13 décembre 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DES LETTRES DE CREANCE DU GENERAL PAREDES BELLO, AMBASSADEUR DU VENEZUELA EN FRANCE, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE JEUDI 13 DECEMBRE 1979
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR L'AMBASSADEUR,
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SON EXCELLENCE LE PRESIDENT HERRERA CAMPINS VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU VENEZUELA.
- LA CONNAISSANCE QUE VOUS AVEZ DEJA DE NOTRE PAYS ET LES SENTIMENTS QUE VOUS AVEZ EXPRIMES A SON EGARD M'ASSURENT DE L'IMPULSION QUE VOUS NE MANQUEREZ PAS DE DONNER AUX RELATIONS FRANCO - VENEZUELIENNES.
- CELLES-CI, COMME VOUS LE SAVEZ, SONT FONDEES SUR UNE AMITIE ANCIENNE DONT LES HEROS DE VOTRE INDEPENDANCE ONT JETE LES BASES. A L'ATTACHEMENT COMMUN AUX PRINCIPES DE LA DEMOCRATIE, A L'HERITAGE CULTUREL DE LA LATINITE S'EST AJOUTEE AUJOURD'HUI UNE MEME VOLONTE DE PROMOUVOIR PLUS D'EQUILIBRE ET DE JUSTICE DANS LES RAPPORTS ENTRE ETATS ET DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS SOCIETES. DANS LES ENCEINTES INTERNATIONALES, LA FRANCE ET LE VENEZUELA ONT PRIS UNE PART ACTIVE A LA PROMOTION D'UN DIALOGUE SI NECESSAIRE POUR SURMONTER LES PROBLEMES AUXQUELS TOUS LES PAYS ONT A FAIRE_FACE. QUELLES QUE SOIENT LES DIFFICULTES DE L'_ENTREPRISE, LA FRANCE DEMEURE CONVAINCUE QUE L'ESPRIT DE CONCERTATION ET D'ENTENTE PEUT SEUL NOUS AIDER DANS LA _RECHERCHE DE SOLUTIONS £ JE SAIS QUE LE VENEZUELA, AVEC LES RESPONSABILITES QUI SONT LES SIENNES POUR LA MISE EN_VALEUR DE SES RICHESSES NATURELLES, PARTAGE CE SENTIMENT.
- CES PRINCIPES NOUS GUIDENT EGALEMENT DANS NOS RELATIONS BILATERALES. NOUS SAVONS QUE VOUS TRAITEZ AVEC IMAGINATION ET AMPLEUR LES PROBLEMES DE VOTRE DEVELOPPEMENT ET NOUS NOUS FELICITONS QUE LA COOPERATION ACTIVE ENGAGEE ENTRE NOS PAYS VIENNE SOUTENIR UTILEMENT VOS EFFORTS. JE NE DOUTE PAS QU'ELLE PUISSE ENCORE ETRE RENFORCEE ET DIVERSIFIEE POUR NOTRE INTERET COMMUN.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VENEZUELIENNES` DE MEME, JE SOUHAITE QUE SE RESSERRENT LES LIENS ENTRE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET LE PACTE ANDIN A MESURE QUE CELUI-CI S'AFFIRME, NOTAMMENT SOUS L'IMPULSION DE VOTRE PAYS.
- L'AMITIE ET LA CONFIANCE QUI CARACTERISENT NOS RELATIONS DOIT NOUS PERMETTRE, ENFIN, DE DEVELOPPER NOTRE DIALOGUE SUR LES PROBLEMES INTERNATIONAUX D'INTERE COMMUN ET, NOTAMMENT, SUR CEUX DE VOTRE REGION OU LA FRANCE EST EGALEMENT PRESENTE. ANIMES PAR UN EGAL ESPRIT DE SOLIDARITE A SON EGARD, NOUS POUVONS ASSOCIER NOS EFFORTS POUR CONTRIBUER A SON DEVELOPPEMENT ET A SA STABILITE.
- JE SUIS CONVAINCU QUE LA VISITE QUE LE PRESIDENT HERRERA CAMPINS EFFECTUERA PROCHAINEMENT EN FRANCE MARQUERA NETTEMENT NOTRE VOLONTE DE DONNER AUX RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS LA PLEINE DIMENSION QU'APPELLENT LEURS LIENS TRADITIONNELS ET LA COOPERATION QU'ILS ONT DEJA ENGAGEE.
- JE TIENS A VOUS ASSURER, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS, TANT AUPRES DE MOI-MEME QUE DE MON GOUVERNEMENT, TOUT L'APPUI QUE VOUS POUVEZ DESIRER POUR MENER A BIEN VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT HERRERA CAMPINS LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET LES VOEUX CHALEUREUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR DU PEUPLE VENEZUELIEN.\
- C'EST BIEN VOLONTIERS QUE JE RECOIS LES LETTRES PAR LESQUELLES SON EXCELLENCE LE PRESIDENT HERRERA CAMPINS VOUS ACCREDITE AUPRES DE MOI-MEME ET DE MON GOUVERNEMENT EN_QUALITE D'AMBASSADEUR EXTRAORDINAIRE ET PLENIPOTENTIAIRE DU VENEZUELA.
