31 décembre 1979 - Seul le prononcé fait foi
MESSAGE DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DE SES VOEUX AUX FRANCAIS DES DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE LUNDI 31 DECEMBRE 1979
MES CHERS COMPATRIOTES DES DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER, JE TIENS A M'ADRESSER PERSONNELLEMENT A VOUS CE SOIR, COMME JE L'AI FAIT A LA FIN DE L'ANNEE DERNIERE.
- VOUS SAVEZ COMBIEN LES PROBLEMES DE L'OUTRE-MER ME SONT PROCHES, ET COMBIEN JE VEILLE PERSONNELLEMENT A CE QUE SOIT REALISEE LA VOLONTE FRATERNELLE DE LA FRANCE D'AIDER SES LOINTAINS CONCITOYENS A MARCHER VERS UN AVENIR COMMUN DE PROGRES, DE JUSTICE ET DE LIBERTE.
- CAR C'EST CELA, LA REPUBLIQUE FRANCAISE.
- VOUS TOUS, MES CHERS COMPATRIOTES, QUI VIVEZ DANS NOS DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER, VOUS DEVEZ SENTIR QUE NOUS APPARTENONS A UN MEME GRAND PEUPLE EPRIS DE LIBERTE ET DE JUSTICE.
- VOUS L'AVEZ SENTI DE MANIERE TRES CLAIRE, AU-COURS DE L'ANNEE ECOULEE, A TRAVERS LA SOLIDARITE DE L'ENSEMBLE DE LA NATION AVEC LES DEPARTEMENTS ANTILLAIS EPROUVES PAR UN DUR CATACLYSME `CYCLONE` QUI A FRAPPE BEAUCOUP D'ENTRE VOUS DANS LEURS BIENS ET DANS LEURS FAMILLES.
- VOUS L'AVEZ EGALEMENT SENTI IL Y A QUELQUES JOURS, AVEC LE LANCEMENT REUSSI DE LA FUSEE ARIANE : CE LANCEMENT EST NATURELLEMENT UN SUCCES DE LA SCIENCE FRANCAISE ET EUROPEENNE, MAIS IL EST AUSSI CELUI DE L'OUTRE-MER FRANCAIS, DU DEPARTEMENT DE LA GUYANE, QUI PARTICIPE DIRECTEMENT A UNE GRANDE OEUVRE D'AVENIR ET DE PROGRES.
- VOUS SAVEZ QUE 1979 M'A DONNE EGALEMENT L'OCCASION DE VISITER PERSONNELLEMENT NOS CONCITOYENS DE L'OCEAN PACIFIQUE : CEUX DE LA NOUVELLE-CALEDONIE, CEUX DE WALLIS ET FUTUNA ET CEUX DE LA POLYNESIE FRANCAISE.\
L'ENSEMBLE DE L'OUTRE-MER `DOM-TOM` FRANCAIS DOIT ETRE DIGNE DE L'IDEAL DE LA FRANCE.
- IL LE SERA, DE PLUS EN PLUS, GRACE-AU TRAVAIL DE TOUS, NECESSAIRE AU PROGRES ECONOMIQUE, ET PAR LA _RECHERCHE D'UNE MEILLEURE JUSTICE SOCIALE, QUI PERMET L'AMELIORATION DES CONDITIONS_DE_VIE ET LES CHANCES DE PROMOTION DE CHACUN NOTAMMENT DES JEUNES.
- C'EST DANS CET ESPRIT DE SOLIDARITE NATIONALE QUE DES DECISIONIMPORTANTES ONT ETE PRISES PAR LE GOUVERNEMENT LE 12 DECEMBRE DERNIER. JE VEUX SOULIGNER CELLES QUI CONCERNENT LES TRAVAILLEURS PRIVES D'EMPLOI `CHOMAGE`, PARCE QUE AU-COURS DE MES VISITES ET DE MES ENTRETIENS AVEC VOUS, J'AI VU QUE C'ETAIT UNE DES PREOCCUPATIONS ESSENTIELLES.
