9 mai 1975 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA CEREMONIE ANNIVERSAIRE DE LA DECLARATION SCHUMAN, PARIS, LE 9 MAI 1975
=POLITIQUE EXTERIEURE= MESSIEURS, UN QUART DE SIECLE A PASSE DEPUIS CET APRES-MIDI DU 9 MAI 1950 =DATE= OU, DE CETTE MEME PLACE, ROBERT SCHUMAN LUT LA DECLARATION A LAQUELLE SON NOM DEMEURE ATTACHE ET QUI ALLAIT ORIENTER DE FACON DECISIVE LE DESTIN DE L'EUROPE. SI LE GOUVERNEMENT FRANCAIS A PRIS L'INITIATIVE D'EN ORGANISER LA COMMEMORATION, ET SI VOUS-MEMES, MESSIEURS, QUE JE REMERCIE D'ETRE VENUS, AVEZ ETE AUSSI NOMBREUX A REPONDRE A SON INVITATION, C'EST QUE NOUS RECONNAISSONS DANS CETTE DECLARATION LE VRAI POINT DE DEPART DE NOTRE _ENTREPRISE COMMUNE. EN RELISANT LE TEXTE OU, COMME NOUS ALLONS LE FAIRE DANS UN INSTANT, EN EN ECOUTANT L'ENREGISTREMENT, ON EN RESSENT, MALGRE LA DISTANCE QUI NOUS EN SEPARE, L'IMPORTANCE HISTORIQUE, C'EST-A-DIRE A LA FOIS LA NOUVEAUTE REVOLUTIONNAIRE ET L'ACTUALITE. REVOLUTIONNAIRE, ELLE L'EST PARADOXALEMENT PAR SA MODESTIE. DANS LE PASSE, LA VISION GRANDIOSE D'UNE EUROPE PACIFIEE ET RASSEMBLEE, AVAIT DE LOIN EN LOIN, HANTE L'IMAGINATION D'UN PHILOSOPHE COMME LEIBNIZ, D'UN POETE COMME VICTOR HUGO. DE MEME QUE LA VISION D'UNE EUROPE REUNIE SOUS LEUR AUTORITE AVAIT GUIDE L'ACTION DE LA TOTALITE DES GRANDS CONQUERANTS, QUI L'AVAIT IMAGINEE COMME LA CONSECRATION SUPREME DES SUCCES DE LEURS ARMES. LA VISION S'ETAIT EVANOUIE AUSSITOT QU'ENTREVUE. PLUS PRES DE NOUS, ARISTIDE BRIAND AVAIT PRETE LE PRESTIGE DE SON ELOQUENCE A UN PROJET DE FEDERATION EUROPEENNE. SA VOIX ETAIT DEMEUREE SOLITAIRE ET BIENTOT LE FRACAS DES ARMES EN AVAIT ETOUFFE L'ECHO. AU LENDEMAIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, LES APPELS ET LES EXHORTATIONS S'ETAIENT MULTIPLIES. CHACUN GARDE ENCORE EN MEMOIRE LE DRAMATIQUE "DEBOUT L'EUROPE
-" LANCE PAR CHURCHILL A ZURICH EN 1946. TOUJOURS LE REVE SE REFUSAIT A PRENDRE CORPS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= VOICI QUE TOUT CHANGE QUAND ROBERT SCHUMAN ENONCE DE SA VOIX TRANQUILLE ET LENTE CETTE SIMPLE PHRASE : "LE GOUVERNEMENT FRANCAIS PROPOSE DE PLACER L'ENSEMBLE DE LA PRODUCTION FRANCO - ALLEMANDE DE CHARBON ET D'ACIER SOUS UNE HAUTE AUTORITE COMMUNE DANS UNE ORGANISATION OUVERTE A LA PARTICIPATION DES AUTRES PAYS D'EUROPE". POUR LA PREMIERE FOIS, IL NE S'AGISSAIT PAS DE PAROLES MAIS D'ACTION, POUR LA PREMIERE FOIS UNE TACHE LIMITEE MAIS PRECISE ET CONCRETE ETAIT PROPOSEE, BREF POUR LA PREMIERE FOIS SE TROUVAIT OFFERT UN POINT D'APPUI SOLIDE A L'IMMENSE LEVIER DE L'ESPERANCE EUROPEENNE. SECOUANT DES PESANTEURS SECULAIRES, L'EUROPE SORTAIT DE SA PARALYSIE ET FAISAIT SON PREMIER PAS. MAIS LA MODESTIE DE CETTE PROPOSITION N'ETAIT QU'APPARENTE. LA DECLARATION DE ROBERT SCHUMAN NE SE LIMITAIT PAS A IMPRIMER A LA CONSTRUCTION EUROPEENNE SON IMPULSION INITIALE. LA