24 janvier 1980 - Seul le prononcé fait foi
INTERVIEW ACCORDEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING A "UNITED NEWS OF INDIA" A L'OCCASION DE SON VOYAGE OFFICIEL EN INDE DU 25 AU 28 JANVIER 1980
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- NOUS AIMERIONS ETRE ASSURES QUE LA FRANCE, PAYS DE LIBERTE N'OUBLIE PAS QUE L'INDE EST UNE GRANDE DEMOCRATIE.
- LE PRESIDENT.- J'AURAI L'OCCASION, EN INDE MEME, DE RENDRE HOMMAGE A LA DEMOCRATIE INDIENNE QUI VIENT D'ILLUSTRER SA VIGUEUR. L'INDE EST LA PLUS GRANDE DEMOCRATIE DU MONDE. VIEILLE NATION DEMOCRATIQUE D'EUROPE, LA FRANCE LE SAIT ET REND HOMMAGE A L'INDE DEMOCRATIQUE. C'EST POURQUOI, NOTAMMENT, ELLE SE SENT PROCHE DE VOUS. LES PRINCIPES COMMUNS QUI NOUS ANIMENT ET NOUS GUIDENT SONT LES PLUS SURS GARANTS DE NOTRE AMITIE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- QUE PENSEZ-VOUS DES VENTES D'ARMES OCCIDENTALES AU PAKISTAN ET QUELLE EST LA POSITION FRANCAISE A CE SUJET ?.
- LE PRESIDENT.- DANS UN MONDE CARACTERISE, D'UNE_PART, PAR DES TENSIONS ET DES MENACES A LA STABILITE ET, D'AUTRE_PART, PAR L'EXISTENCE DE FORCES ARMEES PARFOIS CONSIDERABLES, LA FRANCE RECONNAIT A TOUT ETAT LE DROIT A LA SECURITE. QU'ENTEND-ELLE PAR LA ? IL S'AGIT DU DROIT POUR TOUT ETAT DE SE DOTER DES MOYENS DE DEFENSE QU'IL JUGE NECESSAIRES POUR ASSURER LE RESPECT DE SA SOUVERAINETE, DE SON INDEPENDANCE ET DE SON INTEGRITE TERRITORIALE, AINSI QUE CELUI DE SES CHOIX POLITIQUES ET SOCIAUX.
- IL EST EVIDENT QUE L'EXERCICE, PAR UN ETAT, DE SON DROIT A LA SECURITE NE DOIT PAS LE CONDUIRE A METTRE EN DANGER LA SECURITE DE SES VOISINS, NI A MENACER LEUR STABILITE.
- C'EST SUR LA BASE DE CES PRINCIPES QUE LA FRANCE DETERMINE SON ATTITUDE EN-MATIERE DE VENTES D'ARMES. CE SONT EUX QUI LA GUIDENT, NOTAMMENT, LORSQUE S'ADRESSENT A ELLE LES PAYS DE L'ASIE MERIDIONALE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- A VOTRE AVIS, LES TROUPES SOVIETIQUES `URSS` SE CONTENTERONT-ELLES DE DEMEURER EN AFGHANISTAN OU BIEN PASSERONT-ELLES AU PAKISTAN ?
- LE PRESIDENT.- LA POSITION DE LA FRANCE EST CLAIRE : NOUS DEMANDONS, COMME L'A FAIT D'AILLEURS L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES, LE RETRAIT DES TROUPES ETRANGERES QUI SE TROUVENT EN AFGHANISTAN. CE RETRAIT FERAIT EGALEMENT DISPARAITRE L'HYPOTHESE QUE VOUS EVOQUEZ.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- QUELLE EST VOTRE ANALYSE DE LA STRATEGIE GLOBALE DU MONDE MUSULMAN ?
