12 mars 1980 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING LORS DE LA REMISE DE LA LEGION D'HONNEUR A M. JACQUES AUGARDE, PRESIDENT DE L'ASSOCIATION FRANCE-AFRIQUE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE MERCREDI 12 MARS 1980
J'AI SOUVENT OBSERVE QUE LES GRANDES VIES, C'EST-A-DIRE LA VIE DES HOMMES DE BIEN, ETAIENT COMPOSEES COMME DE GRANDES OEUVRES. LE DESTIN, MAIS AUSSI VOTRE VOLONTE PERSONNELLE, ONT COMPOSE VOTRE VIE PUBLIQUE EN TROIS PARTIES EQUILIBREES.
- IL Y EUT D'ABORD LE SOLDAT. D'ILLUSTRES DECORATIONS ET UN OUVRAGE AUTOBIOGRAPHIQUE DE QUALITE RAPPELLENT CE QUE FUT VOTRE ACTION EN ITALIE ET EN FRANCE PARMI LES CELEBRES TABORS MAROCAINS.
- IL Y EUT ENSUITE L'HOMME POLITIQUE. LA CONFIANCE DE VOS COMPATRIOTES DU CONSTANTINOIS ET PARTICULIEREMENT CEUX DE BOUGIE VOUS ONT VALU D'EXERCER DES RESPONSABILITES NATIONALES PUIS GOUVERNEMENTALES, A UN DES MOMENTS DIFFICILES DE LA IVEME REPUBLIQUE.
- ET IL Y A MAINTENANT, DEPUIS VINGT ANS, LE CITOYEN, ET JE DIRAI "L'HONNETE HOMME", AU SENS PLEIN DU TERME.
- LA LEGION D'HONNEUR AURA AINSI RECOMPENSE LES TROIS CHAPITRES DE VOTRE VIE : C'EST LE COMBATTANT QUI A ETE FAIT CHEVALIER, L'HOMME POLITIQUE QUI EST DEVENU OFFICIER, ET C'EST AUJOURD'HUI L'HOMME DE COEUR QUI EST HONORE. LE POINT COMMUN A CES TROIS CHAPITRES, LE FIL CONDUCTEUR DE VOTRE VIE, C'EST VOTRE TEMPERAMENT D'HOMME D'OUVERTURE ET DE DIALOGUE. D'UNE TRADITION FAMILIALE AUTANT QUE SPIRITUELLE, VOUS AVEZ RECU DES QUALITES RARES DANS LA VIE POLITIQUE : LA TOLERANCE, ET LE RESPECT DES OPINIONS £ L'ATTENTION PORTEE AUX PROBLEMES HUMAINS, ET A TOUTES LES FORMES DE SOUFFRANCES PHYSIQUES OU MORALES £ LA PREOCCUPATION PERMANENTE DE L'AVENIR.
- MAIRE, VOUS AVEZ FAIT DE BOUGIE LA VILLE D'ALGERIE OU LE TAUX DE SCOLARISATION ETAIT LE PLUS ELEVE.
- MEMBRE DU GOUVERNEMENT, VOUS AVEZ ETE L'AUTEUR D'UNE DECLARATION, DONT LES ACCENTS APPARAISSENT AUJOURD'HUI PROPHETIQUES, SUR LA VOCATION DE LA FRANCE A ENTRETENIR DES LIENS PRIVILEGIES AVEC LES PAYS ISLAMIQUES.
- RAPATRIE D'ALGERIE, VOUS AVEZ MULTIPLIE LES INITIATIVES DE DIALOGUE. DIALOGUE ENTRE LES FRANCAIS EUX-MEMES. ENTRE LES RAPATRIES ET LES FRANCAIS MUSULMANS. ENTRE LES FRANCAIS ET LES TRAVAILLEURS IMMIGRES. ET CE N'EST PAS UN HASARD SI C'EST A VOUS, ET A L'ASSOCIATION QUE VOUS PRESIDEZ, QUE LE SECRETAIRE_D_ETAT AUX TRAVAILLEURS IMMIGRES `LIONEL STOLERU` A CONFIE L'ORGANISATION DE LA SEMAINE DU DIALOGUE.\
LE PALAIS DE L'ELYSEE EST LA MAISON DE TOUS LES FRANCAIS. EN INVITANT AUJOURD'HUI QUELQUES-UNS DES PLUS EMINENTS REPRESENTANTS DE LA COMMUNAUTE DES FRANCAIS RAPATRIES VOUS AVEZ VOULU RAPPELER QUE CETTE MAISON DES FRANCAIS ETAIT DONC LA MAISON DES PIEDS NOIRS.
