19 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE MONSIEUR VALERY GISCARD D'ESTAING, DURANT SON VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, A WALLIS ET FUTUNA, JEUDI 19 JUILLET 1979
MONSIEUR LE PRESIDENT,
- MES CHERS WALLISIENS, MES CHERS FUTUNIENS,
- C'EST AUJOURD'HUI LA PREMIERE FOIS DANS L'HISTOIRE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SE TROUVE PARMI VOUS. J'AI TENU A VENIR VOIR NOS 10000 `NOMBRE` COMPATRIOTES DE WALLIS ET FUTUNA, DONT JE SAIS QU'ILS SONT PARMI LES PLUS ATTACHES A LA FRANCE ET A SON PRESIDENT. CETTE PREMIERE VISITE CONSACRE UNE AMITIE ANCIENNE QUI S'EST LIBREMENT EPANOUIE EN 1961 `ANNEE` PAR L'ACCESSION DE WALLIS ET FUTUNA AU STATUT DE TERRITOIRE D'OUTRE-MER `TOM` DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE.
- L'ORGANISATION DE VOTRE TERRITOIRE TEMOIGNE DE L'EQUILIBRE QU'IL FAUT PRESERVER ENTRE LE RESPECT DE VOS COUTUMES ET DE VOS TRADITIONS, ET LA NECESSAIRE ENTREE DE VOTRE POPULATION DANS LE MONDE DU PROGRES.
- JE SUIS HEUREUX D'APPORTER MON SALUT ET MA CONSIDERATION A VOS AUTORITES TRADITIONNELLES DES TROIS ROYAUMES, AU LAVELUA DE L'ILE D'UVEA, AU SAFOKA DE SIGAVE, AU TUIAGALFO D'ALO, AINSI QU'A TOUS VOS CHEFS COUTUMIERS. LE RESPECT DE VOS CHEFS COUTUMIERS VOUS GARANTIT LA PRESERVATION DE VOTRE HERITAGE CULTUREL QUE LA FRANCE S'ENGAGE, ELLE AUSSI A VOS COTES, A MAINTENIR.
- J'INVITE VOS ROIS ET VOS MINISTRES A VENIR BIENTOT EN FRANCE AFIN D'AVOIR UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA GRANDE NATION DONT VOUS FAITES TOUS PARTIE. JE LES ACCUEILLERAI PERSONNELLEMENT A CETTE OCCASION.
- VOTRE TERRITOIRE EST EGALEMENT UNE TERRE DE CIVILISATION CHRETIENNE OU LA MISSION CATHOLIQUE POURSUIT SON OEUVRE FECONDE D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION.
- MAIS JE SAIS EGALEMENT QU'ICI UN CERTAIN NOMBRE D'ENTRE VOUS ET NOTAMMENT LES PLUS JEUNES, VEULENT S'OUVRIR SUR LE MONDE MODERNE. EUX AUSSI, JE LES SALUE AMICALEMENT. JE CONNAIS LA PART QU'ILS APPORTENT A ME SOUTENIR PERSONNELLEMENT.\
IL FAUT TOUS ENSEMBLE REGARDER L'AVENIR. VOTRE ASSEMBLEE TERRITORIALE VA ADOPTER BIENTOT UN PLAN DE DEVELOPPEMENT QUI GUIDERA LES ACTIONS QUE VOUS CONDUIREZ AVEC LE GOUVERNEMENT. CE PLAN DE DEVELOPPEMENT A ETE ELABORE DE MANIERE A RESPECTER VOTRE CULTURE, VOTRE FACON DE VIVRE, VOTRE CADRE_DE_VIE ET EN MEME TEMPS A VOUS APPORTER LE PROGRES.
- IL TEMOIGNE DE L'AFFECTION QUE LA FRANCE, LOINTAINE PAR LA DISTANCE, MAIS PROCHE PAR LE COEUR, VOUS PORTE. VOTRE RAPPROCHEMENT AVEC ELLE, COMME AVEC VOS VOISINS DU PACIFIQUE, SERA FAVORISE PAR L'INTRODUCTION DE LA RADIO. CE SERA POUR VOUS UNE OCCASION DE MIEUX ENTENDRE LA VOIX DE LA FRANCE.
- EN REPONSE AU DISCOURS DU PRESIDENT, JE DIRAI QUE LA SOLIDARITE NATIONALE S'ASSOCIERA A CETTE OEUVRE QUI DOIT FAIRE PROGRESSER VOS ILES, DONNER L'ESPOIR D'UNE VIE MEILLEURE AUX JEUNES, CONSERVER ET AFFIRMER LA PERSONNALITE DU TERRITOIRE PAR SA COUTUME, PAR SA RELIGION, ET PAR SON ESPERANCE DE PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL.
- VOILA CE QUE JE VOULAIS VOUS DIRE AU-COURS DE CETTE BREVE VISITE ET A LA FIN DE CETTE BELLE CEREMONIE. DE RETOUR A PARIS, JE N'OUBLIERAI PAS WALLIS ET FUTUNA ET JE N'OUBLIERAI PAS LES VOEUX QUE VOUS M'AVEZ ADRESSES POUR UN BON ET SAUF RETOUR. JE VOUS ADRESSE, A MON TOUR, MES VOEUX DE SANTE, DE BONHEUR ET DE PROSPERITE.
- APRES AVOIR INVITE TOUT A L'HEURE LES ROIS ET LES MINISTRES, JE SOUHAITERAIS QUE LES JEUNES WALLISIENS ET FUTUNIENS PUISSENT BENEFICIER, A L'OCCASION DE MA VISITE, DE DEUX JOURS DE VACANCES.
