28 septembre 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, A L'OCCASION DU DEJEUNER OFFERT EN L'HONNEUR DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI, LE COLONEL JEAN-BAPTISTE BAGAZA, PARIS, PALAIS DE L'ELYSEE, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1979
`POLITIQUE ETRANGERE` MONSIEUR LE PRESIDENT,
- JE SUIS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR AUJOURD'HUI A PARIS ET, A TRAVERS VOUS ET LES MINISTRES, LES MEMBRES DU COMITE SUPERIEUR QUI VOUS ACCOMPAGNENT, D'HONORER LE BURUNDI, PAYS AMI DE LA FRANCE.
- C'EST A L'OCCASION DU DERNIER SOMMET FRANCO - AFRICAIN, OU NOUS NOUS SOMMES RENCONTRES, QUE CONSTATANT LE DEVELOPPEMENT MUTUELLEMENT SATISFAISANT DES RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES, NOUS SOMMES CONVENUS DE CETTE VISITE.
- VOUS ETES, MONSIEUR LE PRESIDENT, LE PREMIER CHEF_D_ETAT DU BURUNDI A VOUS RENDRE EN VISITE OFFICIELLE DE TRAVAIL EN FRANCE ET JE ME FELICITE QUE VOTRE PRESENCE ICI, VIENNE TEMOIGNER DE LA QUALITE DES LIENS QUI UNISSENT LE BURUNDI ET LA FRANCE.
- DEPUIS L'INDEPENDANCE DE VOTRE PAYS, LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX ETATS SE SONT PROGRESSIVEMENT RENFORCEES, ET CECI PLUS PARTICULIEREMENT AU-COURS DES DERNIERES ANNEES.
- NOUS AVONS POUR NOTRE PART APPRIS A CONNAITRE ET A APPRECIER VOTRE PEUPLE ET A DECOUVRIR LA PROFONDE ORIGINALITE DE VOTRE CULTURE. LE BURUNDI EST UN DES RARES PAYS EN AFRIQUE DONT LES HABITANTS SE PARTAGENT UN HERITAGE CULTUREL COMMUN TRANSMIS ET PRESERVE GRACE-A UNE LANGUE UNIQUE ET A UN ATTACHEMENT PROFOND AUX TRADITIONS QUE VOUS A LEGUEES LA CIVILISATION DES GRANDS LACS. IL FAUT RAPPELER QUE VOTRE NATION A REALISE SON UNITE DES LE XVEME SIECLE ET A SU LA MAINTENIR AU-COURS DE L'HISTOIRE\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` JE SAIS QUE DEPUIS VOTRE ACCESSION A LA PRESIDENCE, VOUS AVEZ AVECCONSTANCE ANIME UNE POLITIQUE DE RECONCILIATION NATIONALE A LAQUELLE VOTRE PAYS ASPIRAIT ET QUI PORTE MAINTENANT SES _FRUITS.
- LE BURUNDI, DONT LE DEBOUCHE SUR LA MER LA PLUS PROCHE EST SITUE A 1200 `DISTANCE` KMS, PEUT EN EFFET SOUS VOTRE HAUTE DIRECTION SE CONSACRER MAINTENANT A SON DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL AUQUEL VOUS AVEZ A COEUR D'ASSOCIER L'ENSEMBLE DE VOS CONCITOYENS.
- VOUS AVEZ CHOISI DE FAIRE PORTER VOS EFFORTS SUR L'AGRICULTURE, L'ELEVAGE, LE REBOISEMENT, C'EST-A-DIRE SUR CE QUI CONCERNE DANS L'IMMEDIAT LA VIE QUOTIDIENNE DES BURUNDAIS.
- MAIS VOUS N'EN NEGLIGEZ PAS POUR AUTANT LES AUTRES SECTEURS PRIORITAIRES DE L'ACTIVITE ET NOTAMMENT LE DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT ET DES INFRASTRUCTURES.
