8 octobre 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION PRONONCEE PAR M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DE LA CEREMONIE D'ACCUEIL DE M. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PORTUGAISE ET DE MME EANES, ORLY, LE 8 OCTOBRE 1979
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` MONSIEUR LE PRESIDENT,
- MADAME,
- JE VEUX VOUS DIRE AVEC QUEL PLAISIR J'ACCUEILLE EN FRANCE LE PRESIDENT D'UN ANCIEN ETAT EUROPEEN ET D'UNE JEUNE REPUBLIQUE.
- VIEUX ETATS EUROPEENS, L'UN ET L'AUTRE, LE PORTUGAL ET LA FRANCE ONT UNE LONGUE HISTOIRE QUI A TISSE ENTRE EUX SES LIENS. TOUS DEUX ONT ETE LES FOYERS D'UNE PENSEE ET D'UNE CULTURE QU'ILS ONT PORTEES AU-DELA DE LEURS HORIZONS NATURELS. LEURS PEUPLES ONT EN_COMMUN D'ETRE A LA FOIS PROFONDEMENT ATTACHES A LEUR SOL ET ENTRAINES VERS LE MONDE DONT, MIEUX QUE D'AUTRES ILS MESURENT ET COMPRENNENT LA DIVERSITE. ILS SAVENT QUE LES RELATIONS HUMAINES ET POLITIQUES AUTHENTIQUES SONT FONDEES SUR LE RESPECT D'AUTRUI.
- RIEN NE L'ILLUSTRE MIEUX, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LES RAPPORTS ETABLIS ENTRE LES FRANCAIS ET L'IMPORTANTE COMMUNAUTE PORTUGAISE DE FRANCE. LES QUALITES QUE LES TRAVAILLEURS PORTUGAIS MANIFESTENT DANS LE _CONCOURS QU'ILS APPORTENT A NOTRE ACTIVITE, LEUR VALENT DE PARTAGER NOTRE VIE, DANS L'AMITIE ET L'ESTIME DE CHACUN.
- C'EST AUSSI LA JEUNE REPUBLIQUE PORTUGAISE QUE JE SALUE EN LA PERSONNE DE SON PRESIDENT INVESTI DE LA HAUTE ET DIFFICILE MISSION DE VEILLER SUR LES INSTITUTIONS NEUVES QUE LE PEUPLE PORTUGAIS S'EST DONNEES. EN RENOUANT AVEC LA DEMOCRATIE, LE PORTUGAL A AFFIRME QU'IL ETAIT L'UN DES NOTRES. C'EST POURQUOI NOUS L'AVONS RECONNU COMME TEL, ET NOUS AVONS OUVERT AUX RELATIONS QU'IL ENTRETIENT AVEC LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE `CEE` LA PERSPECTIVE DE SA PLEINE PARTICIPATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` NOUS ALLONS POURSUIVRE ENSEMBLE MONSIEUR LE PRESIDENT, UN DIALOGUE NOUE IL Y A QUINZE MOIS `JUILLET 1978 ` DATE`, LORSQUE J'ETAIS VOTRE INVITE A LISBONNE. NOUS PARLERONS DE L'EUROPE, DES GRAVES PROBLEMES INTERNATIONAUX ET DU DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS BILATERALES.
- JE SUIS CONVAINCU QUE NOS ENTRETIENS RENFORCERONT ENCORE L'AMITIE, L'ENTENTE ET LA COMPREHENSION ENTRE LE PORTUGAL ET LA FRANCE. C'EST DANS CET ESPRIT QUE JE LES ABORDERAI AVEC VOUS.
- C'EST AUSSI DANS CET ESPRIT QUE JE SUIS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR, AVEC MADAME EANES, SUR LE SOL AMICAL DE LA FRANCE, QUI VA VOUS RECEVOIR AVEC TOUTE LA CHAUDE SYMPATHIE QU'ELLE PORTE A VOTRE PEUPLE, ET TOUTE LA CONSIDERATION QUE MERITE SON PRESIDENT.
