12 avril 1975 - Seul le prononcé fait foi
COMMUNIQUE COMMUN PUBLIE A L'ISSUE DES ENTRETIENS ENTRE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE, LE 12 AVRIL 1975
=POLITIQUE EXTERIEURE = RELATIONS FRANCO - ALGERIENNES= A L'INVITATION DE MONSIEUR HOUARI BOUMEDIENE, PRESIDENT DU CONSEIL DE LA REVOLUTION, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE, MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, A FAIT UNE VISITE OFFICIELLE EN ALGERIE DU 10 AU 12 AVRIL 1975. AU-COURS DE SON SEJOUR, LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING ET LES HAUTES PERSONNALITES QUI L'ACCOMPAGNENT SE SONT RENDUS DANS LA ZONE INDUSTRIELLE DE LA CAPITALE, A CONSTANTINE ET A SKIKDA. A CETTE OCCASION, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A VISITE LES NOUVELLES REALISATIONS TANT DANS LE DOMAINE INDUSTRIEL QUE DANS LE DOMAINE CULTUREL ET UNIVERSITAIRE QUI TEMOIGNENT DE LA DETERMINATION REFLECHIE DE L'ALGERIE DE TRADUIRE DANS LES FAITS SES OBJECTIFS D'EDIFICATION NATIONALE. DANS TOUTES LES REGIONS VISITEES, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A PU PRENDRE LA MESURE DES EFFORTS IMPORTANTS ET DIVERSIFIES QUE L'ALGERIE DEPLOIE POUR PROMOUVOIR UN DEVELOPPEMENT GLOBAL ET HARMONIEUX SUR DES BASES SOLIDES APTES A METTRE EN_PLACE LES STRUCTURES D'UNE ECONOMIE MODERNE QUI PUISSENT SATISFAIRE LE BIEN-ETRE ET LA PROSPERITE DE SON PEUPLE. A L'UNIVERSITE DE CONSTANTINE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A CONSTATE QUE DANS SES CHOIX DE DEVELOPPEMENT, UNE PLACE PRIVILEGIEE A ETE ACCORDEE A L'ENSEIGNEMENT ET A L'ACQUISITION DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES LES PLUS AVANCEES DE TELLE MANIERE QUE LA FORMATION HUMAINE SUIVE LE RYTHME ACCELERE ET LES BESOINS QU'IMPOSE L'ESSOR RAPIDE DE L'ALGERIE. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A TENU A EXPRIMER SA HAUTE APPRECIATION POUR LES RESULTATS DEJA OBTENUS. TOUT AU LONG DU VOYAGE, LE PEUPLE ALGERIEN A RESERVE AU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE UN ACCUEIL PARTICULIEREMENT CHALEUREUX QUI TEMOIGNE DE SES SENTIMENTS D'AMITIE A L'EGARD DU PEUPLE FRANCAIS. LA QUALITE ET LA SPONTANEITE DE CET ACCUEIL SOULIGNENT LA HAUTE PORTEE POLITIQUE QUE REVET LA VISITE EFFECTUEE POUR LA PREMIERE FOIS PAR UN PRESIDENT DE REPUBLIQUE FRANCAISE A L'ALGERIE INDEPENDANTE. CETTE VISITE, AU-DELA DES VICISSITUDES DE L'HISTOIRE ET DES CONTENTIEUX DU PASSE, CONSTITUE UNE ETAPE DECISIVE ET PROMETTEUSE DANS LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS. DESORMAIS, LES CONDITIONS D'UN DIALOGUE FECOND SONT REUNIES POUR DEGAGER DES PERSPECTIVES A LA MESURE DES POTENTIALITES ET DES VOLONTES POLITIQUES DE L'ALGERIE ET DE LA FRANCE\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE ET LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING ONT EU PLUSIEURS ENTRETIENS AUXQUELS ONT PRIS PART : - DU COTE FRANCAIS : - MONSIEUR JEAN SAUVAGNARGUES, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, - MONSIEUR JEAN-PIERRE FOURCADE, MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES, - MONSIEUR CLAUDE PIERRE-BROSSOLETTE, SECRETAIRE GENERAL DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE, - MONSIEUR JEAN-MARIE SOUTOU, AMBASSADEUR DE FRANCE EN ALGERIE. - DU COTE ALGERIEN : - MONSIEUR ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, MEMBRE DU CONSEIL DE LA REVOLUTION, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, - MONSIEUR RABAH BITAT, MINISTRE D'ETAT CHARGE DES