- SUIVANT LES VOEUX DES CONSEILS_GENERAUX DES DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER ET FRANCHISSANT UN PAS DIFFICILE, LE GOUVERNEMENT A ETENDU INTEGRALEMENT LA REGLEMENTATION METROPOLITAINE SUR L'INDEMNISATION DU CHOMAGE. QUELLE MANIFESTATION PLUS CONCRETE, QUELLE MEILLEURE PREUVE POUVAIT-ON DONNER DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA CONFIANCE DANS LA SAGESSE DES RESPONSABLES POLITIQUES ET DES PARTENAIRES SOCIAUX DE CES DEPARTEMENTS.\
VOUS SAVEZ BIEN, MES CHERS COMPATRIOTES, A QUEL POINT JE SUIS ATTACHE, EN TANT QUE GARANT DE L'UNITE NATIONALE, A CE QUE L'OUTRE-MER FRANCAIS SOIT PARTOUT EXEMPLAIRE DANS LE MONDE, DANS LA TRADITION DE PROGRES ET D'HUMANISME QUI EST CELLE DE NOTRE PAYS.
- DANS L'EPOQUE PLEINE DE PERILS OU NOUS VIVONS, ET DANS DES REGIONS DU MONDE A L'AVENIR INCERTAIN, L'IMAGE DE LA FRANCE QUE REPRESENTENT NOS DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER DOIT ETRE UNE IMAGE DE STABILITE, DE PROGRES SOCIAL, DE HAUT NIVEAU HUMAIN ET CULTUREL, ET DE PAIX.
- OR C'EST VOUS TOUS, C'EST VOUS TOUTES, MES CHERS COMPATRIOTES D'OUTRE-MER, QUI COMPOSEZ CETTE IMAGE ET QUI ASSUREZ AINSI LE RAYONNEMENT DE LA FRANCE.
- PENDANT CETTE ANNEE, JE CONTINUERAI DE PENSER A VOUS, ET A VOS PROBLEMES, AVEC ATTENTION ET AVEC AFFECTION. PARCE QUE VOUS ETES LES PLUS LOINTAINS, JE VEILLERAI A VOUS SENTIR LES PLUS PROCHES.
- BONNE ANNEE, A VOUS TOUTES ET A VOUS TOUS, A VOS PARENTS, A VOS ENFANTS, A VOS AMIS.
- BONNE ANNEE ET VIVE LA FRANCE.\
- VOUS SAVEZ COMBIEN LES PROBLEMES DE L'OUTRE-MER ME SONT PROCHES, ET COMBIEN JE VEILLE PERSONNELLEMENT A CE QUE SOIT REALISEE LA VOLONTE FRATERNELLE DE LA FRANCE D'AIDER SES LOINTAINS CONCITOYENS A MARCHER VERS UN AVENIR COMMUN DE PROGRES, DE JUSTICE ET DE LIBERTE.
- CAR C'EST CELA, LA REPUBLIQUE FRANCAISE.
- VOUS TOUS, MES CHERS COMPATRIOTES, QUI VIVEZ DANS NOS DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER, VOUS DEVEZ SENTIR QUE NOUS APPARTENONS A UN MEME GRAND PEUPLE EPRIS DE LIBERTE ET DE JUSTICE.
- VOUS L'AVEZ SENTI DE MANIERE TRES CLAIRE, AU-COURS DE L'ANNEE ECOULEE, A TRAVERS LA SOLIDARITE DE L'ENSEMBLE DE LA NATION AVEC LES DEPARTEMENTS ANTILLAIS EPROUVES PAR UN DUR CATACLYSME `CYCLONE` QUI A FRAPPE BEAUCOUP D'ENTRE VOUS DANS LEURS BIENS ET DANS LEURS FAMILLES.
- VOUS L'AVEZ EGALEMENT SENTI IL Y A QUELQUES JOURS, AVEC LE LANCEMENT REUSSI DE LA FUSEE ARIANE : CE LANCEMENT EST NATURELLEMENT UN SUCCES DE LA SCIENCE FRANCAISE ET EUROPEENNE, MAIS IL EST AUSSI CELUI DE L'OUTRE-MER FRANCAIS, DU DEPARTEMENT DE LA GUYANE, QUI PARTICIPE DIRECTEMENT A UNE GRANDE OEUVRE D'AVENIR ET DE PROGRES.