- VIVE LE PORTUGAL !\
- MADAME,
- JE VEUX VOUS DIRE AVEC QUEL PLAISIR J'ACCUEILLE EN FRANCE LE PRESIDENT D'UN ANCIEN ETAT EUROPEEN ET D'UNE JEUNE REPUBLIQUE.
- VIEUX ETATS EUROPEENS, L'UN ET L'AUTRE, LE PORTUGAL ET LA FRANCE ONT UNE LONGUE HISTOIRE QUI A TISSE ENTRE EUX SES LIENS. TOUS DEUX ONT ETE LES FOYERS D'UNE PENSEE ET D'UNE CULTURE QU'ILS ONT PORTEES AU-DELA DE LEURS HORIZONS NATURELS. LEURS PEUPLES ONT EN_COMMUN D'ETRE A LA FOIS PROFONDEMENT ATTACHES A LEUR SOL ET ENTRAINES VERS LE MONDE DONT, MIEUX QUE D'AUTRES ILS MESURENT ET COMPRENNENT LA DIVERSITE. ILS SAVENT QUE LES RELATIONS HUMAINES ET POLITIQUES AUTHENTIQUES SONT FONDEES SUR LE RESPECT D'AUTRUI.
- RIEN NE L'ILLUSTRE MIEUX, MONSIEUR LE PRESIDENT, QUE LES RAPPORTS ETABLIS ENTRE LES FRANCAIS ET L'IMPORTANTE COMMUNAUTE PORTUGAISE DE FRANCE. LES QUALITES QUE LES TRAVAILLEURS PORTUGAIS MANIFESTENT DANS LE _CONCOURS QU'ILS APPORTENT A NOTRE ACTIVITE, LEUR VALENT DE PARTAGER NOTRE VIE, DANS L'AMITIE ET L'ESTIME DE CHACUN.
- C'EST AUSSI LA JEUNE REPUBLIQUE PORTUGAISE QUE JE SALUE EN LA PERSONNE DE SON PRESIDENT INVESTI DE LA HAUTE ET DIFFICILE MISSION DE VEILLER SUR LES INSTITUTIONS NEUVES QUE LE PEUPLE PORTUGAIS S'EST DONNEES. EN RENOUANT AVEC LA DEMOCRATIE, LE PORTUGAL A AFFIRME QU'IL ETAIT L'UN DES NOTRES. C'EST POURQUOI NOUS L'AVONS RECONNU COMME TEL, ET NOUS AVONS OUVERT AUX RELATIONS QU'IL ENTRETIENT AVEC LA COMMUNAUTE_EUROPEENNE `CEE` LA PERSPECTIVE DE SA PLEINE PARTICIPATION.\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - PORTUGAISES` NOUS ALLONS POURSUIVRE ENSEMBLE MONSIEUR LE PRESIDENT, UN DIALOGUE NOUE IL Y A QUINZE MOIS `JUILLET 1978 ` DATE`, LORSQUE J'ETAIS VOTRE INVITE A LISBONNE. NOUS PARLERONS DE L'EUROPE, DES GRAVES PROBLEMES INTERNATIONAUX ET DU DEVELOPPEMENT DE NOS RELATIONS BILATERALES.
- JE SUIS CONVAINCU QUE NOS ENTRETIENS RENFORCERONT ENCORE L'AMITIE, L'ENTENTE ET LA COMPREHENSION ENTRE LE PORTUGAL ET LA FRANCE. C'EST DANS CET ESPRIT QUE JE LES ABORDERAI AVEC VOUS.
- C'EST AUSSI DANS CET ESPRIT QUE JE SUIS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR, AVEC MADAME EANES, SUR LE SOL AMICAL DE LA FRANCE, QUI VA VOUS RECEVOIR AVEC TOUTE LA CHAUDE SYMPATHIE QU'ELLE PORTE A VOTRE PEUPLE, ET TOUTE LA CONSIDERATION QUE MERITE SON PRESIDENT.
- VIVE LE PORTUGAL !\