TRANSPORTS, - MONSIEUR BELAID ABDESSELAM, MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENERGIE, - MONSIEUR MOHAMED-SEDDIK BENYAHIA, MINISTRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, - MONSIEUR SMAIN MAHROUG, MINISTRE DES FINANCES, - MONSIEUR MOHAMED BEDJAOUI, AMBASSADEUR D'ALGERIE EN FRANCE. TOUS LES ENTRETIENS ONT ETE MARQUES PAR LE SOUCI SINCERE ET RECIPROQUE DE DONNER AUX RELATIONS ENTRE L'ALGERIE ET LA FRANCE DANS TOUS LES DOMAINES QU'IL S'AGISSE DES RAPPORTS BILATERAUX OU DE LA CONCERTATION SUR LES PROBLEMES REGIONAUX ET INTERNATIONAUX, UN CONTENU REPONDANT AUX INTERETS FONDAMENTAUX DES DEUX NATIONS. LES DEUX PRESIDENTS SE SONT FELICITES DE L'EVOLUTION DES RELATIONS BILATERALES QUI AUGURENT BIEN DE LEUR DEVELOPPEMENT ET DE LEUR APPROFONDISSEMENT. ILS SE SONT ACCORDES A SOULIGNER LA DIMENSION HUMAINE QUI CONFERE A LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS SA DENSITE ET SA QUALITE PARTICULIERE. ILS SONT CONVENUS DE VEILLER A PRESERVER ET A VALORISER CE LIEN, FACTEUR DE RAPPROCHEMENT ENTRE LES PEUPLES ALGERIEN ET FRANCAIS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT EXAMINE LES QUESTIONS RELATIVES A L'EMIGRATION ALGERIENNE EN FRANCE, EN MARQUANT LEUR VOLONTE D'APPROFONDIR LA COOPERATION DES DEUX PAYS DANS CE DOMAINE. ILS ONT SOULIGNE TOUTE L'IMPORTANCE QUE REVET A LEURS YEUX LA PROMOTION DE LA COMMUNAUTE ALGERIENNE ACTUELLEMENT EN FRANCE. UN EFFORT SPECIAL ET ACCENTUE SERA ENTREPRIS DANS LES DOMAINES DU LOGEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, REPONDANT AINSI A L'EXIGENCE DE DIGNITE ET D'AMITIE ENTRE LES DEUX PEUPLES. LA DELEGATION FRANCAISE A FAIT PART DES DISPOSITIONS ARRETEES POUR ASSURER PLEINEMENT LA SECURITE DES RESSORTISSANTS ALGERIENS ET DES ACTIONS SPECIFIQUES QU'ELLE _COMPTE MENER DANS LE DEVELOPPEMENT DE L'EDUCATION ET DE L'ENSEIGNEMENT. LA DELEGATION ALGERIENNE, QUI A INDIQUE QUE LA REINSERTION DE SON EMIGRATION CONSTITUE UN OBJECTIF NATIONAL, CONSIDERE QUE CES MESURES ET CELLES CONCERNANT LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE ET L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE ARABE, SONT DE _NATURE A FACILITER L'ENTREPRISE ENVISAGEE FAVORISANT AINSI LES ECHANGES, SOUHAITES ENTRE CIVILISATIONS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= A CET EGARD, LA DELEGATION ALGERIENNE QUI APPRECIE HAUTEMENT L'APPORT DES COOPERANTS FRANCAIS ESTIME QUE DE PAR LEUR COMPETENCE ET LEUR DEVOUEMENT, ILS CONTRIBUENT A L'EFFORT DE DEVELOPPEMENT DE L'ALGERIE. EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION DES RESSORTISSANTS FRANCAIS AYANT VECU, OU VIVANT EN ALGERIE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A PRIS ACTE DES MESURES EN LEUR FAVEUR RECEMMENT PRISES PAR LE GOUVERNEMENT ALGERIEN, EN EXPRIMANT LE SOUHAIT QUE LES DIFFICULTES SUBSISTANT EN-MATIERE DE VENTES DE BIENS ET DE TRANSFERTS DE FONDS SOIENT REGLEES DE LA FACON LA PLUS CONFORME A L'ESPRIT QUI DOIT REGNER DANS LES RELATIONS ENTRE LES DEUX PAYS. IL A ETE CONVENU QUE LES ASSOCIATIONS QUI REPRESENTENT DE PART ET D'AUTRE DE LA MEDITERRANEE LES COMMUNAUTES RESPECTIVES SERAIENT PROCHAINEMENT ET OFFICIELLEMENT RECONNUES\