- CHACUNE ET CHACUN DE CEUX QUI VOUS ENTOURENT AUJOURD'HUI MESURENT LA PORTEE DE CE SYMBOLE. C'EST A EUX, A VOUS TOUS, QUE JE VOUDRAIS MAINTENANT M'ADRESSER.
- DEPUIS VOTRE RETOUR D'ALGERIE, DIX-HUIT ANS ONT PASSE. C'EST PEU POUR CEUX QUI, COMME VOUS, ONT VECU DANS LEUR CHAIR LA DOULOUREUSE EPREUVE D'UN RAPATRIEMENT QUI ETAIT AUSSI UN EXIL.
- MAIS DIX-HUIT ANS, C'EST AUSSI LE TEMPS DE LA NAISSANCE ET DE LA MATURITE D'UNE NOUVELLE GENERATION, CELLE DE VOS ENFANTS OU DE VOS PETITS-ENFANTS : UNE NOUVELLE GENERATION DONT JE SOUHAITE QU'ELLE SOIT AUSSI UNE GENERATION DE PIEDS NOIRS, PAR SES QUALITES DE COURAGE, D'AUDACE ET D'ATTACHEMENT A NOTRE PAYS.\
DIX-HUIT ANS, C'EST AUSSI UN RECUL SUFFISANT POUR UN PREMIER REGARD D'HISTORIEN. ALORS, QUE CONSTATONS-NOUS EN REGARDANT, EN 1980, CE QUE FUT L'ALGERIE FRANCAISE ?
- D'ABORD, LE MOUVEMENT D'EMANCIPATION DU TIERS-MONDE A CORRESPONDU A UNE FORCE DONT L'AMPLEUR DEPASSAIT LARGEMENT UN PAYS OU UN CONTINENT. LES RESPONSABILITES INDIVIDUELLES SONT DE PEU DE POIDS EN FACE D'EVOLUTIONS AUSSI PROFONDES ET AUSSI UNIVERSELLES. C'EST POURQUOI J'AI TENU, EN TANT QUE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A PROPOSER L'AMNISTIE POUR TOUS LES ACTES LIES A CETTE PERIODE DOULOUREUSE. J'AI TENU AUSSI A CE QUE LA COLLECTIVITE NATIONALE PRENNE SA PART DE CE QU'ONT PERDU LES FRANCAIS OUTRE-MER, A TRAVERS LA LOI D'INDEMNISATION VOTEE EN 1978.\
MAIS IL EST UNE DEUXIEME CONSTATATION QUE NOUS POUVONS FAIRE AUJOURD'HUI. LA FIN DOULOUREUSE DE NOTRE PRESENCE NE CONDAMNE PAS L'ACTION ELLE-MEME. LA FRANCE N'A PAS A ROUGIR DE L'OEUVRE ACCOMPLIE PAR LES FRANCAIS D'AFRIQUE. AU CONTRAIRE, AGRICULTEURS, SOLDATS, COMMERCANTS, ENSEIGNANTS, FONCTIONNAIRES, ONT PORTE SUR D'AUTRES CONTINENTS CE QUE LA FRANCE AVAIT SOUVENT DE MEILLEUR.
- C'EST D'ABORD GRACE-A EUX SI, AUJOURD'HUI, LES JEUNES ETATS AFRICAINS SONT ENGAGES DANS UNE POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT RESPECTUEUSE D'UNE CERTAINE IDEE DE L'HOMME. IDEE DE L'HOMME POUR LAQUELLE FRANCAIS D'EUROPE ET FRANCAIS D'AFRIQUE, TOUTES CONFESSIONS REUNIES, ONT FRATERNELLEMENT COMBATTU AU-COURS DE LA DERNIERE GUERRE. LES VETERANS DE LA CAMPAGNE DE FRANCE ET DE LA CAMPAGNE D'ALLEMAGNE SAVENT, COMME MOI-MEME, QUE LA PREMIERE ARMEE FRANCAISE COMPORTAIT 80 % `STATISTIQUES` DE FRANCAIS ORIGINAIRES D'AFRIQUE DU NORD, ET QUI ETAIENT NOS CAMARADES. J'AURAI L'OCCASION DE LE SOULIGNER LORS DE LA PROCHAINE COMMEMORATION DU 8 MAI 1945.