- CES CHOIX QUI CORRESPONDENT A CEUX QUE NOUS ESTIMONS LES PLUS SOUHAITABLES POUR L'AFRIQUE, FACILITENT LA DEFINITION EN_COMMUN DE NOTRE COOPERATION\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` APRES LA RECENTE VISITE DU MINISTRE DE LA COOPERATION `ROBERT GALLEY` A BUJUMBURA, FAISANT SUITE A NOTRE ENTRETIEN PERSONNEL DE KIGALI ET A LA REUNION DE LA COMMISSION MIXTE FRANCO - BURUNDAISE A PARIS, IL A ETE DECIDE DE FAIRE PORTER NOS EFFORTS SUR DES OPERATIONS DE DESENCLAVEMENT DU BURUNDI ET JE M'EN REJOUIS CAR LES EVENEMENTS SURVENUS RECEMMENT DANS CETTE REGION DE L'AFRIQUE ONT MONTRE L'URGENCE QUI S'ATTACHE AU DEVELOPPEMENT DE VOS MOYENS DE COMMUNICATION. CES EVENEMENTS ONT FAIT RESSORTIR AVEC ACUITE LE FAIT QUE TOUS LES EFFORTS DE DEVELOPPEMENT NE PEUVENT AVOIR DE SENS, QUE SI LA PAIX EST PRESERVEE.
- VOTRE POLITIQUE EXTERIEURE QUI REPOSE SUR LE BON VOISINAGE ET SUR UN NON-ALIGNEMENT AUTHENTIQUE, ILLUSTRE AVEC ELOQUENCE LA CONSCIENCE QUE VOUS AVEZ DE CETTE NECESSITE ET VOTRE PREFERENCE POUR LA CONCERTATION A L'ABRI DES INGERENCES ETRANGERES.
- C'EST CETTE CONCERTATION, VOUS LE SAVEZ, QUE NOUS NOUS EFFORCONS SANS RELACHE DE FAVORISER EN AFRIQUE. VOUS AVEZ PU CONSTATER LORS DE NOTRE DERNIERE CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE, A LAQUELLE VOUS PARTICIPIEZ PERSONNELLEMENT POUR LA PREMIERE FOIS, QUE CE DIALOGUE EST A LA FOIS POSSIBLE ET CONSTRUCTIF POUR DES PAYS QUE LA LANGUE, LA GEOGRAPHIE, LE REGIME POLITIQUE OU L'HISTOIRE RENDENT POURTANT TRES DIFFERENTS LES UNS DES AUTRES\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` LA COOPERATION TELLE QUE NOUS LA CONCEVONS EST LA POURSUITE ET LA CONCRETISATION DANS LA VIE DES PEUPLES DE CES ECHANGES DE TOUTE _NATURE ENTRE LES PAYS AFRICAINS ET LA FRANCE. MAIS ELLE DOIT ETRE EGALEMENT ACCOMPAGNEE, POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT, D'UNE COLLABORATION REGIONALE AUSSI ETROITE QUE POSSIBLE ENTRE PAYS VOISINS DONT LE SORT EST LIE.
- CONSTATANT LES PREOCCUPATIONS ET CONVICTIONS NOMBREUSES QUE NOUS PARTAGEONS, L'AVENIR DE NOTRE COOPERATION QUE NOUS ALLONS POURSUIVRE, DANS UN CLIMAT D'AMITIE, D'ESTIME ET DE RESPECT ME PARAIT NON SEULEMENT ASSURE MAIS PROMIS A UN DEVELOPPEMENT CORRESPONDANT A NOS SOUHAITS RECIPROQUES.
- ET C'EST AVEC CONFIANCE DANS LA PERENNITE DES LIENS QUI UNISSENT LA FRANCE ET LE BURUNDI QUE JE VOUS INVITE A LEVER NOS VERRES POUR BOIRE A LA SANTE, AU BONHEUR PERSONNEL ET AU SUCCES DE SON EXCELLENCE LE COLONEL JEAN-BAPTISTE BAGAZA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI ET AU PROGRES, A LA PROSPERITE, A LA LIBERTE ET A LA PAIX DU PEUPLE BURUNDI\
- JE SUIS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR AUJOURD'HUI A PARIS ET, A TRAVERS VOUS ET LES MINISTRES, LES MEMBRES DU COMITE SUPERIEUR QUI VOUS ACCOMPAGNENT, D'HONORER LE BURUNDI, PAYS AMI DE LA FRANCE.