=POLITIQUE EXTERIEURE= POUR CE QUI EST DE LA COOPERATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE, LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT APPRECIE LES DERNIERS DEVELOPPEMENTS DANS CE DOMAINE QUI CONTRIBUERONT A UNE INSERTION PLUS ADEQUATE DES PROGRAMMES DE COOPERATION DANS LES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT DE L'ALGERIE. LES DEUX DELEGATIONS SONT RESOLUES A DEVELOPPER ENCORE DAVANTAGE LES ECHANGES CULTURELS NOTAMMENT EN FAVORISANT L'ETUDE DE L'ARABE EN FRANCE ET DU FRANCAIS EN ALGERIE. ELLES REAFFIRMENT LEUR CONVICTION QUE LA COOPERATION DOIT ETRE FONDEE SUR LA NOTION DE LA RECIPROCITE\
=POLITIQUE EXTERIEURE = LES ECHANGES INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX= LES RELATIONS ECONOMIQUES ENTRE LES DEUX PAYS ONT FAIT L'OBJET D'UN EXAMEN TRES OUVERT QUI A PERMIS DE PASSER EN-REVUE L'ENSEMBLE DES PROBLEMES. LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT CONSTATE LE HAUT NIVEAU ATTEINT DANS LES ECHANGES ET ONT REAFFIRME LEUR VOLONTE COMMUNE DE LES VOIR SE POURSUIVRE, SE DEVELOPPER ET SE DIVERSIFIER COMPTE_TENU DES POSSIBILITES EXISTANTES ET DANS LE SOUCI D'UNE PROMOTION CONSTANTE HARMONIEUSE ET EQUILIBREE DES INTERETS RECIPROQUES. POUR FAVORISER CETTE PROMOTION, LES DEUX CHEFS D'ETAT ONT DEMANDE AUX MINISTRES COMPETENTS D'EXAMINER POUR LES PRINCIPAUX PROJETS LES CONDITIONS TECHNIQUES ET FINANCIERES PERMETTANT D'APPROFONDIR LEUR COOPERATION. LES DEUX PARTIES CONSIDERENT QUE LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET LA FORMATION DE L'ENCADREMENT TECHNIQUE HAUTEMENT QUALIFIE CONSTITUE UN DES FONDEMENTS DE LEURS RELATIONS ECONOMIQUES. A CET EFFORT, LES FORMULES APPROPRIEES DEVRONT ETRE RECHERCHEES POUR AMENER LES ENTREPRISES A LIVRER DES ENSEMBLES REPONDANT AUX OBJECTIFS CONTRACTUELS\
=POLITIQUE EXTERIEURE = ENERGIE= LES DEUX PRESIDENTS ONT EXAMINE LES RELATIONS ETABLIES ENTRE LA FRANCE ET L'ALGERIE DANS LE DOMAINE DES HYDROCARBURES. ILS SE SONT FELICITES DU BON FONCTIONNEMENT DES ACCORDS D'ASSOCIATION CONCLUS ENTRE LES SOCIETES PETROLIERES DES DEUX PAYS. LA CONCLUSION EN 1974 DE CONTRATS D'EXPLORATION ET LA RECONDUCTION RECENTE DE CERTAINS ACCORDS POUR UNE NOUVELLE PERIODE DE CINQ ANS =DUREE= TEMOIGNENT DE LA FERME VOLONTE DES PARTENAIRES FRANCAIS ET ALGERIENS DE POURSUIVRE LEUR COOPERATION DANS CE DOMAINE ET DE L'INTERET PARTICULIER QU'ILS REPRESENTENT POUR L'ECONOMIE DES DEUX PAYS. EN-MATIERE DE GAZ, ILS ONT EXPRIME LE SOUHAIT QUE LES CONVERSATIONS EN-COURS POUR L'ACHAT, PAR UN CONSORTIUM EUROPEEN D'IMPORTANTES QUANTITES DE GAZ ALGERIEN, ABOUTISSENT A UNE SOLUTION ACCEPTABLE POUR L'ENSEMBLE DES PARTIES INTERESSEES. ILS SONT CONVENUS D'ELARGIR ET DE RENFORCER LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE LA CONSTRUCTION MECANIQUE, DE LA SIDERURGIE ET DE L'AUDIO-VISUEL. SOUCIEUX DE DONNER, PAR LA REALISATION EN_COMMUN DE GRANDS PROJETS ECONOMIQUES UNE DIMENSION NOUVELLE A LEUR COOPERATION, LES DEUX PRESIDENTS ONT DECIDE LA CONSTRUCTION, VERS LA FRANCE, D'UN GAZODUC DESTINE A RELIER D'UNE MANIERE PERMANENTE LE MARCHE DE CONSOMMATION FRANCAIS AUX CENTRES DE PRODUCTION ALGERIENS. CETTE ENTREPRISE CREERA UN LIEN SOLIDE ET DURABLE ENTRE LES DEUX PAYS ET OUVRIRA DES PERSPECTIVES NOUVELLES AUX ECHANGES ENTRE LE MAGHREB ET L'EUROPE. ILS SONT CONVENUS QUE SERONT ENTAMES LES CONTACTS NECESSAIRES AVEC LES AUTRES PARTIES INTERESSEES A CETTE IMPORTANTE REALISATION.