- LE PRESIDENT.- JE NE COMPRENDS PAS BIEN CE QUE VOUS ENTENDEZ PAR STRATEGIE GLOBALE, S'AGISSANT D'UN ENSEMBLE TRES DIVERS DE PAYS QUI VA DU MAROC, A L'OUEST, JUSQU'A L'INDONESIE, A L'EST. JE CROIS QUE CES PAYS ONT EN_COMMUN D'ETRE ESSENTIELLEMENT PREOCCUPES DE PRESERVER ET DE CONFORTER LEUR INDEPENDANCE, AINSI QUE DE SE CONSACRER A LEUR DEVELOPPEMENT. ILS LE FONT SELON DES VOIES DIFFERENTES, TENANT A LEURS CARACTERISTIQUES PROPRES. LA RELIGION QUI LES UNIT N'EST DONC PAS LE SEUL FACTEUR QUI DETERMINE LEURS POLITIQUES. JE CROIS QU'IL EST INEXACT DE PARLER DE STRATEGIE GLOBALE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- L'INDE N'EST PAS HOSTILE A L'ETABLISSEMENT D'ETROITES RELATIONS ENTRE LA FRANCE ET LA CHINE, SI CELLES-CI, BIEN ENTENDU, NE S'EXERCENT PAS AUX DEPENS DE L'INDE. PARTAGEZ-VOUS CE JUGEMENT ?
- LE PRESIDENT.- LA FRANCE MENE SA POLITIQUE ETRANGERE EN TOUTE INDEPENDANCE ET SANS DISCRIMINATION. SON ACTION INTERNATIONALE EST FONDEE SUR LE RESPECT MUTUEL ET SUR LA VOLONTE DE DEVELOPPER SES RAPPORTS D'AMITIE ET DE COOPERATION AVEC LE PLUS GRAND NOMBRE DE PAYS.
- COMPTE_TENU DE CES PRINCIPES, JE NE VOIS PAS EN QUOI LES RELATIONS QUE NOUS ENTRETENONS AVEC LA CHINE POURRAIENT CONSTITUER UNE MENACE QUELCONQUE POUR L'INDE.
- J'AJOUTE QUE NOUS CHERCHONS, AU CONTRAIRE, DANS NOS RELATIONS INTERNATIONALES, A METTRE A-PROFIT LE CLIMAT DE CONFIANCE QUE NOUS AVONS PU INSTAURER AVEC NOS PARTENAIRES POUR CONTRIBUER, LORSQUE CELA EST NECESSAIRE, A LA REDUCTION DES TENSIONS ET A LA CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SECURITE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- COMMENT VOYEZ-VOUS LES PERSPECTIVES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ENTRE LA FRANCE ET L'INDE ? DANS QUEL DOMAINE POURRAIT-ELLE, A VOTRE AVIS, SE DEVELOPPER ? (HAUTE TECHNOLOGIE, EQUIPEMENTS MODERNES ?).
- LE PRESIDENT.- LES PERSPECTIVES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ENTRE L'INDE ET LA FRANCE SONT VASTES ET PASSIONNANTES. L'INDE, AU_PRIX D'EFFORTS QUI SUSCITENT L'ADMIRATION, A ACQUIS LA BASE HUMAINE ET TECHNIQUE D'UN "DECOLLAGE" ECONOMIQUE QUI VA LA PORTER DANS LES PROCHAINES ANNEES AUX PREMIERS RANGS DES PUISSANCES INDUSTRIELLES MONDIALES. NOUS AVONS PARTICIPE DANS LE PASSE A CES EFFORTS, A UN NIVEAU RELATIVEMENT MODESTE. NOUS ALLONS AVOIR DESORMAIS L'AMBITION D'ELEVER NOTRE COOPERATION A LA HAUTEUR DES CAPACITES ET DE L'INDE ET DE LA FRANCE. NOS RAPPORTS DOIVENT REVETIR DES FORMES MULTIPLES ET CONCERNER LES SECTEURS D'AVENIR. DES POSSIBILITES D'ACTION CONJOINTE EXISTENT DANS L'INDUSTRIE CHARBONNIERE, LA PROSPECTION PETROLIERE, L'INDUSTRIE METALLURGIQUE, EN-PARTICULIER LA SIDERURGIE ET L'ALUMINIUM, ET LES TELECOMMUNICATIONS. DES CONVERSATIONS SUR TOUS CES SUJETS AURONT_LIEU, A L'OCCASION DE MA VISITE, ENTRE LES MINISTRES FRANCAIS QUI M'ACCOMPAGNENT ET LEURS HOMOLOGUES INDIENS ET JE SOUHAITE QU'ILS PUISSENT ARRIVER, DES CETTE DATE, A LA CONCLUSION D'ACCORDS CONCRETS.\
- LE PRESIDENT.- J'AURAI L'OCCASION, EN INDE MEME, DE RENDRE HOMMAGE A LA DEMOCRATIE INDIENNE QUI VIENT D'ILLUSTRER SA VIGUEUR. L'INDE EST LA PLUS GRANDE DEMOCRATIE DU MONDE. VIEILLE NATION DEMOCRATIQUE D'EUROPE, LA FRANCE LE SAIT ET REND HOMMAGE A L'INDE DEMOCRATIQUE. C'EST POURQUOI, NOTAMMENT, ELLE SE SENT PROCHE DE VOUS. LES PRINCIPES COMMUNS QUI NOUS ANIMENT ET NOUS GUIDENT SONT LES PLUS SURS GARANTS DE NOTRE AMITIE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- QUE PENSEZ-VOUS DES VENTES D'ARMES OCCIDENTALES AU PAKISTAN ET QUELLE EST LA POSITION FRANCAISE A CE SUJET ?.