- C'EST A L'OCCASION DU DERNIER SOMMET FRANCO - AFRICAIN, OU NOUS NOUS SOMMES RENCONTRES, QUE CONSTATANT LE DEVELOPPEMENT MUTUELLEMENT SATISFAISANT DES RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES, NOUS SOMMES CONVENUS DE CETTE VISITE.
- VOUS ETES, MONSIEUR LE PRESIDENT, LE PREMIER CHEF_D_ETAT DU BURUNDI A VOUS RENDRE EN VISITE OFFICIELLE DE TRAVAIL EN FRANCE ET JE ME FELICITE QUE VOTRE PRESENCE ICI, VIENNE TEMOIGNER DE LA QUALITE DES LIENS QUI UNISSENT LE BURUNDI ET LA FRANCE.
- DEPUIS L'INDEPENDANCE DE VOTRE PAYS, LES RELATIONS ENTRE NOS DEUX ETATS SE SONT PROGRESSIVEMENT RENFORCEES, ET CECI PLUS PARTICULIEREMENT AU-COURS DES DERNIERES ANNEES.
- NOUS AVONS POUR NOTRE PART APPRIS A CONNAITRE ET A APPRECIER VOTRE PEUPLE ET A DECOUVRIR LA PROFONDE ORIGINALITE DE VOTRE CULTURE. LE BURUNDI EST UN DES RARES PAYS EN AFRIQUE DONT LES HABITANTS SE PARTAGENT UN HERITAGE CULTUREL COMMUN TRANSMIS ET PRESERVE GRACE-A UNE LANGUE UNIQUE ET A UN ATTACHEMENT PROFOND AUX TRADITIONS QUE VOUS A LEGUEES LA CIVILISATION DES GRANDS LACS. IL FAUT RAPPELER QUE VOTRE NATION A REALISE SON UNITE DES LE XVEME SIECLE ET A SU LA MAINTENIR AU-COURS DE L'HISTOIRE\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` JE SAIS QUE DEPUIS VOTRE ACCESSION A LA PRESIDENCE, VOUS AVEZ AVECCONSTANCE ANIME UNE POLITIQUE DE RECONCILIATION NATIONALE A LAQUELLE VOTRE PAYS ASPIRAIT ET QUI PORTE MAINTENANT SES _FRUITS.
- LE BURUNDI, DONT LE DEBOUCHE SUR LA MER LA PLUS PROCHE EST SITUE A 1200 `DISTANCE` KMS, PEUT EN EFFET SOUS VOTRE HAUTE DIRECTION SE CONSACRER MAINTENANT A SON DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL AUQUEL VOUS AVEZ A COEUR D'ASSOCIER L'ENSEMBLE DE VOS CONCITOYENS.
- VOUS AVEZ CHOISI DE FAIRE PORTER VOS EFFORTS SUR L'AGRICULTURE, L'ELEVAGE, LE REBOISEMENT, C'EST-A-DIRE SUR CE QUI CONCERNE DANS L'IMMEDIAT LA VIE QUOTIDIENNE DES BURUNDAIS.
- MAIS VOUS N'EN NEGLIGEZ PAS POUR AUTANT LES AUTRES SECTEURS PRIORITAIRES DE L'ACTIVITE ET NOTAMMENT LE DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT ET DES INFRASTRUCTURES.