MISE EN_COMMUN DE LA PRODUCTION FRANCO - ALLEMANDE DE CHARBON ET D'ACIER NE CONSTITUAIT, DANS L'ESPRIT DE SON AUTEUR, QUE LES INSTRUMENTS ET LE SUPPORT D'UN PLUS GRAND DESSEIN POLITIQUE. CE DONT IL S'AGISSAIT, ET JE REPRENDS LES TERMES MEMES DE ROBERT SCHUMAN, C'ETAIT DE SURMONTER "L'OPPOSITION SECULAIRE DE LA FRANCE ET DE L'ALLEMAGNE", DE RASSEMBLER LES NATIONS EUROPEENNES EN TRANSFORMANT LEURS RAPPORTS MUTUELS, DE PERMETTRE ENFIN A UNE EUROPE "ORGANISEE ET VIVANTE" D'APPORTER SA CONTRIBUTION AU PROGRES DE LA CIVILISATION ET A LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. UN LONG CHEMIN A ETE PARCOURU DEPUIS. LA RECONCILIATION FRANCO - ALLEMANDE QUI N'ETAIT QU'UN ESPOIR, EST DEVENUE UNE REALITE SINGULIEREMENT VIVANTE, ET JE VOUDRAIS REMERCIER TOUT PARTICULIEREMENT LE PRESIDENT SCHEEL D'AVOIR TENU A EN DONNER UN NOUVEAU TEMOIGNAGE PAR SA PRESENCE ICI. LE CHARBON ET L'ACIER N'ONT PAS GARDE LA PLACE PREEMINENTE QU'ILS AVAIENT DANS NOTRE ECONOMIE D'APRES GUERRE. LA CECA S'EST FONDUE DANS LE MARCHE_COMMUN. LA COOPERATION POLITIQUE S'EST AJOUTEE A L'EFFORT D'INTEGRATION ECONOMIQUE £ LE CONSEIL_EUROPEEN DES CHEFS DE GOUVERNEMENT, INSTANCE NECESSAIRE DE CONCERTATION DES PLUS HAUTS RESPONSABLES, S'EST SUPERPOSE SANS S'Y SUBSTITUER AUX INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES. LA TACHE DE CREER ENTRE LES NATIONS EUROPEENNES UNE UNION VERITABLE EST LOIN CEPENDANT D'ETRE ACHEVEE\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LA COMMUNAUTE =CEE= S'EST ELARGIE A DE NOUVEAUX MEMBRES. ELLE A ENTREPRIS LA CREATION PROGRESSIVE D'UNE UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE. A CET EGARD, JE ME REJOUIS DE VOUS ANNONCER QUE LA CONSOLIDATION DE NOTRE SITUATION EXTERIEURE VA PERMETTRE A LA FRANCE, SELON DES MODALITES A FIXER, DE PARTICIPER A NOUVEAU AU MECANISME DE FLOTTEMENT CONCERTE DES MONNAIES EUROPEENNES CONNUES SOUS LE NOM DE SERPENT =SERPENT MONETAIRE=. LA COMMUNAUTE A CONCLU DES ACCORDS D'ASSOCIATION AVEC LA PLUPART DES PAYS D'EUROPE OCCIDENTALE. ELLE A NOUE AVEC PLUS_DE QUARANTE PAYS DU TIERS-MONDE DES RAPPORTS D'UN TYPE ENTIEREMENT NOUVEAU. COMBIEN CEPENDANT RESTE A FAIRE POUR DONNER A L'EUROPE DANS LE MONDE LA PLACE QU'AMBITIONNAIT POUR ELLE ROBERT SCHUMAN. AINSI MALGRE LA REALISATION ET LE DEPASSEMENT DE SES PREMIERS OBJECTIFS, LA DECLARATION DE 1950 GARDE SON ACTUALITE ET DEMEURE POUR LES EUROPEENS DE 1975 UNE SOURCE D'INSPIRATION ET D'ENCOURAGEMENT. L'EQUILIBRE DU MONDE A BESOIN DE L'UNION DE L'EUROPE. PEUT-ETRE EST-IL BON DE SE SOUVENIR QUE LE DESARROI ETAIT PROFOND EN 1950, ET QU'ALORS, COMME AUJOURD'HUI, LA VOIE ETAIT ETROITE ENTRE LES TENTATIONS OPPOSEES DE L'IMPATIENCE ET DU DECOURAGEMENT. PEUT-ETRE N'EST-IL PAS INUTILE NON PLUS DE RAPPELER QUE L'EUROPE NE SE FERA PAS D'UN SEUL COUP ET QU'A CHAQUE ETAPE DE SA CREATION, ELLE EXIGE