- VOUS SAVEZ QUE 1979 M'A DONNE EGALEMENT L'OCCASION DE VISITER PERSONNELLEMENT NOS CONCITOYENS DE L'OCEAN PACIFIQUE : CEUX DE LA NOUVELLE-CALEDONIE, CEUX DE WALLIS ET FUTUNA ET CEUX DE LA POLYNESIE FRANCAISE.\
L'ENSEMBLE DE L'OUTRE-MER `DOM-TOM` FRANCAIS DOIT ETRE DIGNE DE L'IDEAL DE LA FRANCE.
- IL LE SERA, DE PLUS EN PLUS, GRACE-AU TRAVAIL DE TOUS, NECESSAIRE AU PROGRES ECONOMIQUE, ET PAR LA _RECHERCHE D'UNE MEILLEURE JUSTICE SOCIALE, QUI PERMET L'AMELIORATION DES CONDITIONS_DE_VIE ET LES CHANCES DE PROMOTION DE CHACUN NOTAMMENT DES JEUNES.
- C'EST DANS CET ESPRIT DE SOLIDARITE NATIONALE QUE DES DECISIONIMPORTANTES ONT ETE PRISES PAR LE GOUVERNEMENT LE 12 DECEMBRE DERNIER. JE VEUX SOULIGNER CELLES QUI CONCERNENT LES TRAVAILLEURS PRIVES D'EMPLOI `CHOMAGE`, PARCE QUE AU-COURS DE MES VISITES ET DE MES ENTRETIENS AVEC VOUS, J'AI VU QUE C'ETAIT UNE DES PREOCCUPATIONS ESSENTIELLES.
- SUIVANT LES VOEUX DES CONSEILS_GENERAUX DES DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER ET FRANCHISSANT UN PAS DIFFICILE, LE GOUVERNEMENT A ETENDU INTEGRALEMENT LA REGLEMENTATION METROPOLITAINE SUR L'INDEMNISATION DU CHOMAGE. QUELLE MANIFESTATION PLUS CONCRETE, QUELLE MEILLEURE PREUVE POUVAIT-ON DONNER DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA CONFIANCE DANS LA SAGESSE DES RESPONSABLES POLITIQUES ET DES PARTENAIRES SOCIAUX DE CES DEPARTEMENTS.\
VOUS SAVEZ BIEN, MES CHERS COMPATRIOTES, A QUEL POINT JE SUIS ATTACHE, EN TANT QUE GARANT DE L'UNITE NATIONALE, A CE QUE L'OUTRE-MER FRANCAIS SOIT PARTOUT EXEMPLAIRE DANS LE MONDE, DANS LA TRADITION DE PROGRES ET D'HUMANISME QUI EST CELLE DE NOTRE PAYS.
- DANS L'EPOQUE PLEINE DE PERILS OU NOUS VIVONS, ET DANS DES REGIONS DU MONDE A L'AVENIR INCERTAIN, L'IMAGE DE LA FRANCE QUE REPRESENTENT NOS DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER DOIT ETRE UNE IMAGE DE STABILITE, DE PROGRES SOCIAL, DE HAUT NIVEAU HUMAIN ET CULTUREL, ET DE PAIX.
- OR C'EST VOUS TOUS, C'EST VOUS TOUTES, MES CHERS COMPATRIOTES D'OUTRE-MER, QUI COMPOSEZ CETTE IMAGE ET QUI ASSUREZ AINSI LE RAYONNEMENT DE LA FRANCE.
- PENDANT CETTE ANNEE, JE CONTINUERAI DE PENSER A VOUS, ET A VOS PROBLEMES, AVEC ATTENTION ET AVEC AFFECTION. PARCE QUE VOUS ETES LES PLUS LOINTAINS, JE VEILLERAI A VOUS SENTIR LES PLUS PROCHES.
- BONNE ANNEE, A VOUS TOUTES ET A VOUS TOUS, A VOS PARENTS, A VOS ENFANTS, A VOS AMIS.
- BONNE ANNEE ET VIVE LA FRANCE.\