17 octobre 1975 - Seul le prononcé fait foi
TOAST PRONONCE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING AU DEJEUNER OFFERT A L'AMBASSADE DE FRANCE A MOSCOU, VENDREDI 17 OCTOBRE 1975
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, MONSIEUR LE PRESIDENT, MONSIEUR LE PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, MESDAMES, MESSIEURS, C'EST POUR MOI UN HONNEUR ET UN PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR ICI DANS CETTE MAISON DE FRANCE ET DE SALUER A VOS COTES LES PRINCIPAUX RESPONSABLES DE L'UNION SOVIETIQUE. PUISQUE MON SEJOUR DANS VOTRE PAYS APPROCHE DEJA DE SA FIN, JE VOUDRAIS SAISIR CETTE OCCASION POUR VOUS REMERCIER DE LA FACON DONT IL A ETE ORGANISE ET DES ATTENTIONS DONT MADAME GISCARD D'ESTAING ET MOI-MEME AVONS ETE L'OBJET PENDANT NOTRE VISITE. CHACUNE DES ETAPES DE MON VOYAGE AVAIT UN SENS PARTICULIER ET LAISSERA UNE IMPRESSION DURABLE DANS NOTRE MEMOIRE. BORODINO, C'ETAIT L'AFFRONTEMENT STERILE ENTRE LES DEUX ARMEES LES PLUS COURAGEUSES DE LEUR EPOQUE. IASNAIA POLIANA EVOQUAIT DANS MON ESPRIT LA RENCONTRE DE TOUT TEMPS DES CULTURES FRANCAISE ET RUSSE. ENFIN, HIER, A KIEV, DEVANT LE SPECTACLE DE CELLE QU'ON APPELAIT LA "MERE DES VILLES RUSSES", SI PROFONDEMENT ET SI INJUSTEMENT RAVAGEE IL Y A QUELQUES DIZAINES D'ANNEES, SI VIVANTE ET SI ACTIVE AUJOURD'HUI, JE SONGEAIS A NOS EPREUVES PARTAGEES EN_COMMUN ET SURMONTEES EN_COMMUN. L'OEUVRE DE COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE REPOND A UNE NECESSITE HISTORIQUE EN MEME TEMPS, VOUS LE SAVEZ, QU'AU VOEU PROFOND DE NOS PEUPLES. ET C'EST POURQUOI JE ME REJOUIS DE POUVOIR CE SOIR, SUR LA TELEVISION SOVIETIQUE, TRANSMETTRE A CHACUNE ET A CHACUN DE VOS COMPATRIOTES, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, LE MESSAGE D'ESTIME ET D'AMITIE DU PEUPLE FRANCAIS. ET JE SUIS CHARGE ICI D'UN MESSAGE ORIGINAL QUI EST D'AILLEURS SANS PRECEDENT MAIS DONT VOUS ETES, MONSIEUR LE PRESIDENT, LE TEMOIN. C'EST QUE J'AI ETE CHARGE PAR MM. TCHERBITSKY ET GROUSTETSKY DE VOUS TRANSMETTRE, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, EN LEUR NOM, LEURS TRES CORDIALES SALUTATIONS QU'ILS ONT CHARGE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE DE VOUS APPORTER\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` CETTE COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, C'EST BIEN LE SENS QUE M. BREJNEV ET MOI-MEME AVONS VOULU DONNER A NOS ENTRETIENS ET A NOTRE RENCONTRE ET JE VEUX RENDRE HOMMAGE ICI AU ROLE EMINENT QUE LE SECRETAIRE GENERAL DU PARTI COMMUNISTE D'UNION SOVIETIQUE N'A CESSE DE JOUER PERSONNELLEMENT DEPUIS DIX ANS DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS CONSULTATIONS, DE NOS ECHANGES ET DE LA DETENTE. LE VOLUME DU COMMERCE ENTRE NOS DEUX PAYS QUI A DOUBLE ENTRE 1969 ET 1974, DEVRAIT TRIPLER DANS LES CINQ ANNEES QUI VIENNENT. LES CONTRATS CONCLUS, OU CEUX QUI SONT EN VOIE DE L'ETRE, NOUS AUTORISENT A PENSER QUE CET OBJECTIF EST DESORMAIS A_LA MESURE DE NOS MOYENS. IL NE S'AGIT PAS SEULEMENT D'ECHANGER DES MARCHANDISES MAIS SURTOUT D'ORGANISER POUR DE LONGUES PERIODES LE TRAVAIL EN_COMMUN D'EQUIPES NOMBREUSES D'INGENIEURS ET DE TRAVAILLEURS DE NOS DEUX PAYS. ET CE SONT DES PERSPECTIVES DU MEME ORDRE QUE LES ACCORDS QUE VONT SIGNER TOUT A L'HEURE DEVANT NOUS LES MINISTRES OUVRIRONT DANS LE DOMAINE DE L'ENERGIE, DANS LE DOMAINE DE L'AERONAUTIQUE, ET DANS LE DOMAINE DU TOURISME. EN CHANGEANT DE DIMENSION, LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE CHANGE EGALEMENT DE CARACTERE. ELLE NOUS IMPOSE DE PORTER UNE ATTENTION PARTICULIERE A SES ASPECTS HUMAINS EN FACILITANT DE PART ET D'AUTRE LES ACTIVITES DE NOS HOMMES D'AFFAIRES, DE NOS SAVANTS, EN STIMULANT L'ETUDE DU RUSSE EN FRANCE ET DU FRANCAIS EN UNION SOVIETIQUE, EN DEVELOPPANT LES