\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX PRESIDENTS CONSIDERENT QUE LE MOMENT EST VENU DE REDEFINIR L'ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL EN REAMENAGEANT LES MECANISMES DES ECHANGES MONDIAUX ET LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERES INTERNATIONALES AFIN DE DONNER AUX PAYS EN DEVELOPPEMENT LA PLACE A LAQUELLE ILS SONT EN_DROIT DE PRETENDRE. LES PAYS EN DEVELOPPEMENT QUI ONT EMERGE SUR LA SCENE INTERNATIONALE APRES LA SECONDE GUERRE MONDIALE, DOIVENT, PAR LA DISPOSITION EFFECTIVE DE LEURS RICHESSES, ETRE EN_MESURE D'ASSUMER LEUR PROPRE DEVELOPPEMENT TOUT EN ETANT A L'ABRI DES DISTORSIONS ET DES FLUCTUATIONS INHERENTES AU SYSTEME ACTUEL QUI AFFECTENT DESORMAIS LES PAYS INDUSTRIALISES EUX-MEMES. BIEN QUE _COMPTANT D'ABORD SUR EUX-MEMES LES PAYS EN DEVELOPPEMENT DOIVENT RECEVOIR, DANS-LE-CADRE DES COMPLEMENTARITES DE LEURS ECONOMIES AVEC LES PAYS INDUSTRIELS, UN APPORT EXTERIEUR NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE. LES DEUX PRESIDENTS, CHACUN SELON SA PROPRE APPROCHE DE LA REFONTE DU SYSTEME ECONOMIQUE ACTUEL, SE SONT DECLARES DECIDES A OEUVRER EN_COMMUN DE MANIERE REALISTE EN_VUE DE L'INSTAURATION D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL. LES DEUX PRESIDENTS CONSIDERENT QUE LA CONFERENCE INTERNATIONALE PROPOSEE PAR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE S'INSCRIT DANS CETTE PERSPECTIVE ET TENDRA A AMELIORER LE CLIMAT DES RELATIONS INTERNATIONALES TROUBLE PAR LES GRAVES DESEQUILIBRES ECONOMIQUES ET FINANCIERS QUI S'ACCROISSENT ET A INSTAURER ENTRE LES PAYS CONCERNES UNE CONCERTATION FRANCHE ET OUVERTE =DIALOGUE_NORD-SUD=. LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE ET LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING SE SONT PLUS A SOULIGNER QUE LES POSITIONS DES DEUX PAYS SUR DE NOMBREUSES QUESTIONS INTERNATIONALES QUI S'APPUIENT SUR LEUR ATTACHEMENT A L'INDEPENDANCE NATIONALE, ET SUR LEUR CONFIANCE DANS LA COOPERATION INTERNATIONALE, FAVORISENT LEUR RAPPROCHEMENT ET METTENT EN EVIDENCE LEUR LARGE COMMUNAUTE D'INTERETS. LA DELEGATION FRANCAISE A TENU A EXPRIMER LA CONSIDERATION QU'ELLE PORTE A LA POLITIQUE DE NON-ALIGNEMENT DE L'ALGERIE QUI SERT LA CAUSE DE LA PAIX ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ET CONSTITUE UN FACTEUR DE STABILITE DANS LA REGION\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT CONSTATE QUE LE REGLEMENT POLITIQUE AU PROCHE-ORIENT N'A PAS CONNU D'EVOLUTION ENCOURAGEANTE ET ILS EN ONT EXPRIME LEUR GRANDE PREOCCUPATION. ILS ESTIMENT QU'AUCUN EFFORT NE DOIT ETRE NEGLIGE POUR PARVENIR DE MANIERE URGENTE A UN REGLEMENT JUSTE ET DURABLE DU CONFLIT. ENREGISTRANT LE FAIT QUE LES RECENTES TENTATIVES POUR PARVENIR A DES ARRANGEMENTS PARTIELS N'ONT PAS ABOUTI, ILS ONT SOULIGNE LA NECESSITE D'UNE REPRISE DANS DES CONDITIONS SATISFAISANTES DE LA PREPARATION DE LA CONFERENCE DE GENEVE. LES DEUX PRESIDENTS, SOUCIEUX DE FAIRE DE LA MEDITERRANEE UN LAC DE PAIX ET DE LUI REDONNER SA VOCATION DE TRAIT D'UNION ENTRE LES PEUPLES ET LES CIVILISATIONS SONT RESOLUS A POURSUIVRE LEURS EFFORTS AFIN D'INSTAURER UNE CONCERTATION ET UNE COOPERATION FECONDE ENTRE LES PAYS RIVERAINS. A CET EGARD, ILS ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE QUE REVET LE DIALOGUE ENTRE LE MONDE ARABE ET L'EUROPE QUI OUVRE DE LARGES PERSPECTIVES ET NE MANQUERA PAS D'AVOIR DES EFFETS BENEFIQUES SUR L'EQUILIBRE ET LA STABILITE DE TOUTE LA REGION. ILS SONT D'ACCORD POUR ESTIMER QUE CETTE IMPORTANTE ENTREPRISE DOIT DEBOUCHER RAPIDEMENT SUR LE TERRAIN CONCRET AFIN DE PROMOUVOIR LA COOPERATION ENTRE L'EUROPE, L'AFRIQUE ET LE MONDE ARABE. S'AGISSANT DE LA SECURITE ET DE LA COOPERATION EN EUROPE, LA PARTIE FRANCAISE AYANT A L'ESPRIT L'ETROITE CONNEXITE ENTRE L'EUROPE ET LA MEDITERRANEE A APPRECIE HAUTEMENT LA CONTRIBUTION POSITIVE DE L'ALGERIE QUI S'INSCRIT DANS-LE-CADRE DES EFFORTS DEPLOYES EN_VUE D'INSTAURER ENTRE LES PAYS CONCERNES UN CLIMAT D'ENTENTE ET DE COOPERATION\