- LE PRESIDENT.- DANS UN MONDE CARACTERISE, D'UNE_PART, PAR DES TENSIONS ET DES MENACES A LA STABILITE ET, D'AUTRE_PART, PAR L'EXISTENCE DE FORCES ARMEES PARFOIS CONSIDERABLES, LA FRANCE RECONNAIT A TOUT ETAT LE DROIT A LA SECURITE. QU'ENTEND-ELLE PAR LA ? IL S'AGIT DU DROIT POUR TOUT ETAT DE SE DOTER DES MOYENS DE DEFENSE QU'IL JUGE NECESSAIRES POUR ASSURER LE RESPECT DE SA SOUVERAINETE, DE SON INDEPENDANCE ET DE SON INTEGRITE TERRITORIALE, AINSI QUE CELUI DE SES CHOIX POLITIQUES ET SOCIAUX.
- IL EST EVIDENT QUE L'EXERCICE, PAR UN ETAT, DE SON DROIT A LA SECURITE NE DOIT PAS LE CONDUIRE A METTRE EN DANGER LA SECURITE DE SES VOISINS, NI A MENACER LEUR STABILITE.
- C'EST SUR LA BASE DE CES PRINCIPES QUE LA FRANCE DETERMINE SON ATTITUDE EN-MATIERE DE VENTES D'ARMES. CE SONT EUX QUI LA GUIDENT, NOTAMMENT, LORSQUE S'ADRESSENT A ELLE LES PAYS DE L'ASIE MERIDIONALE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- A VOTRE AVIS, LES TROUPES SOVIETIQUES `URSS` SE CONTENTERONT-ELLES DE DEMEURER EN AFGHANISTAN OU BIEN PASSERONT-ELLES AU PAKISTAN ?
- LE PRESIDENT.- LA POSITION DE LA FRANCE EST CLAIRE : NOUS DEMANDONS, COMME L'A FAIT D'AILLEURS L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS-UNIES, LE RETRAIT DES TROUPES ETRANGERES QUI SE TROUVENT EN AFGHANISTAN. CE RETRAIT FERAIT EGALEMENT DISPARAITRE L'HYPOTHESE QUE VOUS EVOQUEZ.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- QUELLE EST VOTRE ANALYSE DE LA STRATEGIE GLOBALE DU MONDE MUSULMAN ?
