7 février 1980 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DE M. JOHANNES VAN DALSEN, AMBASSADEUR D'AFRIQUE DU SUD EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE JEUDI 7 FEVRIER 1980
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SUD-AFRRICAINES` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES DE CREANCE PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'AFRIQUE_DU_SUD VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- LES HAUTES FONCTIONS QUE VOUS AVEZ EXERCEES AU-SEIN DU MINISTERE SUD-AFRICAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, DE MEME QUE LA CONNAISSANCE DE L'EUROPE QUE VOUS ONT DONNE LES POSTES QUE VOUS AVEZ PRECEDEMMENT OCCUPES DANS CERTAINS PAYS VOISINS ET AMIS DE LA FRANCE VOUS QUALIFIENT TOUT PARTICULIEREMENT POUR LA MISSION QUI VOUS A ETE CONFIEE.
- CONFORMEMENT A SON ROLE ACTIF AU SERVICE DE LA PAIX ET DU DEVELOPPEMENT DANS L'ENSEMBLE DU CONTINENT AFRICAIN, LA FRANCE S'EFFORCE DE CONTRIBUER A LA REDUCTION DES TENSIONS EN AFRIQUE AUSTRALE. C'EST AINSI QU'ELLE SOUTIENT L'ACTION EN-COURS POUR LA SOLUTION DU PROBLEME RHODESIEN `RHODESIE` ET QU'ELLE PARTICIPE AUX EFFORTS CONDUITS, SOUS LES AUSPICES DES NATIONS-UNIES, POUR PROMOUVOIR LES EVOLUTIONS INDISPENSABLES EN NAMIBIE. LEUR SUCCES, QUI CONDITIONNE L'AVENIR PACIFIQUE DE LA REGION TOUT ENTIERE, SUPPOSE LA COOPERATION DE VOTRE PAYS.
- C'EST DANS CET ESPRIT QU'UN DIALOGUE S'EST INSTAURE ENTRE NOUS. JE SOUHAITE QU'IL CONDUISE A UNE ATTENUATION DE NOS DIVERGENCES EN FAVORISANT LES CHANGEMENTS NECESSAIRES QU'APPELLE LA PRISE EN CONSIDERATION DES SITUATIONS POLITIQUES ET HUMAINES DANS VOTRE REGION. LA MISE EN_OEUVRE, DANS L'ENSEMBLE DE L'AFRIQUE AUSTRALE, DE SOLUTIONS RESPECTANT LA VOLONTE DES PEUPLES ET LA DIGNITE DE L'HOMME NE POURRAIT QU'ASSURER A L'AFRIQUE_DU_SUD LA PLACE QUE SES NOMBREUX ATOUTS DOIVENT LUI CONFERER DANS L'EQUILIBRE ET LE DEVELOPPEMENT DE SON CONTINENT.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SUD-AFRICAINES` LES CONDITIONS FAVORABLES AU DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS ECONOMIQUES, CULTURELLES ET TECHNIQUES, AUQUEL VOUS SOUHAITEZ VOUS ATTACHER, SERAIENT EGALEMENT REUNIES, POUR NOTRE PROFIT COMMUN, MAIS AUSSI POUR CELUI DE L'AFRIQUE A LAQUELLE LA FRANCE EST UNIE PAR DES LIENS D'AMITIE ET DE COOPERATION QUI LUI SONT CHERS.
- JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE TOUTE L'ATTENTION ET LE _CONCOURS QUE VOUS POURREZ SOUHAITER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE M. VILJOEN, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'AFRIQUE_DU_SUD, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, AUXQUELLES JE JOINS L'EXPRESSION DE MES VOEUX POUR LA PROSPERITE DU PEUPLE SUD-AFRICAIN TOUT ENTIER.\
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES DE CREANCE PAR LESQUELLES LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'AFRIQUE_DU_SUD VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI ET DU GOUVERNEMENT FRANCAIS EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE.
- LES HAUTES FONCTIONS QUE VOUS AVEZ EXERCEES AU-SEIN DU MINISTERE SUD-AFRICAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, DE MEME QUE LA CONNAISSANCE DE L'EUROPE QUE VOUS ONT DONNE LES POSTES QUE VOUS AVEZ PRECEDEMMENT OCCUPES DANS CERTAINS PAYS VOISINS ET AMIS DE LA FRANCE VOUS QUALIFIENT TOUT PARTICULIEREMENT POUR LA MISSION QUI VOUS A ETE CONFIEE.
- CONFORMEMENT A SON ROLE ACTIF AU SERVICE DE LA PAIX ET DU DEVELOPPEMENT DANS L'ENSEMBLE DU CONTINENT AFRICAIN, LA FRANCE S'EFFORCE DE CONTRIBUER A LA REDUCTION DES TENSIONS EN AFRIQUE AUSTRALE. C'EST AINSI QU'ELLE SOUTIENT L'ACTION EN-COURS POUR LA SOLUTION DU PROBLEME RHODESIEN `RHODESIE` ET QU'ELLE PARTICIPE AUX EFFORTS CONDUITS, SOUS LES AUSPICES DES NATIONS-UNIES, POUR PROMOUVOIR LES EVOLUTIONS INDISPENSABLES EN NAMIBIE. LEUR SUCCES, QUI CONDITIONNE L'AVENIR PACIFIQUE DE LA REGION TOUT ENTIERE, SUPPOSE LA COOPERATION DE VOTRE PAYS.
- C'EST DANS CET ESPRIT QU'UN DIALOGUE S'EST INSTAURE ENTRE NOUS. JE SOUHAITE QU'IL CONDUISE A UNE ATTENUATION DE NOS DIVERGENCES EN FAVORISANT LES CHANGEMENTS NECESSAIRES QU'APPELLE LA PRISE EN CONSIDERATION DES SITUATIONS POLITIQUES ET HUMAINES DANS VOTRE REGION. LA MISE EN_OEUVRE, DANS L'ENSEMBLE DE L'AFRIQUE AUSTRALE, DE SOLUTIONS RESPECTANT LA VOLONTE DES PEUPLES ET LA DIGNITE DE L'HOMME NE POURRAIT QU'ASSURER A L'AFRIQUE_DU_SUD LA PLACE QUE SES NOMBREUX ATOUTS DOIVENT LUI CONFERER DANS L'EQUILIBRE ET LE DEVELOPPEMENT DE SON CONTINENT.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SUD-AFRICAINES` LES CONDITIONS FAVORABLES AU DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS ECONOMIQUES, CULTURELLES ET TECHNIQUES, AUQUEL VOUS SOUHAITEZ VOUS ATTACHER, SERAIENT EGALEMENT REUNIES, POUR NOTRE PROFIT COMMUN, MAIS AUSSI POUR CELUI DE L'AFRIQUE A LAQUELLE LA FRANCE EST UNIE PAR DES LIENS D'AMITIE ET DE COOPERATION QUI LUI SONT CHERS.
- JE PUIS VOUS ASSURER QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS AUPRES DE MOI-MEME ET DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE TOUTE L'ATTENTION ET LE _CONCOURS QUE VOUS POURREZ SOUHAITER DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE A SON EXCELLENCE M. VILJOEN, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'AFRIQUE_DU_SUD, LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION, AUXQUELLES JE JOINS L'EXPRESSION DE MES VOEUX POUR LA PROSPERITE DU PEUPLE SUD-AFRICAIN TOUT ENTIER.\