- IL EST DANS MA MISSION DE RAPPELER A LA FRANCE CE QUE SES FILS ONT FAIT POUR ELLE, ET CE QU'ELLE A VOCATION D'APPORTER AU MONDE. C'EST LE SENS DE LA DIGNITE CONFEREE AUJOURD'HUI A MONSIEUR JACQUES AUGARDE.\
- IL Y EUT D'ABORD LE SOLDAT. D'ILLUSTRES DECORATIONS ET UN OUVRAGE AUTOBIOGRAPHIQUE DE QUALITE RAPPELLENT CE QUE FUT VOTRE ACTION EN ITALIE ET EN FRANCE PARMI LES CELEBRES TABORS MAROCAINS.
- IL Y EUT ENSUITE L'HOMME POLITIQUE. LA CONFIANCE DE VOS COMPATRIOTES DU CONSTANTINOIS ET PARTICULIEREMENT CEUX DE BOUGIE VOUS ONT VALU D'EXERCER DES RESPONSABILITES NATIONALES PUIS GOUVERNEMENTALES, A UN DES MOMENTS DIFFICILES DE LA IVEME REPUBLIQUE.
- ET IL Y A MAINTENANT, DEPUIS VINGT ANS, LE CITOYEN, ET JE DIRAI "L'HONNETE HOMME", AU SENS PLEIN DU TERME.
- LA LEGION D'HONNEUR AURA AINSI RECOMPENSE LES TROIS CHAPITRES DE VOTRE VIE : C'EST LE COMBATTANT QUI A ETE FAIT CHEVALIER, L'HOMME POLITIQUE QUI EST DEVENU OFFICIER, ET C'EST AUJOURD'HUI L'HOMME DE COEUR QUI EST HONORE. LE POINT COMMUN A CES TROIS CHAPITRES, LE FIL CONDUCTEUR DE VOTRE VIE, C'EST VOTRE TEMPERAMENT D'HOMME D'OUVERTURE ET DE DIALOGUE. D'UNE TRADITION FAMILIALE AUTANT QUE SPIRITUELLE, VOUS AVEZ RECU DES QUALITES RARES DANS LA VIE POLITIQUE : LA TOLERANCE, ET LE RESPECT DES OPINIONS £ L'ATTENTION PORTEE AUX PROBLEMES HUMAINS, ET A TOUTES LES FORMES DE SOUFFRANCES PHYSIQUES OU MORALES £ LA PREOCCUPATION PERMANENTE DE L'AVENIR.
- MAIRE, VOUS AVEZ FAIT DE BOUGIE LA VILLE D'ALGERIE OU LE TAUX DE SCOLARISATION ETAIT LE PLUS ELEVE.
- MEMBRE DU GOUVERNEMENT, VOUS AVEZ ETE L'AUTEUR D'UNE DECLARATION, DONT LES ACCENTS APPARAISSENT AUJOURD'HUI PROPHETIQUES, SUR LA VOCATION DE LA FRANCE A ENTRETENIR DES LIENS PRIVILEGIES AVEC LES PAYS ISLAMIQUES.
- RAPATRIE D'ALGERIE, VOUS AVEZ MULTIPLIE LES INITIATIVES DE DIALOGUE. DIALOGUE ENTRE LES FRANCAIS EUX-MEMES. ENTRE LES RAPATRIES ET LES FRANCAIS MUSULMANS. ENTRE LES FRANCAIS ET LES TRAVAILLEURS IMMIGRES. ET CE N'EST PAS UN HASARD SI C'EST A VOUS, ET A L'ASSOCIATION QUE VOUS PRESIDEZ, QUE LE SECRETAIRE_D_ETAT AUX TRAVAILLEURS IMMIGRES `LIONEL STOLERU` A CONFIE L'ORGANISATION DE LA SEMAINE DU DIALOGUE.\
LE PALAIS DE L'ELYSEE EST LA MAISON DE TOUS LES FRANCAIS. EN INVITANT AUJOURD'HUI QUELQUES-UNS DES PLUS EMINENTS REPRESENTANTS DE LA COMMUNAUTE DES FRANCAIS RAPATRIES VOUS AVEZ VOULU RAPPELER QUE CETTE MAISON DES FRANCAIS ETAIT DONC LA MAISON DES PIEDS NOIRS.
- CHACUNE ET CHACUN DE CEUX QUI VOUS ENTOURENT AUJOURD'HUI MESURENT LA PORTEE DE CE SYMBOLE. C'EST A EUX, A VOUS TOUS, QUE JE VOUDRAIS MAINTENANT M'ADRESSER.