- LE PRESIDENT.- JE NE COMPRENDS PAS BIEN CE QUE VOUS ENTENDEZ PAR STRATEGIE GLOBALE, S'AGISSANT D'UN ENSEMBLE TRES DIVERS DE PAYS QUI VA DU MAROC, A L'OUEST, JUSQU'A L'INDONESIE, A L'EST. JE CROIS QUE CES PAYS ONT EN_COMMUN D'ETRE ESSENTIELLEMENT PREOCCUPES DE PRESERVER ET DE CONFORTER LEUR INDEPENDANCE, AINSI QUE DE SE CONSACRER A LEUR DEVELOPPEMENT. ILS LE FONT SELON DES VOIES DIFFERENTES, TENANT A LEURS CARACTERISTIQUES PROPRES. LA RELIGION QUI LES UNIT N'EST DONC PAS LE SEUL FACTEUR QUI DETERMINE LEURS POLITIQUES. JE CROIS QU'IL EST INEXACT DE PARLER DE STRATEGIE GLOBALE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- L'INDE N'EST PAS HOSTILE A L'ETABLISSEMENT D'ETROITES RELATIONS ENTRE LA FRANCE ET LA CHINE, SI CELLES-CI, BIEN ENTENDU, NE S'EXERCENT PAS AUX DEPENS DE L'INDE. PARTAGEZ-VOUS CE JUGEMENT ?
- LE PRESIDENT.- LA FRANCE MENE SA POLITIQUE ETRANGERE EN TOUTE INDEPENDANCE ET SANS DISCRIMINATION. SON ACTION INTERNATIONALE EST FONDEE SUR LE RESPECT MUTUEL ET SUR LA VOLONTE DE DEVELOPPER SES RAPPORTS D'AMITIE ET DE COOPERATION AVEC LE PLUS GRAND NOMBRE DE PAYS.
- COMPTE_TENU DE CES PRINCIPES, JE NE VOIS PAS EN QUOI LES RELATIONS QUE NOUS ENTRETENONS AVEC LA CHINE POURRAIENT CONSTITUER UNE MENACE QUELCONQUE POUR L'INDE.
- J'AJOUTE QUE NOUS CHERCHONS, AU CONTRAIRE, DANS NOS RELATIONS INTERNATIONALES, A METTRE A-PROFIT LE CLIMAT DE CONFIANCE QUE NOUS AVONS PU INSTAURER AVEC NOS PARTENAIRES POUR CONTRIBUER, LORSQUE CELA EST NECESSAIRE, A LA REDUCTION DES TENSIONS ET A LA CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SECURITE.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - INDIENNES` QUESTION.- COMMENT VOYEZ-VOUS LES PERSPECTIVES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ENTRE LA FRANCE ET L'INDE ? DANS QUEL DOMAINE POURRAIT-ELLE, A VOTRE AVIS, SE DEVELOPPER ? (HAUTE TECHNOLOGIE, EQUIPEMENTS MODERNES ?).
- LE PRESIDENT.- LES PERSPECTIVES DE COOPERATION INDUSTRIELLE ENTRE L'INDE ET LA FRANCE SONT VASTES ET PASSIONNANTES. L'INDE, AU_PRIX D'EFFORTS QUI SUSCITENT L'ADMIRATION, A ACQUIS LA BASE HUMAINE ET TECHNIQUE D'UN "DECOLLAGE" ECONOMIQUE QUI VA LA PORTER DANS LES PROCHAINES ANNEES AUX PREMIERS RANGS DES PUISSANCES INDUSTRIELLES MONDIALES. NOUS AVONS PARTICIPE DANS LE PASSE A CES EFFORTS, A UN NIVEAU RELATIVEMENT MODESTE. NOUS ALLONS AVOIR DESORMAIS L'AMBITION D'ELEVER NOTRE COOPERATION A LA HAUTEUR DES CAPACITES ET DE L'INDE ET DE LA FRANCE. NOS RAPPORTS DOIVENT REVETIR DES FORMES MULTIPLES ET CONCERNER LES SECTEURS D'AVENIR. DES POSSIBILITES D'ACTION CONJOINTE EXISTENT DANS L'INDUSTRIE CHARBONNIERE, LA PROSPECTION PETROLIERE, L'INDUSTRIE METALLURGIQUE, EN-PARTICULIER LA SIDERURGIE ET L'ALUMINIUM, ET LES TELECOMMUNICATIONS. DES CONVERSATIONS SUR TOUS CES SUJETS AURONT_LIEU, A L'OCCASION DE MA VISITE, ENTRE LES MINISTRES FRANCAIS QUI M'ACCOMPAGNENT ET LEURS HOMOLOGUES INDIENS ET JE SOUHAITE QU'ILS PUISSENT ARRIVER, DES CETTE DATE, A LA CONCLUSION D'ACCORDS CONCRETS.\