5 mai 1994 - Seul le prononcé fait foi
Lettre de félicitations de M. François Mitterrand, Président de la République, adressée à M. Nelson Mandela, Président de l'African National Congress, après le résultat des élections en Afrique du Sud, Paris le 5 mai 1994.
Monsieur le Président,
- C'est pour moi une grande joie de vous adresser, au nom de la France et en mon nom personnel, mes plus vives et chaleureuses félicitations pour la belle victoire remportée par l'ANC, à l'issue des premières élections démocratiques ouvertes à tous qui viennent de se tenir dans votre pays.
- Ce magnifique succès, qui est aussi celui de toute l'Afrique du Sud parce qu'il est celui du courage et du dialogue, va donc permettre, sous votre haute autorité, la constitution d'un gouvernement représentatif d'union nationale qui dirigera toute l'Afrique du Sud pendant les cinq années à venir.
- Je forme des voeux très sincères pour le plein succès de ce gouvernement, pour votre bonheur personnel et celui du peuple sud-africain dans toute sa richesse et sa diversité.
- La France, qui a été à vos côté dans votre combat contre l'injustice et les inégalités, ne ménagera pas, vous le savez, ses efforts pour que s'épanouisse en Afrique du Sud une démocratie vivante, ouverte et pleinement responsable, dans le respect du pluralisme et au service du développement. La réussite de ce gouvernement, uni vers cet objectif commun, sera, j'en suis convaincu, un exemple pour toute l'Afrique. Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération et de mon amical souvenir.
- A vous.\
- C'est pour moi une grande joie de vous adresser, au nom de la France et en mon nom personnel, mes plus vives et chaleureuses félicitations pour la belle victoire remportée par l'ANC, à l'issue des premières élections démocratiques ouvertes à tous qui viennent de se tenir dans votre pays.
- Ce magnifique succès, qui est aussi celui de toute l'Afrique du Sud parce qu'il est celui du courage et du dialogue, va donc permettre, sous votre haute autorité, la constitution d'un gouvernement représentatif d'union nationale qui dirigera toute l'Afrique du Sud pendant les cinq années à venir.
- Je forme des voeux très sincères pour le plein succès de ce gouvernement, pour votre bonheur personnel et celui du peuple sud-africain dans toute sa richesse et sa diversité.
- La France, qui a été à vos côté dans votre combat contre l'injustice et les inégalités, ne ménagera pas, vous le savez, ses efforts pour que s'épanouisse en Afrique du Sud une démocratie vivante, ouverte et pleinement responsable, dans le respect du pluralisme et au service du développement. La réussite de ce gouvernement, uni vers cet objectif commun, sera, j'en suis convaincu, un exemple pour toute l'Afrique. Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma très haute considération et de mon amical souvenir.
- A vous.\