CONTACTS UNIVERSITAIRES INTELLECTUELS ET TOURISTIQUES. C'EST PARCE QUE NOUS AVONS CONSCIENCE DE L'IMPORTANCE DE CETTE ETAPE NOUVELLE QUE NOUS ABORDONS QUE NOUS SOMMES PRETS DESORMAIS A DONNER UN CARACTERE PERIODIQUE AUX RENCONTRES AU NIVEAU LE PLUS ELEVE ENTRE NOS DEUX PAYS ET QUE NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, OFFICIELLEMENT, EN FRANCE. TEL EST L'ESPRIT DANS LEQUEL NOUS AVONS TRAVAILLE AU-COURS DE CETTE VISITE, TEL EST AUSSI L'ESPRIT DANS LEQUEL JE LEVE MON VERRE A LA SANTE DE M. LEONID BREJNEV, A CELLE DE M. PODGORNY, PRESIDENT DU PRESIDIUM DU SOVIET SUPREME, A CELLE DE M. KOSSYGUINE, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, A CELLE DES PERSONNALITES SOVIETIQUES QUI NOUS HONORENT DE LEUR PRESENCE, EN VOTRE HONNEUR MADAME, EN L'HONNEUR DE TOUS CEUX QUI TRAVAILLENT, SOIT ICI, SOIT DANS L'ENSEMBLE DU PAYS A LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, ET AUSSI A CES DEUX GRANDS PEUPLES, LE PEUPLE SOVIETIQUE ET LE PEUPLE FRANCAIS QUE L'HISTOIRE A RAPPROCHE ET QUE NOUS AVONS, DANS LES TEMPS MODERNES, LA MISSION DE FAIRE COOPERER\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` CETTE COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, C'EST BIEN LE SENS QUE M. BREJNEV ET MOI-MEME AVONS VOULU DONNER A NOS ENTRETIENS ET A NOTRE RENCONTRE ET JE VEUX RENDRE HOMMAGE ICI AU ROLE EMINENT QUE LE SECRETAIRE GENERAL DU PARTI COMMUNISTE D'UNION SOVIETIQUE N'A CESSE DE JOUER PERSONNELLEMENT DEPUIS DIX ANS DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS CONSULTATIONS, DE NOS ECHANGES ET DE LA DETENTE. LE VOLUME DU COMMERCE ENTRE NOS DEUX PAYS QUI A DOUBLE ENTRE 1969 ET 1974, DEVRAIT TRIPLER DANS LES CINQ ANNEES QUI VIENNENT. LES CONTRATS CONCLUS, OU CEUX QUI SONT EN VOIE DE L'ETRE, NOUS AUTORISENT A PENSER QUE CET OBJECTIF EST DESORMAIS A_LA MESURE DE NOS MOYENS. IL NE S'AGIT PAS SEULEMENT D'ECHANGER DES MARCHANDISES MAIS SURTOUT D'ORGANISER POUR DE LONGUES PERIODES LE TRAVAIL EN_COMMUN D'EQUIPES NOMBREUSES D'INGENIEURS ET DE TRAVAILLEURS DE NOS DEUX PAYS. ET CE SONT DES PERSPECTIVES DU MEME ORDRE QUE LES ACCORDS QUE VONT SIGNER TOUT A L'HEURE DEVANT NOUS LES MINISTRES OUVRIRONT DANS LE DOMAINE DE L'ENERGIE, DANS LE DOMAINE DE L'AERONAUTIQUE, ET DANS LE DOMAINE DU TOURISME. EN CHANGEANT DE DIMENSION, LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE CHANGE EGALEMENT DE CARACTERE. ELLE NOUS IMPOSE DE PORTER UNE ATTENTION PARTICULIERE A SES ASPECTS HUMAINS EN FACILITANT DE PART ET D'AUTRE LES ACTIVITES DE NOS HOMMES D'AFFAIRES, DE NOS SAVANTS, EN STIMULANT L'ETUDE DU RUSSE EN FRANCE ET DU FRANCAIS EN UNION SOVIETIQUE, EN DEVELOPPANT LES CONTACTS UNIVERSITAIRES INTELLECTUELS ET TOURISTIQUES. C'EST PARCE QUE NOUS AVONS CONSCIENCE DE L'IMPORTANCE DE CETTE ETAPE NOUVELLE QUE NOUS ABORDONS QUE NOUS SOMMES PRETS DESORMAIS A DONNER UN CARACTERE PERIODIQUE AUX RENCONTRES AU NIVEAU LE PLUS ELEVE ENTRE NOS DEUX PAYS ET QUE NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR, MONSIEUR LE SECRETAIRE GENERAL, OFFICIELLEMENT, EN FRANCE. TEL EST L'ESPRIT DANS LEQUEL NOUS AVONS TRAVAILLE AU-COURS DE CETTE VISITE, TEL EST AUSSI L'ESPRIT DANS LEQUEL JE LEVE MON VERRE A LA SANTE DE M. LEONID BREJNEV, A CELLE DE M. PODGORNY, PRESIDENT DU PRESIDIUM DU SOVIET SUPREME, A CELLE DE M. KOSSYGUINE, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES, A CELLE DES PERSONNALITES SOVIETIQUES QUI NOUS HONORENT DE LEUR PRESENCE, EN VOTRE HONNEUR MADAME, EN L'HONNEUR DE TOUS CEUX QUI TRAVAILLENT, SOIT ICI, SOIT DANS L'ENSEMBLE DU PAYS A LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE, ET AUSSI A CES DEUX GRANDS PEUPLES, LE PEUPLE SOVIETIQUE ET LE PEUPLE FRANCAIS QUE L'HISTOIRE A RAPPROCHE ET QUE NOUS AVONS, DANS LES TEMPS MODERNES, LA MISSION DE FAIRE COOPERER\