT, L'ANNEE 1977, POURRA ETRE CELLE D'UNE APPROCHE DECISIVE VERS LA PAIXÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` NOS DEUX PAYS SONT PREOCCUPES PAR LA SITUATION SUR LE CONTINENT AFRICAIN. NOUS SOUHAITONS, VOUS LE SAVEZ, QUE L'AFRIQUE SOIT LAISSEE AUX SEULS AFRICAINS ET PUISSE, A L'ABRI DE TOUTE IMMIXTION ETRANGERE, SE CONSACRER A SON IMMENSE TACHE DE DEVELOPPEMENT, DANS LE RESPECT DE SA PERSONNALITE, DE SA CULTURE, ET DE SES VALEURS TRADITIONNELLES. L'AFRIQUE PEUT _COMPTER SUR LE SOUTIEN ET L'AIDE DE LA FRANCE, DENUES DE TOUTE ARRIERE-PENSEE POLITIQUE. NOTRE SEUL BUT ETANT DE RESPECTER L'INDEPENDANCE ET DE FAVORISER LE DEVELOPPEMENT DES ETATS. C'EST AINSI QUE LA FRANCE S'EST ATTACHEE A FAIRE ACCEDER DJIBOUTI A L'INDEPENDANCE, DANS LA DIGNITE ET DANS LA PAIXÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` NOS DEUX PAYS SONT EGALEMENT CONVAINCUS DE LA NECESSITE DE PROMOUVOIR UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL. LE PROGRES DE LA CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ECONOMIQUE_INTERNATIONALE `CCEI` CONNUE SOUS LE NOM DE DIALOGUE NORD-SUD, PERMET D'ESPERER QUE DES SOLUTIONS JUSTES SERONT PROCHAINEMENT ADOPTEES POUR REMEDIER AUX DESEQUILIBRES MONDIAUX, ET POUR GARANTIR AUX PAYS EN DEVELOPPEMENT UNE CROISSANCE REGULIERE, NECESSAIRE AU BIEN-ETRE DE LEURS PEUPLES. LA FRANCE CONTINUERA, COMME ELLE L'A FAIT LORS DE LA CONFERENCE DE LONDRES, A SOUTENIR LES SOLUTIONS QUI LUI PARAISSENT APPROPRIEES, EN-PARTICULIER LA NEGOCIATION D'ACCORDS DE PRODUITS, LA CREATION D'UN FONDS COMMUN POUR LES MATIERES PREMIERES, ET UN TRANSFERT FINANCIER EXCEPTIONNEL EN DIRECTION DES PAYS EN DEVELOPPEMENTÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` EN TANT QUE PUISSANCE ARABE ET AFRICAINE, VOUS POUVEZ _COMPTER SUR LA SOLIDARITE DE LA FRANCE ET DE L'EUROPE. L'APPUI DE L'EUROPE S'EXPRIME A TRAVERS LA CONVENTION DE LOME `ACCORDS DE LOME` A LAQUELLE LE SOUDAN A ADHERE EN 1975 `ANNEE` ET A TRAVERS LE DIALOGUE EURO - ARABE, AUQUEL VOUS PARTICIPEZ ACTIVEMENT. LA SECONDE TACHE A LAQUELLE VOUS VOUS ETES CONSACRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, CONCERNE LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DE VOTRE PAYS PAR LA MISE EN_VALEUR DES RESSOURCES AGRICOLES CONSIDERABLES QU'IL RECELE. LE SOUDAN EST APPELE A DEVENIR LE GRENIER ET LE CENTRE D'ELEVAGE DU MONDE ARABE ET DE L'AFRIQUE. C'EST VOTRE CHANCE, MAIS C'EST AUSSI LA CHANCE DES REGIONS QUI VOUS ENTOURENT. QUANT A VOS RESSOURCES MINIERES, ET A VOTRE