- CES CHOIX QUI CORRESPONDENT A CEUX QUE NOUS ESTIMONS LES PLUS SOUHAITABLES POUR L'AFRIQUE, FACILITENT LA DEFINITION EN_COMMUN DE NOTRE COOPERATION\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` APRES LA RECENTE VISITE DU MINISTRE DE LA COOPERATION `ROBERT GALLEY` A BUJUMBURA, FAISANT SUITE A NOTRE ENTRETIEN PERSONNEL DE KIGALI ET A LA REUNION DE LA COMMISSION MIXTE FRANCO - BURUNDAISE A PARIS, IL A ETE DECIDE DE FAIRE PORTER NOS EFFORTS SUR DES OPERATIONS DE DESENCLAVEMENT DU BURUNDI ET JE M'EN REJOUIS CAR LES EVENEMENTS SURVENUS RECEMMENT DANS CETTE REGION DE L'AFRIQUE ONT MONTRE L'URGENCE QUI S'ATTACHE AU DEVELOPPEMENT DE VOS MOYENS DE COMMUNICATION. CES EVENEMENTS ONT FAIT RESSORTIR AVEC ACUITE LE FAIT QUE TOUS LES EFFORTS DE DEVELOPPEMENT NE PEUVENT AVOIR DE SENS, QUE SI LA PAIX EST PRESERVEE.
- VOTRE POLITIQUE EXTERIEURE QUI REPOSE SUR LE BON VOISINAGE ET SUR UN NON-ALIGNEMENT AUTHENTIQUE, ILLUSTRE AVEC ELOQUENCE LA CONSCIENCE QUE VOUS AVEZ DE CETTE NECESSITE ET VOTRE PREFERENCE POUR LA CONCERTATION A L'ABRI DES INGERENCES ETRANGERES.
- C'EST CETTE CONCERTATION, VOUS LE SAVEZ, QUE NOUS NOUS EFFORCONS SANS RELACHE DE FAVORISER EN AFRIQUE. VOUS AVEZ PU CONSTATER LORS DE NOTRE DERNIERE CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE, A LAQUELLE VOUS PARTICIPIEZ PERSONNELLEMENT POUR LA PREMIERE FOIS, QUE CE DIALOGUE EST A LA FOIS POSSIBLE ET CONSTRUCTIF POUR DES PAYS QUE LA LANGUE, LA GEOGRAPHIE, LE REGIME POLITIQUE OU L'HISTOIRE RENDENT POURTANT TRES DIFFERENTS LES UNS DES AUTRES\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - BURUNDAISES` LA COOPERATION TELLE QUE NOUS LA CONCEVONS EST LA POURSUITE ET LA CONCRETISATION DANS LA VIE DES PEUPLES DE CES ECHANGES DE TOUTE _NATURE ENTRE LES PAYS AFRICAINS ET LA FRANCE. MAIS ELLE DOIT ETRE EGALEMENT ACCOMPAGNEE, POUR ATTEINDRE SES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT, D'UNE COLLABORATION REGIONALE AUSSI ETROITE QUE POSSIBLE ENTRE PAYS VOISINS DONT LE SORT EST LIE.
- CONSTATANT LES PREOCCUPATIONS ET CONVICTIONS NOMBREUSES QUE NOUS PARTAGEONS, L'AVENIR DE NOTRE COOPERATION QUE NOUS ALLONS POURSUIVRE, DANS UN CLIMAT D'AMITIE, D'ESTIME ET DE RESPECT ME PARAIT NON SEULEMENT ASSURE MAIS PROMIS A UN DEVELOPPEMENT CORRESPONDANT A NOS SOUHAITS RECIPROQUES.
- ET C'EST AVEC CONFIANCE DANS LA PERENNITE DES LIENS QUI UNISSENT LA FRANCE ET LE BURUNDI QUE JE VOUS INVITE A LEVER NOS VERRES POUR BOIRE A LA SANTE, AU BONHEUR PERSONNEL ET AU SUCCES DE SON EXCELLENCE LE COLONEL JEAN-BAPTISTE BAGAZA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI ET AU PROGRES, A LA PROSPERITE, A LA LIBERTE ET A LA PAIX DU PEUPLE BURUNDI\