- DEPUIS VOTRE RETOUR D'ALGERIE, DIX-HUIT ANS ONT PASSE. C'EST PEU POUR CEUX QUI, COMME VOUS, ONT VECU DANS LEUR CHAIR LA DOULOUREUSE EPREUVE D'UN RAPATRIEMENT QUI ETAIT AUSSI UN EXIL.
- MAIS DIX-HUIT ANS, C'EST AUSSI LE TEMPS DE LA NAISSANCE ET DE LA MATURITE D'UNE NOUVELLE GENERATION, CELLE DE VOS ENFANTS OU DE VOS PETITS-ENFANTS : UNE NOUVELLE GENERATION DONT JE SOUHAITE QU'ELLE SOIT AUSSI UNE GENERATION DE PIEDS NOIRS, PAR SES QUALITES DE COURAGE, D'AUDACE ET D'ATTACHEMENT A NOTRE PAYS.\
DIX-HUIT ANS, C'EST AUSSI UN RECUL SUFFISANT POUR UN PREMIER REGARD D'HISTORIEN. ALORS, QUE CONSTATONS-NOUS EN REGARDANT, EN 1980, CE QUE FUT L'ALGERIE FRANCAISE ?
- D'ABORD, LE MOUVEMENT D'EMANCIPATION DU TIERS-MONDE A CORRESPONDU A UNE FORCE DONT L'AMPLEUR DEPASSAIT LARGEMENT UN PAYS OU UN CONTINENT. LES RESPONSABILITES INDIVIDUELLES SONT DE PEU DE POIDS EN FACE D'EVOLUTIONS AUSSI PROFONDES ET AUSSI UNIVERSELLES. C'EST POURQUOI J'AI TENU, EN TANT QUE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, A PROPOSER L'AMNISTIE POUR TOUS LES ACTES LIES A CETTE PERIODE DOULOUREUSE. J'AI TENU AUSSI A CE QUE LA COLLECTIVITE NATIONALE PRENNE SA PART DE CE QU'ONT PERDU LES FRANCAIS OUTRE-MER, A TRAVERS LA LOI D'INDEMNISATION VOTEE EN 1978.\
MAIS IL EST UNE DEUXIEME CONSTATATION QUE NOUS POUVONS FAIRE AUJOURD'HUI. LA FIN DOULOUREUSE DE NOTRE PRESENCE NE CONDAMNE PAS L'ACTION ELLE-MEME. LA FRANCE N'A PAS A ROUGIR DE L'OEUVRE ACCOMPLIE PAR LES FRANCAIS D'AFRIQUE. AU CONTRAIRE, AGRICULTEURS, SOLDATS, COMMERCANTS, ENSEIGNANTS, FONCTIONNAIRES, ONT PORTE SUR D'AUTRES CONTINENTS CE QUE LA FRANCE AVAIT SOUVENT DE MEILLEUR.
- C'EST D'ABORD GRACE-A EUX SI, AUJOURD'HUI, LES JEUNES ETATS AFRICAINS SONT ENGAGES DANS UNE POLITIQUE DE DEVELOPPEMENT RESPECTUEUSE D'UNE CERTAINE IDEE DE L'HOMME. IDEE DE L'HOMME POUR LAQUELLE FRANCAIS D'EUROPE ET FRANCAIS D'AFRIQUE, TOUTES CONFESSIONS REUNIES, ONT FRATERNELLEMENT COMBATTU AU-COURS DE LA DERNIERE GUERRE. LES VETERANS DE LA CAMPAGNE DE FRANCE ET DE LA CAMPAGNE D'ALLEMAGNE SAVENT, COMME MOI-MEME, QUE LA PREMIERE ARMEE FRANCAISE COMPORTAIT 80 % `STATISTIQUES` DE FRANCAIS ORIGINAIRES D'AFRIQUE DU NORD, ET QUI ETAIENT NOS CAMARADES. J'AURAI L'OCCASION DE LE SOULIGNER LORS DE LA PROCHAINE COMMEMORATION DU 8 MAI 1945.
- IL EST DANS MA MISSION DE RAPPELER A LA FRANCE CE QUE SES FILS ONT FAIT POUR ELLE, ET CE QU'ELLE A VOCATION D'APPORTER AU MONDE. C'EST LE SENS DE LA DIGNITE CONFEREE AUJOURD'HUI A MONSIEUR JACQUES AUGARDE.\