NOMBREUSE MAIN-D'OEUVRE, LE SOUDAN PEUT DEVENIR LE LIEU D'UNE COOPERATION TRIANGULAIRE, EFFICACE, CONSTITUANT UN EXEMPLE POUR LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE. LA FRANCE PARTICIPE DEJA A VOTRE DEVELOPPEMENT. AU-COURS DES DERNIERS MOIS, D'IMPORTANTS PROJETS COMMUNS ONT ETE ENGAGES, EN-PARTICULIER POUR LA MISE EN_VALEUR DE VOS RESSOURCES AGRICOLES, LES COMMUNICATIONS ET LES GRANDS EQUIPEMENTS DE BASE. NOUS EXAMINERONS ENSEMBLE, AU-COURS DE NOS ENTRETIENS, LES MOYENS ET LES ORIENTATIONS D'UN RENFORCEMENT DE CETTE COOPERATION ECONOMIQUE. LE GOUVERNEMENT FRANCAIS, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, EST PRET A APPORTER UN _CONCOURS ACCRU A L'ACTION DE MODERNISATION ET DE PROGRES QUE VOUS AVEZ _ENTREPRISEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` JE VOUDRAIS ENFIN SOULIGNER COMBIEN NOUS APPRECIONS L'INTERET QUI SE MANIFESTE ACTUELLEMENT PARMI VOS ELITES POUR LA LANGUE, LA CIVILISATION ET LA TECHNIQUE FRANCAISES. JE VOUS DONNE L'ASSURANCE QUE NOUS SOUHAITONS, DANS TOUTE LA MESURE DE NOS MOYENS, RENFORCER NOS ECHANGES CULTURELS. MONSIEUR LE PRESIDENT, CE SOIR, PAR VOTRE PRESENCE EN FRANCE PARMI NOUS, VOUS NOUS APPORTEZ LE SOUFFLE DE VOTRE IMMENSE PAYS, LENTEMENT TRAVERSE PAR LE NIL BLANC, LE NIL BLEU, ET LE BAHR-EL-GHAZAL, AU NOM CHARGE DE REVES, ET VOUS DIRAIS-JE AU NOM CHARGE DE MES REVES. LE LONG DE LEURS EAUX ONT MARCHE DEPUIS DES MILLENAIRES LA LONGUE FILE DES HOMMES VENUS DE CHEZ VOUS, DONT LE MOUVEMENT A GAGNE JUSQU'A LA MEDITERRANEE, ET QUI SE SONT MELES AUX PEUPLES DE LA MER POUR DEVENIR LES NOTRES. VOUS AVEZ RECU, EN JANVIER DERNIER `1977 ` DATE`, LA HAUTE MISSION DE PRESIDER AUX DESTINEES DE VOTRE GRAND PAYS PENDANT SIX NOUVELLES ANNEES. JE VOUS ADRESSE, MONSIEUR LE PRESIDENT, TOUS MES VOEUX POUR LE SUCCES DE VOTRE ACTION AU SERVICE DE LA PAIX, DE L'UNITE, DE LA PROSPERITE ET DU PROGRES DU PEUPLE SOUDANAIS, ET JE SOUHAITE, PUISQUE J'AI LE PRIVILEGE DE LE FAIRE POUR LA PREMIERE FOIS, LONGUE VIE A L'AMITIE ENTRE LE SOUDAN ET LA FRANCEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` LE SOUDAN ET LA FRANCE SONT DEUX NATIONS ATTACHEES A LA PAIX. ELLES ONT DES VUES CONVERGENTES SUR LES GRANDES QUESTIONS INTERNATIONALES. NOUS PARTAGEONS, D'ABORD, LA CONVICTION QU'IL EST NECESSAIRE DE PARVENIR, DANS UN DELAI RAPPROCHE, A UNE SOLUTION GLOBALE, JUSTE ET DURABLE DU CONFLIT DU PROCHE-ORIENT. CECI SUPPOSE LA RECONNAISSANCE DES DROITS DE CHACUNE DE CES PARTIES : DROIT DES PAYS ARABES A RECOUVRER LEUR INTEGRITE