DE NOUVEAUX EFFORTS CREATEURS. MAIS L'ESSENTIEL EST DE SAVOIR QUE NOUS VOULONS L'UNION DE L'EUROPE, ET QUE NOUS LA REALISERONS. JE VEUX RENDRE HOMMAGE A CEUX QUI, REUNIS DANS CETTE SALLE, ONT PARTICIPE AU GESTE AUDACIEUX QUI CONSISTAIT, CINQ ANS APRES L'ECRASEMENT DU REGIME HITLERIEN, A PRENDRE L'INITIATIVE D'UN RAPPROCHEMENT FRANCO - ALLEMAND ET A CEUX QUI ONT SU TRADUIRE CETTE INITIATIVE EN TERMES CONCRETS, NOTAMMENT LE PREMIER PRESIDENT DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER =CECA=. SI J'IMAGINE LEUR MELANCOLIE DEVANT LA FUITE DU TEMPS, QU'ILS SE REJOUISSENT DE PENSER QUE LA GRAINE QU'ILS ONT SEMEE A MURI, ET QUE L'IDEE QU'ILS ONT SERVIE EST BIEN VIVANTE. L'EQUILIBRE DU MONDE A BESOIN DE L'UNION DE L'EUROPE. C'EST AUX EUROPEENS D'UNIR L'EUROPE. QUE NOTRE ACTION COMMUNE SACHE REPONDRE, AU-COURS DES ANNEES A VENIR, A CE QUI EST A LA FOIS LE VOEU DE NOS PEUPLES ET LE BESOIN DE NOTRE TEMPS\
-" LANCE PAR CHURCHILL A ZURICH EN 1946. TOUJOURS LE REVE SE REFUSAIT A PRENDRE CORPS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= VOICI QUE TOUT CHANGE QUAND ROBERT SCHUMAN ENONCE DE SA VOIX TRANQUILLE ET LENTE CETTE SIMPLE PHRASE : "LE GOUVERNEMENT FRANCAIS PROPOSE DE PLACER L'ENSEMBLE DE LA PRODUCTION FRANCO - ALLEMANDE DE CHARBON ET D'ACIER SOUS UNE HAUTE AUTORITE COMMUNE DANS UNE ORGANISATION OUVERTE A LA PARTICIPATION DES AUTRES PAYS D'EUROPE". POUR LA PREMIERE FOIS, IL NE S'AGISSAIT PAS DE PAROLES MAIS D'ACTION, POUR LA PREMIERE FOIS UNE TACHE LIMITEE MAIS PRECISE ET CONCRETE ETAIT PROPOSEE, BREF POUR LA PREMIERE FOIS SE TROUVAIT OFFERT UN POINT D'APPUI SOLIDE A L'IMMENSE LEVIER DE L'ESPERANCE EUROPEENNE. SECOUANT DES PESANTEURS SECULAIRES, L'EUROPE SORTAIT DE SA PARALYSIE ET FAISAIT SON PREMIER PAS. MAIS LA MODESTIE DE CETTE PROPOSITION N'ETAIT QU'APPARENTE. LA DECLARATION DE ROBERT SCHUMAN NE SE LIMITAIT PAS A IMPRIMER A LA CONSTRUCTION EUROPEENNE SON IMPULSION INITIALE. LA MISE EN_COMMUN DE LA PRODUCTION FRANCO - ALLEMANDE DE CHARBON ET D'ACIER NE CONSTITUAIT, DANS L'ESPRIT DE SON AUTEUR, QUE LES INSTRUMENTS ET LE SUPPORT D'UN PLUS GRAND DESSEIN POLITIQUE. CE DONT IL S'AGISSAIT, ET JE REPRENDS LES TERMES MEMES DE ROBERT SCHUMAN, C'ETAIT DE SURMONTER "L'OPPOSITION SECULAIRE DE LA FRANCE ET DE L'ALLEMAGNE", DE RASSEMBLER LES NATIONS EUROPEENNES EN TRANSFORMANT LEURS RAPPORTS MUTUELS, DE PERMETTRE ENFIN A UNE EUROPE "ORGANISEE ET VIVANTE" D'APPORTER SA CONTRIBUTION AU PROGRES DE LA CIVILISATION ET A LA SAUVEGARDE DE LA PAIX. UN LONG CHEMIN A ETE PARCOURU DEPUIS. LA RECONCILIATION FRANCO - ALLEMANDE QUI N'ETAIT QU'UN ESPOIR, EST DEVENUE UNE REALITE SINGULIEREMENT VIVANTE, ET JE VOUDRAIS REMERCIER TOUT PARTICULIEREMENT LE PRESIDENT SCHEEL D'AVOIR TENU A EN DONNER UN NOUVEAU TEMOIGNAGE PAR SA PRESENCE ICI. LE CHARBON ET L'ACIER N'ONT PAS GARDE LA PLACE