LES DEUX DELEGATIONS ONT ENREGISTRE AVEC LA PLUS GRANDE SATISFACTION LE PROCESSUS DE DECOLONISATION EN AFRIQUE AUSTRALE QUI OUVRE UNE ERE NOUVELLE DANS LES RAPPORTS DE COOPERATION NON SEULEMENT ENTRE L'AFRIQUE ET LE PORTUGAL MAIS EGALEMENT ENTRE LES PEUPLES AFRICAINS ET EUROPEENS. LES DEUX DELEGATIONS ONT REAFFIRME LEUR HOSTILITE A LA POLITIQUE D'APARTHEID ET DE SEGREGATION RACIALE QUI SE PERPETUE EN VIOLATION DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES\
PREOCCUPES PAR LA POURSUITE DES HOSTILITES DANS LE SUD-EST ASIATIQUE, LES DEUX PRESIDENTS ONT REAFFIRME LEUR CONVICTION QUE LE RETABLISSEMENT DE LA PAIX AU SUD-VIETNAM NE POUVAIT RESULTER QUE DE L'APPLICATION LOYALE ET URGENTE DES ACCORDS DE PARIS\
MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, A REMERCIE MONSIEUR HOUARI BOUMEDIENE, PRESIDENT DU CONSEIL DE LA REVOLUTION, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE, DE LA CHALEUR DE L'ACCUEIL QUI LUI A ETE RESERVE ET DES ATTENTIONS DONT IL A ETE ENTOURE AINSI QUE LES MEMBRES DE SA DELEGATION. IL A INVITE LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE A SE RENDRE EN FRANCE EN VISITE OFFICIELLE. CETTE INVITATION A ETE ACCEPTEE AVEC PLAISIR. LA DATE EN SERA FIXEE D'UN COMMUN ACCORD\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE ET LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING ONT EU PLUSIEURS ENTRETIENS AUXQUELS ONT PRIS PART : - DU COTE FRANCAIS : - MONSIEUR JEAN SAUVAGNARGUES, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, - MONSIEUR JEAN-PIERRE FOURCADE, MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES FINANCES, - MONSIEUR CLAUDE PIERRE-BROSSOLETTE, SECRETAIRE GENERAL DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE, - MONSIEUR JEAN-MARIE SOUTOU, AMBASSADEUR DE FRANCE EN ALGERIE. - DU COTE ALGERIEN : - MONSIEUR ABDELAZIZ BOUTEFLIKA, MEMBRE DU CONSEIL DE LA REVOLUTION, MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, - MONSIEUR RABAH BITAT, MINISTRE D'ETAT CHARGE DES TRANSPORTS, - MONSIEUR BELAID ABDESSELAM, MINISTRE DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENERGIE, - MONSIEUR MOHAMED-SEDDIK BENYAHIA, MINISTRE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE, - MONSIEUR SMAIN MAHROUG, MINISTRE DES FINANCES, - MONSIEUR MOHAMED BEDJAOUI, AMBASSADEUR D'ALGERIE EN FRANCE. TOUS LES ENTRETIENS ONT ETE MARQUES PAR LE SOUCI SINCERE ET RECIPROQUE DE DONNER AUX RELATIONS ENTRE L'ALGERIE ET LA FRANCE DANS TOUS LES DOMAINES QU'IL S'AGISSE DES RAPPORTS BILATERAUX OU DE LA CONCERTATION SUR LES PROBLEMES REGIONAUX ET INTERNATIONAUX, UN CONTENU REPONDANT AUX INTERETS FONDAMENTAUX DES DEUX NATIONS. LES DEUX PRESIDENTS SE SONT FELICITES DE L'EVOLUTION DES RELATIONS BILATERALES QUI AUGURENT BIEN DE LEUR DEVELOPPEMENT ET DE LEUR APPROFONDISSEMENT. ILS SE SONT ACCORDES A SOULIGNER LA DIMENSION HUMAINE QUI CONFERE A LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS SA DENSITE ET SA QUALITE PARTICULIERE. ILS SONT CONVENUS DE VEILLER A PRESERVER ET A VALORISER CE LIEN, FACTEUR DE RAPPROCHEMENT ENTRE LES PEUPLES ALGERIEN ET FRANCAIS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT EXAMINE LES QUESTIONS RELATIVES A L'EMIGRATION ALGERIENNE EN FRANCE, EN MARQUANT LEUR VOLONTE D'APPROFONDIR LA COOPERATION DES DEUX PAYS DANS CE DOMAINE. ILS ONT SOULIGNE TOUTE L'IMPORTANCE QUE REVET A LEURS