- LA CONNAISSANCE QUE VOUS AVEZ DEJA DE NOTRE PAYS ET LES SENTIMENTS QUE VOUS AVEZ EXPRIMES A SON EGARD M'ASSURENT DE L'IMPULSION QUE VOUS NE MANQUEREZ PAS DE DONNER AUX RELATIONS FRANCO - VENEZUELIENNES.
- CELLES-CI, COMME VOUS LE SAVEZ, SONT FONDEES SUR UNE AMITIE ANCIENNE DONT LES HEROS DE VOTRE INDEPENDANCE ONT JETE LES BASES. A L'ATTACHEMENT COMMUN AUX PRINCIPES DE LA DEMOCRATIE, A L'HERITAGE CULTUREL DE LA LATINITE S'EST AJOUTEE AUJOURD'HUI UNE MEME VOLONTE DE PROMOUVOIR PLUS D'EQUILIBRE ET DE JUSTICE DANS LES RAPPORTS ENTRE ETATS ET DANS LE DEVELOPPEMENT DE NOS SOCIETES. DANS LES ENCEINTES INTERNATIONALES, LA FRANCE ET LE VENEZUELA ONT PRIS UNE PART ACTIVE A LA PROMOTION D'UN DIALOGUE SI NECESSAIRE POUR SURMONTER LES PROBLEMES AUXQUELS TOUS LES PAYS ONT A FAIRE_FACE. QUELLES QUE SOIENT LES DIFFICULTES DE L'_ENTREPRISE, LA FRANCE DEMEURE CONVAINCUE QUE L'ESPRIT DE CONCERTATION ET D'ENTENTE PEUT SEUL NOUS AIDER DANS LA _RECHERCHE DE SOLUTIONS £ JE SAIS QUE LE VENEZUELA, AVEC LES RESPONSABILITES QUI SONT LES SIENNES POUR LA MISE EN_VALEUR DE SES RICHESSES NATURELLES, PARTAGE CE SENTIMENT.
- CES PRINCIPES NOUS GUIDENT EGALEMENT DANS NOS RELATIONS BILATERALES. NOUS SAVONS QUE VOUS TRAITEZ AVEC IMAGINATION ET AMPLEUR LES PROBLEMES DE VOTRE DEVELOPPEMENT ET NOUS NOUS FELICITONS QUE LA COOPERATION ACTIVE ENGAGEE ENTRE NOS PAYS VIENNE SOUTENIR UTILEMENT VOS EFFORTS. JE NE DOUTE PAS QU'ELLE PUISSE ENCORE ETRE RENFORCEE ET DIVERSIFIEE POUR NOTRE INTERET COMMUN.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - VENEZUELIENNES` DE MEME, JE SOUHAITE QUE SE RESSERRENT LES LIENS ENTRE LA COMMUNAUTE_ECONOMIQUE_EUROPEENNE ET LE PACTE ANDIN A MESURE QUE CELUI-CI S'AFFIRME, NOTAMMENT SOUS L'IMPULSION DE VOTRE PAYS.
- L'AMITIE ET LA CONFIANCE QUI CARACTERISENT NOS RELATIONS DOIT NOUS PERMETTRE, ENFIN, DE DEVELOPPER NOTRE DIALOGUE SUR LES PROBLEMES INTERNATIONAUX D'INTERE COMMUN ET, NOTAMMENT, SUR CEUX DE VOTRE REGION OU LA FRANCE EST EGALEMENT PRESENTE. ANIMES PAR UN EGAL ESPRIT DE SOLIDARITE A SON EGARD, NOUS POUVONS ASSOCIER NOS EFFORTS POUR CONTRIBUER A SON DEVELOPPEMENT ET A SA STABILITE.
- JE SUIS CONVAINCU QUE LA VISITE QUE LE PRESIDENT HERRERA CAMPINS EFFECTUERA PROCHAINEMENT EN FRANCE MARQUERA NETTEMENT NOTRE VOLONTE DE DONNER AUX RELATIONS ENTRE NOS DEUX PAYS LA PLEINE DIMENSION QU'APPELLENT LEURS LIENS TRADITIONNELS ET LA COOPERATION QU'ILS ONT DEJA ENGAGEE.
- JE TIENS A VOUS ASSURER, MONSIEUR L'AMBASSADEUR, QUE VOUS TROUVEREZ TOUJOURS, TANT AUPRES DE MOI-MEME QUE DE MON GOUVERNEMENT, TOUT L'APPUI QUE VOUS POUVEZ DESIRER POUR MENER A BIEN VOTRE MISSION.
- JE VOUS PRIE DE TRANSMETTRE AU PRESIDENT HERRERA CAMPINS LES ASSURANCES DE MA TRES HAUTE CONSIDERATION ET LES VOEUX CHALEUREUX QUE JE FORME POUR LE BONHEUR DU PEUPLE VENEZUELIEN.\