TERRITORIALE PAR L'EVACUATION DES TERRITOIRES OCCUPES, DROIT DU PEUPLE PALESTINIEN A DISPOSER D'UNE PATRIE, DROIT DE TOUS LES ETATS DE LA REGION A VIVRE EN PAIX DANS DES FRONTIERES SURES, RECONNUES ET GARANTIES. LA FRANCE N'EPARGNERA AUCUN EFFORT POUR AIDER A LA RECHERCHE ET A LA MISE EN_OEUVRE D'UN TEL REGLEMENT. MONSIEUR LE PRESIDENT, LES DERNIERS CONTACTS QUE J'AI PU AVOIR, A PARIS, ET DERNIEREMENT, A LONDRES, M'ONT CONFIRME DANS L'IDEE QUE SI TOUTES LES BONNES VOLONTES S'UNISSENT, L'ANNEE 1977, POURRA ETRE CELLE D'UNE APPROCHE DECISIVE VERS LA PAIXÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` NOS DEUX PAYS SONT PREOCCUPES PAR LA SITUATION SUR LE CONTINENT AFRICAIN. NOUS SOUHAITONS, VOUS LE SAVEZ, QUE L'AFRIQUE SOIT LAISSEE AUX SEULS AFRICAINS ET PUISSE, A L'ABRI DE TOUTE IMMIXTION ETRANGERE, SE CONSACRER A SON IMMENSE TACHE DE DEVELOPPEMENT, DANS LE RESPECT DE SA PERSONNALITE, DE SA CULTURE, ET DE SES VALEURS TRADITIONNELLES. L'AFRIQUE PEUT _COMPTER SUR LE SOUTIEN ET L'AIDE DE LA FRANCE, DENUES DE TOUTE ARRIERE-PENSEE POLITIQUE. NOTRE SEUL BUT ETANT DE RESPECTER L'INDEPENDANCE ET DE FAVORISER LE DEVELOPPEMENT DES ETATS. C'EST AINSI QUE LA FRANCE S'EST ATTACHEE A FAIRE ACCEDER DJIBOUTI A L'INDEPENDANCE, DANS LA DIGNITE ET DANS LA PAIXÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` NOS DEUX PAYS SONT EGALEMENT CONVAINCUS DE LA NECESSITE DE PROMOUVOIR UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL. LE PROGRES DE LA CONFERENCE_SUR_LA_COOPERATION_ECONOMIQUE_INTERNATIONALE `CCEI` CONNUE SOUS LE NOM DE DIALOGUE NORD-SUD, PERMET D'ESPERER QUE DES SOLUTIONS JUSTES SERONT PROCHAINEMENT ADOPTEES POUR REMEDIER AUX DESEQUILIBRES MONDIAUX, ET POUR GARANTIR AUX PAYS EN DEVELOPPEMENT UNE CROISSANCE REGULIERE, NECESSAIRE AU BIEN-ETRE DE LEURS PEUPLES. LA FRANCE CONTINUERA, COMME ELLE L'A FAIT LORS DE LA CONFERENCE DE LONDRES, A SOUTENIR LES SOLUTIONS QUI LUI PARAISSENT APPROPRIEES, EN-PARTICULIER LA NEGOCIATION D'ACCORDS DE PRODUITS, LA CREATION D'UN FONDS COMMUN POUR LES MATIERES PREMIERES, ET UN TRANSFERT FINANCIER EXCEPTIONNEL EN DIRECTION DES PAYS EN DEVELOPPEMENTÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` EN TANT QUE PUISSANCE ARABE ET AFRICAINE, VOUS POUVEZ _COMPTER SUR LA SOLIDARITE DE LA FRANCE ET DE L'EUROPE. L'APPUI DE L'EUROPE S'EXPRIME A TRAVERS LA CONVENTION DE LOME `ACCORDS DE LOME` A LAQUELLE LE SOUDAN A ADHERE EN 1975 `ANNEE` ET A TRAVERS LE DIALOGUE EURO - ARABE, AUQUEL VOUS PARTICIPEZ ACTIVEMENT. LA SECONDE TACHE