YEUX LA PROMOTION DE LA COMMUNAUTE ALGERIENNE ACTUELLEMENT EN FRANCE. UN EFFORT SPECIAL ET ACCENTUE SERA ENTREPRIS DANS LES DOMAINES DU LOGEMENT ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, REPONDANT AINSI A L'EXIGENCE DE DIGNITE ET D'AMITIE ENTRE LES DEUX PEUPLES. LA DELEGATION FRANCAISE A FAIT PART DES DISPOSITIONS ARRETEES POUR ASSURER PLEINEMENT LA SECURITE DES RESSORTISSANTS ALGERIENS ET DES ACTIONS SPECIFIQUES QU'ELLE _COMPTE MENER DANS LE DEVELOPPEMENT DE L'EDUCATION ET DE L'ENSEIGNEMENT. LA DELEGATION ALGERIENNE, QUI A INDIQUE QUE LA REINSERTION DE SON EMIGRATION CONSTITUE UN OBJECTIF NATIONAL, CONSIDERE QUE CES MESURES ET CELLES CONCERNANT LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE ET L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE ARABE, SONT DE _NATURE A FACILITER L'ENTREPRISE ENVISAGEE FAVORISANT AINSI LES ECHANGES, SOUHAITES ENTRE CIVILISATIONS\
=POLITIQUE EXTERIEURE= A CET EGARD, LA DELEGATION ALGERIENNE QUI APPRECIE HAUTEMENT L'APPORT DES COOPERANTS FRANCAIS ESTIME QUE DE PAR LEUR COMPETENCE ET LEUR DEVOUEMENT, ILS CONTRIBUENT A L'EFFORT DE DEVELOPPEMENT DE L'ALGERIE. EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION DES RESSORTISSANTS FRANCAIS AYANT VECU, OU VIVANT EN ALGERIE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A PRIS ACTE DES MESURES EN LEUR FAVEUR RECEMMENT PRISES PAR LE GOUVERNEMENT ALGERIEN, EN EXPRIMANT LE SOUHAIT QUE LES DIFFICULTES SUBSISTANT EN-MATIERE DE VENTES DE BIENS ET DE TRANSFERTS DE FONDS SOIENT REGLEES DE LA FACON LA PLUS CONFORME A L'ESPRIT QUI DOIT REGNER DANS LES RELATIONS ENTRE LES DEUX PAYS. IL A ETE CONVENU QUE LES ASSOCIATIONS QUI REPRESENTENT DE PART ET D'AUTRE DE LA MEDITERRANEE LES COMMUNAUTES RESPECTIVES SERAIENT PROCHAINEMENT ET OFFICIELLEMENT RECONNUES\
=POLITIQUE EXTERIEURE= POUR CE QUI EST DE LA COOPERATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE, LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT APPRECIE LES DERNIERS DEVELOPPEMENTS DANS CE DOMAINE QUI CONTRIBUERONT A UNE INSERTION PLUS ADEQUATE DES PROGRAMMES DE COOPERATION DANS LES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT DE L'ALGERIE. LES DEUX DELEGATIONS SONT RESOLUES A DEVELOPPER ENCORE DAVANTAGE LES ECHANGES CULTURELS NOTAMMENT EN FAVORISANT L'ETUDE DE L'ARABE EN FRANCE ET DU FRANCAIS EN ALGERIE. ELLES REAFFIRMENT LEUR CONVICTION QUE LA COOPERATION DOIT ETRE FONDEE SUR LA NOTION DE LA RECIPROCITE\
=POLITIQUE EXTERIEURE = LES ECHANGES INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX= LES RELATIONS ECONOMIQUES ENTRE LES DEUX PAYS ONT FAIT L'OBJET D'UN EXAMEN TRES OUVERT QUI A PERMIS DE PASSER EN-REVUE L'ENSEMBLE DES PROBLEMES. LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT CONSTATE LE HAUT NIVEAU ATTEINT DANS LES ECHANGES ET ONT REAFFIRME LEUR VOLONTE COMMUNE DE LES VOIR SE POURSUIVRE, SE DEVELOPPER ET SE DIVERSIFIER COMPTE_TENU DES POSSIBILITES EXISTANTES ET DANS LE SOUCI D'UNE PROMOTION CONSTANTE HARMONIEUSE ET EQUILIBREE DES INTERETS RECIPROQUES. POUR FAVORISER CETTE PROMOTION, LES DEUX CHEFS D'ETAT ONT DEMANDE AUX MINISTRES COMPETENTS D'EXAMINER POUR LES PRINCIPAUX PROJETS LES CONDITIONS TECHNIQUES ET FINANCIERES PERMETTANT D'APPROFONDIR LEUR COOPERATION. LES DEUX PARTIES CONSIDERENT QUE LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE ET LA FORMATION DE L'ENCADREMENT TECHNIQUE HAUTEMENT QUALIFIE CONSTITUE UN DES FONDEMENTS DE LEURS RELATIONS ECONOMIQUES. A CET EFFORT, LES FORMULES APPROPRIEES DEVRONT ETRE RECHERCHEES POUR AMENER LES ENTREPRISES A LIVRER DES ENSEMBLES REPONDANT AUX OBJECTIFS CONTRACTUELS\