PREEMINENTE QU'ILS AVAIENT DANS NOTRE ECONOMIE D'APRES GUERRE. LA CECA S'EST FONDUE DANS LE MARCHE_COMMUN. LA COOPERATION POLITIQUE S'EST AJOUTEE A L'EFFORT D'INTEGRATION ECONOMIQUE £ LE CONSEIL_EUROPEEN DES CHEFS DE GOUVERNEMENT, INSTANCE NECESSAIRE DE CONCERTATION DES PLUS HAUTS RESPONSABLES, S'EST SUPERPOSE SANS S'Y SUBSTITUER AUX INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES. LA TACHE DE CREER ENTRE LES NATIONS EUROPEENNES UNE UNION VERITABLE EST LOIN CEPENDANT D'ETRE ACHEVEE\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LA COMMUNAUTE =CEE= S'EST ELARGIE A DE NOUVEAUX MEMBRES. ELLE A ENTREPRIS LA CREATION PROGRESSIVE D'UNE UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE. A CET EGARD, JE ME REJOUIS DE VOUS ANNONCER QUE LA CONSOLIDATION DE NOTRE SITUATION EXTERIEURE VA PERMETTRE A LA FRANCE, SELON DES MODALITES A FIXER, DE PARTICIPER A NOUVEAU AU MECANISME DE FLOTTEMENT CONCERTE DES MONNAIES EUROPEENNES CONNUES SOUS LE NOM DE SERPENT =SERPENT MONETAIRE=. LA COMMUNAUTE A CONCLU DES ACCORDS D'ASSOCIATION AVEC LA PLUPART DES PAYS D'EUROPE OCCIDENTALE. ELLE A NOUE AVEC PLUS_DE QUARANTE PAYS DU TIERS-MONDE DES RAPPORTS D'UN TYPE ENTIEREMENT NOUVEAU. COMBIEN CEPENDANT RESTE A FAIRE POUR DONNER A L'EUROPE DANS LE MONDE LA PLACE QU'AMBITIONNAIT POUR ELLE ROBERT SCHUMAN. AINSI MALGRE LA REALISATION ET LE DEPASSEMENT DE SES PREMIERS OBJECTIFS, LA DECLARATION DE 1950 GARDE SON ACTUALITE ET DEMEURE POUR LES EUROPEENS DE 1975 UNE SOURCE D'INSPIRATION ET D'ENCOURAGEMENT. L'EQUILIBRE DU MONDE A BESOIN DE L'UNION DE L'EUROPE. PEUT-ETRE EST-IL BON DE SE SOUVENIR QUE LE DESARROI ETAIT PROFOND EN 1950, ET QU'ALORS, COMME AUJOURD'HUI, LA VOIE ETAIT ETROITE ENTRE LES TENTATIONS OPPOSEES DE L'IMPATIENCE ET DU DECOURAGEMENT. PEUT-ETRE N'EST-IL PAS INUTILE NON PLUS DE RAPPELER QUE L'EUROPE NE SE FERA PAS D'UN SEUL COUP ET QU'A CHAQUE ETAPE DE SA CREATION, ELLE EXIGE DE NOUVEAUX EFFORTS CREATEURS. MAIS L'ESSENTIEL EST DE SAVOIR QUE NOUS VOULONS L'UNION DE L'EUROPE, ET QUE NOUS LA REALISERONS. JE VEUX RENDRE HOMMAGE A CEUX QUI, REUNIS DANS CETTE SALLE, ONT PARTICIPE AU GESTE AUDACIEUX QUI CONSISTAIT, CINQ ANS APRES L'ECRASEMENT DU REGIME HITLERIEN, A PRENDRE L'INITIATIVE D'UN RAPPROCHEMENT FRANCO - ALLEMAND ET A CEUX QUI ONT SU TRADUIRE CETTE INITIATIVE EN TERMES CONCRETS, NOTAMMENT LE PREMIER PRESIDENT DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER =CECA=. SI J'IMAGINE LEUR MELANCOLIE DEVANT LA FUITE DU TEMPS, QU'ILS SE REJOUISSENT DE PENSER QUE LA GRAINE QU'ILS ONT SEMEE A MURI, ET QUE L'IDEE QU'ILS ONT SERVIE EST BIEN VIVANTE. L'EQUILIBRE DU MONDE A BESOIN DE L'UNION DE L'EUROPE. C'EST AUX EUROPEENS D'UNIR L'EUROPE. QUE NOTRE ACTION COMMUNE SACHE REPONDRE, AU-COURS DES ANNEES A VENIR, A CE QUI EST A LA FOIS LE VOEU DE NOS PEUPLES ET LE BESOIN DE NOTRE TEMPS\