- VIVE LE TERRITOIRE DE WALLIS ET FUTUNA !
- VIVE LA FRANCE !\
- MES CHERS WALLISIENS, MES CHERS FUTUNIENS,
- C'EST AUJOURD'HUI LA PREMIERE FOIS DANS L'HISTOIRE QUE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SE TROUVE PARMI VOUS. J'AI TENU A VENIR VOIR NOS 10000 `NOMBRE` COMPATRIOTES DE WALLIS ET FUTUNA, DONT JE SAIS QU'ILS SONT PARMI LES PLUS ATTACHES A LA FRANCE ET A SON PRESIDENT. CETTE PREMIERE VISITE CONSACRE UNE AMITIE ANCIENNE QUI S'EST LIBREMENT EPANOUIE EN 1961 `ANNEE` PAR L'ACCESSION DE WALLIS ET FUTUNA AU STATUT DE TERRITOIRE D'OUTRE-MER `TOM` DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE.
- L'ORGANISATION DE VOTRE TERRITOIRE TEMOIGNE DE L'EQUILIBRE QU'IL FAUT PRESERVER ENTRE LE RESPECT DE VOS COUTUMES ET DE VOS TRADITIONS, ET LA NECESSAIRE ENTREE DE VOTRE POPULATION DANS LE MONDE DU PROGRES.
- JE SUIS HEUREUX D'APPORTER MON SALUT ET MA CONSIDERATION A VOS AUTORITES TRADITIONNELLES DES TROIS ROYAUMES, AU LAVELUA DE L'ILE D'UVEA, AU SAFOKA DE SIGAVE, AU TUIAGALFO D'ALO, AINSI QU'A TOUS VOS CHEFS COUTUMIERS. LE RESPECT DE VOS CHEFS COUTUMIERS VOUS GARANTIT LA PRESERVATION DE VOTRE HERITAGE CULTUREL QUE LA FRANCE S'ENGAGE, ELLE AUSSI A VOS COTES, A MAINTENIR.
- J'INVITE VOS ROIS ET VOS MINISTRES A VENIR BIENTOT EN FRANCE AFIN D'AVOIR UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA GRANDE NATION DONT VOUS FAITES TOUS PARTIE. JE LES ACCUEILLERAI PERSONNELLEMENT A CETTE OCCASION.
- VOTRE TERRITOIRE EST EGALEMENT UNE TERRE DE CIVILISATION CHRETIENNE OU LA MISSION CATHOLIQUE POURSUIT SON OEUVRE FECONDE D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION.
- MAIS JE SAIS EGALEMENT QU'ICI UN CERTAIN NOMBRE D'ENTRE VOUS ET NOTAMMENT LES PLUS JEUNES, VEULENT S'OUVRIR SUR LE MONDE MODERNE. EUX AUSSI, JE LES SALUE AMICALEMENT. JE CONNAIS LA PART QU'ILS APPORTENT A ME SOUTENIR PERSONNELLEMENT.\
IL FAUT TOUS ENSEMBLE REGARDER L'AVENIR. VOTRE ASSEMBLEE TERRITORIALE VA ADOPTER BIENTOT UN PLAN DE DEVELOPPEMENT QUI GUIDERA LES ACTIONS QUE VOUS CONDUIREZ AVEC LE GOUVERNEMENT. CE PLAN DE DEVELOPPEMENT A ETE ELABORE DE MANIERE A RESPECTER VOTRE CULTURE, VOTRE FACON DE VIVRE, VOTRE CADRE_DE_VIE ET EN MEME TEMPS A VOUS APPORTER LE PROGRES.
- IL TEMOIGNE DE L'AFFECTION QUE LA FRANCE, LOINTAINE PAR LA DISTANCE, MAIS PROCHE PAR LE COEUR, VOUS PORTE. VOTRE RAPPROCHEMENT AVEC ELLE, COMME AVEC VOS VOISINS DU PACIFIQUE, SERA FAVORISE PAR L'INTRODUCTION DE LA RADIO. CE SERA POUR VOUS UNE OCCASION DE MIEUX ENTENDRE LA VOIX DE LA FRANCE.
- EN REPONSE AU DISCOURS DU PRESIDENT, JE DIRAI QUE LA SOLIDARITE NATIONALE S'ASSOCIERA A CETTE OEUVRE QUI DOIT FAIRE PROGRESSER VOS ILES, DONNER L'ESPOIR D'UNE VIE MEILLEURE AUX JEUNES, CONSERVER ET AFFIRMER LA PERSONNALITE DU TERRITOIRE PAR SA COUTUME, PAR SA RELIGION, ET PAR SON ESPERANCE DE PROGRES ECONOMIQUE ET SOCIAL.
- VOILA CE QUE JE VOULAIS VOUS DIRE AU-COURS DE CETTE BREVE VISITE ET A LA FIN DE CETTE BELLE CEREMONIE. DE RETOUR A PARIS, JE N'OUBLIERAI PAS WALLIS ET FUTUNA ET JE N'OUBLIERAI PAS LES VOEUX QUE VOUS M'AVEZ ADRESSES POUR UN BON ET SAUF RETOUR. JE VOUS ADRESSE, A MON TOUR, MES VOEUX DE SANTE, DE BONHEUR ET DE PROSPERITE.
- APRES AVOIR INVITE TOUT A L'HEURE LES ROIS ET LES MINISTRES, JE SOUHAITERAIS QUE LES JEUNES WALLISIENS ET FUTUNIENS PUISSENT BENEFICIER, A L'OCCASION DE MA VISITE, DE DEUX JOURS DE VACANCES.
- VIVE LE TERRITOIRE DE WALLIS ET FUTUNA !
- VIVE LA FRANCE !\