=POLITIQUE EXTERIEURE = ENERGIE= LES DEUX PRESIDENTS ONT EXAMINE LES RELATIONS ETABLIES ENTRE LA FRANCE ET L'ALGERIE DANS LE DOMAINE DES HYDROCARBURES. ILS SE SONT FELICITES DU BON FONCTIONNEMENT DES ACCORDS D'ASSOCIATION CONCLUS ENTRE LES SOCIETES PETROLIERES DES DEUX PAYS. LA CONCLUSION EN 1974 DE CONTRATS D'EXPLORATION ET LA RECONDUCTION RECENTE DE CERTAINS ACCORDS POUR UNE NOUVELLE PERIODE DE CINQ ANS =DUREE= TEMOIGNENT DE LA FERME VOLONTE DES PARTENAIRES FRANCAIS ET ALGERIENS DE POURSUIVRE LEUR COOPERATION DANS CE DOMAINE ET DE L'INTERET PARTICULIER QU'ILS REPRESENTENT POUR L'ECONOMIE DES DEUX PAYS. EN-MATIERE DE GAZ, ILS ONT EXPRIME LE SOUHAIT QUE LES CONVERSATIONS EN-COURS POUR L'ACHAT, PAR UN CONSORTIUM EUROPEEN D'IMPORTANTES QUANTITES DE GAZ ALGERIEN, ABOUTISSENT A UNE SOLUTION ACCEPTABLE POUR L'ENSEMBLE DES PARTIES INTERESSEES. ILS SONT CONVENUS D'ELARGIR ET DE RENFORCER LA COOPERATION ENTRE LES DEUX PAYS NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE LA CONSTRUCTION MECANIQUE, DE LA SIDERURGIE ET DE L'AUDIO-VISUEL. SOUCIEUX DE DONNER, PAR LA REALISATION EN_COMMUN DE GRANDS PROJETS ECONOMIQUES UNE DIMENSION NOUVELLE A LEUR COOPERATION, LES DEUX PRESIDENTS ONT DECIDE LA CONSTRUCTION, VERS LA FRANCE, D'UN GAZODUC DESTINE A RELIER D'UNE MANIERE PERMANENTE LE MARCHE DE CONSOMMATION FRANCAIS AUX CENTRES DE PRODUCTION ALGERIENS. CETTE ENTREPRISE CREERA UN LIEN SOLIDE ET DURABLE ENTRE LES DEUX PAYS ET OUVRIRA DES PERSPECTIVES NOUVELLES AUX ECHANGES ENTRE LE MAGHREB ET L'EUROPE. ILS SONT CONVENUS QUE SERONT ENTAMES LES CONTACTS NECESSAIRES AVEC LES AUTRES PARTIES INTERESSEES A CETTE IMPORTANTE REALISATION.\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX PRESIDENTS CONSIDERENT QUE LE MOMENT EST VENU DE REDEFINIR L'ORDRE ECONOMIQUE INTERNATIONAL EN REAMENAGEANT LES MECANISMES DES ECHANGES MONDIAUX ET LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERES INTERNATIONALES AFIN DE DONNER AUX PAYS EN DEVELOPPEMENT LA PLACE A LAQUELLE ILS SONT EN_DROIT DE PRETENDRE. LES PAYS EN DEVELOPPEMENT QUI ONT EMERGE SUR LA SCENE INTERNATIONALE APRES LA SECONDE GUERRE MONDIALE, DOIVENT, PAR LA DISPOSITION EFFECTIVE DE LEURS RICHESSES, ETRE EN_MESURE D'ASSUMER LEUR PROPRE DEVELOPPEMENT TOUT EN ETANT A L'ABRI DES DISTORSIONS ET DES FLUCTUATIONS INHERENTES AU SYSTEME ACTUEL QUI AFFECTENT DESORMAIS LES PAYS INDUSTRIALISES EUX-MEMES. BIEN QUE _COMPTANT D'ABORD SUR EUX-MEMES LES PAYS EN DEVELOPPEMENT DOIVENT RECEVOIR, DANS-LE-CADRE DES COMPLEMENTARITES DE LEURS ECONOMIES AVEC LES PAYS INDUSTRIELS, UN APPORT EXTERIEUR NOTAMMENT DANS LES DOMAINES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE. LES DEUX PRESIDENTS, CHACUN SELON SA PROPRE APPROCHE DE LA REFONTE DU SYSTEME ECONOMIQUE ACTUEL, SE SONT DECLARES DECIDES A OEUVRER EN_COMMUN DE MANIERE REALISTE EN_VUE DE L'INSTAURATION D'UN NOUVEL ORDRE ECONOMIQUE MONDIAL. LES DEUX PRESIDENTS CONSIDERENT QUE LA CONFERENCE INTERNATIONALE PROPOSEE PAR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE S'INSCRIT DANS CETTE PERSPECTIVE ET TENDRA A AMELIORER LE CLIMAT DES RELATIONS INTERNATIONALES TROUBLE PAR LES GRAVES DESEQUILIBRES ECONOMIQUES ET FINANCIERS QUI S'ACCROISSENT ET A INSTAURER ENTRE LES PAYS CONCERNES UNE CONCERTATION FRANCHE ET OUVERTE =DIALOGUE_NORD-SUD=. LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE ET LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING SE SONT PLUS A SOULIGNER QUE LES POSITIONS DES DEUX PAYS SUR DE NOMBREUSES QUESTIONS INTERNATIONALES QUI S'APPUIENT SUR LEUR ATTACHEMENT A L'INDEPENDANCE NATIONALE, ET SUR LEUR CONFIANCE DANS LA COOPERATION INTERNATIONALE, FAVORISENT LEUR RAPPROCHEMENT ET METTENT EN EVIDENCE LEUR LARGE COMMUNAUTE D'INTERETS. LA DELEGATION FRANCAISE A TENU A EXPRIMER LA CONSIDERATION QU'ELLE PORTE A LA POLITIQUE DE NON-ALIGNEMENT DE L'ALGERIE QUI SERT LA CAUSE DE LA PAIX ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE ET CONSTITUE UN FACTEUR DE STABILITE DANS LA REGION\
=POLITIQUE EXTERIEURE= LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT CONSTATE QUE LE REGLEMENT POLITIQUE AU PROCHE-ORIENT N'A PAS CONNU D'EVOLUTION ENCOURAGEANTE ET ILS EN ONT EXPRIME LEUR GRANDE PREOCCUPATION. ILS ESTIMENT QU'AUCUN EFFORT NE DOIT ETRE NEGLIGE POUR PARVENIR DE MANIERE URGENTE A UN REGLEMENT JUSTE ET DURABLE DU CONFLIT. ENREGISTRANT LE FAIT QUE LES RECENTES TENTATIVES POUR PARVENIR A DES ARRANGEMENTS PARTIELS N'ONT PAS ABOUTI, ILS ONT SOULIGNE LA NECESSITE D'UNE REPRISE DANS DES CONDITIONS SATISFAISANTES DE LA PREPARATION DE LA CONFERENCE DE GENEVE. LES DEUX PRESIDENTS, SOUCIEUX DE FAIRE DE LA MEDITERRANEE UN LAC DE PAIX ET DE LUI REDONNER SA VOCATION DE TRAIT D'UNION ENTRE LES PEUPLES ET LES CIVILISATIONS SONT RESOLUS A POURSUIVRE LEURS EFFORTS AFIN D'INSTAURER UNE CONCERTATION ET UNE COOPERATION FECONDE ENTRE LES PAYS RIVERAINS. A CET EGARD, ILS ONT SOULIGNE L'IMPORTANCE QUE REVET LE DIALOGUE ENTRE LE MONDE ARABE ET L'EUROPE QUI OUVRE DE LARGES PERSPECTIVES ET NE MANQUERA PAS D'AVOIR DES EFFETS BENEFIQUES SUR L'EQUILIBRE ET LA STABILITE DE TOUTE LA REGION. ILS SONT D'ACCORD POUR ESTIMER QUE CETTE IMPORTANTE ENTREPRISE DOIT DEBOUCHER RAPIDEMENT SUR LE TERRAIN CONCRET AFIN DE PROMOUVOIR LA COOPERATION ENTRE L'EUROPE, L'AFRIQUE ET LE MONDE ARABE. S'AGISSANT DE LA SECURITE ET DE LA COOPERATION EN EUROPE, LA PARTIE FRANCAISE AYANT A L'ESPRIT L'ETROITE CONNEXITE ENTRE L'EUROPE ET LA MEDITERRANEE A APPRECIE HAUTEMENT LA CONTRIBUTION POSITIVE DE L'ALGERIE QUI S'INSCRIT DANS-LE-CADRE DES EFFORTS DEPLOYES EN_VUE D'INSTAURER ENTRE LES PAYS CONCERNES UN CLIMAT D'ENTENTE ET DE COOPERATION\
LES DEUX DELEGATIONS ONT ENREGISTRE AVEC LA PLUS GRANDE SATISFACTION LE PROCESSUS DE DECOLONISATION EN AFRIQUE AUSTRALE QUI OUVRE UNE ERE NOUVELLE DANS LES RAPPORTS DE COOPERATION NON SEULEMENT ENTRE L'AFRIQUE ET LE PORTUGAL MAIS EGALEMENT ENTRE LES PEUPLES AFRICAINS ET EUROPEENS. LES DEUX DELEGATIONS ONT REAFFIRME LEUR HOSTILITE A LA POLITIQUE D'APARTHEID ET DE SEGREGATION RACIALE QUI SE PERPETUE EN VIOLATION DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES\
PREOCCUPES PAR LA POURSUITE DES HOSTILITES DANS LE SUD-EST ASIATIQUE, LES DEUX PRESIDENTS ONT REAFFIRME LEUR CONVICTION QUE LE RETABLISSEMENT DE LA PAIX AU SUD-VIETNAM NE POUVAIT RESULTER QUE DE L'APPLICATION LOYALE ET URGENTE DES ACCORDS DE PARIS\
MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE, A REMERCIE MONSIEUR HOUARI BOUMEDIENE, PRESIDENT DU CONSEIL DE LA REVOLUTION, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE, DE LA CHALEUR DE L'ACCUEIL QUI LUI A ETE RESERVE ET DES ATTENTIONS DONT IL A ETE ENTOURE AINSI QUE LES MEMBRES DE SA DELEGATION. IL A INVITE LE PRESIDENT HOUARI BOUMEDIENE A SE RENDRE EN FRANCE EN VISITE OFFICIELLE. CETTE INVITATION A ETE ACCEPTEE AVEC PLAISIR. LA DATE EN SERA FIXEE D'UN COMMUN ACCORD\