A LAQUELLE VOUS VOUS ETES CONSACRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, CONCERNE LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DE VOTRE PAYS PAR LA MISE EN_VALEUR DES RESSOURCES AGRICOLES CONSIDERABLES QU'IL RECELE. LE SOUDAN EST APPELE A DEVENIR LE GRENIER ET LE CENTRE D'ELEVAGE DU MONDE ARABE ET DE L'AFRIQUE. C'EST VOTRE CHANCE, MAIS C'EST AUSSI LA CHANCE DES REGIONS QUI VOUS ENTOURENT. QUANT A VOS RESSOURCES MINIERES, ET A VOTRE NOMBREUSE MAIN-D'OEUVRE, LE SOUDAN PEUT DEVENIR LE LIEU D'UNE COOPERATION TRIANGULAIRE, EFFICACE, CONSTITUANT UN EXEMPLE POUR LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE. LA FRANCE PARTICIPE DEJA A VOTRE DEVELOPPEMENT. AU-COURS DES DERNIERS MOIS, D'IMPORTANTS PROJETS COMMUNS ONT ETE ENGAGES, EN-PARTICULIER POUR LA MISE EN_VALEUR DE VOS RESSOURCES AGRICOLES, LES COMMUNICATIONS ET LES GRANDS EQUIPEMENTS DE BASE. NOUS EXAMINERONS ENSEMBLE, AU-COURS DE NOS ENTRETIENS, LES MOYENS ET LES ORIENTATIONS D'UN RENFORCEMENT DE CETTE COOPERATION ECONOMIQUE. LE GOUVERNEMENT FRANCAIS, MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE, EST PRET A APPORTER UN _CONCOURS ACCRU A L'ACTION DE MODERNISATION ET DE PROGRES QUE VOUS AVEZ _ENTREPRISEÕ\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOUDANAISES` JE VOUDRAIS ENFIN SOULIGNER COMBIEN NOUS APPRECIONS L'INTERET QUI SE MANIFESTE ACTUELLEMENT PARMI VOS ELITES POUR LA LANGUE, LA CIVILISATION ET LA TECHNIQUE FRANCAISES. JE VOUS DONNE L'ASSURANCE QUE NOUS SOUHAITONS, DANS TOUTE LA MESURE DE NOS MOYENS, RENFORCER NOS ECHANGES CULTURELS. MONSIEUR LE PRESIDENT, CE SOIR, PAR VOTRE PRESENCE EN FRANCE PARMI NOUS, VOUS NOUS APPORTEZ LE SOUFFLE DE VOTRE IMMENSE PAYS, LENTEMENT TRAVERSE PAR LE NIL BLANC, LE NIL BLEU, ET LE BAHR-EL-GHAZAL, AU NOM CHARGE DE REVES, ET VOUS DIRAIS-JE AU NOM CHARGE DE MES REVES. LE LONG DE LEURS EAUX ONT MARCHE DEPUIS DES MILLENAIRES LA LONGUE FILE DES HOMMES VENUS DE CHEZ VOUS, DONT LE MOUVEMENT A GAGNE JUSQU'A LA MEDITERRANEE, ET QUI SE SONT MELES AUX PEUPLES DE LA MER POUR DEVENIR LES NOTRES. VOUS AVEZ RECU, EN JANVIER DERNIER `1977 ` DATE`, LA HAUTE MISSION DE PRESIDER AUX DESTINEES DE VOTRE GRAND PAYS PENDANT SIX NOUVELLES ANNEES. JE VOUS ADRESSE, MONSIEUR LE PRESIDENT, TOUS MES VOEUX POUR LE SUCCES DE VOTRE ACTION AU SERVICE DE LA PAIX, DE L'UNITE, DE LA PROSPERITE ET DU PROGRES DU PEUPLE SOUDANAIS, ET JE SOUHAITE, PUISQUE J'AI LE PRIVILEGE DE LE FAIRE POUR LA PREMIERE FOIS, LONGUE VIE A L'AMITIE ENTRE LE SOUDAN ET LA FRANCEÕ\