19 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, DURANT SON VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, A LA MAIRIE DE PAPEETE, POLYNESIE, JEUDI 19 JUILLET 1979
MONSIEUR LE MAIRE,
- JE VEUX DIRE A LA MUNICIPALITE DE PAPEETE ET A LA POPULATION MON EMOTION FACE A L'ACCUEIL QUE VOUS M'AVEZ RESERVE. PAPEETE, UNE FOIS DE PLUS, A ILLUSTRE SA FIDELITE AUX PLUS PURES TRADITIONS POLYNESIENNES QUE SONT LE SENS D'UNE HOSPITALITE D'UNE EXCEPTIONNELLE CHALEUR, D'UNE GAITE ET D'UNE SPONTANEITE LEGENDAIRES.
- JE VOUDRAIS REMERCIER AUSSI CEUX ET CELLES QUI NOUS ONT ACCUEILLIS PAR LEURS CHANTS ET QUI M'ONT DONNE LE BEAU NOM TAHITIEN DE "TAOUERE". ET JE M'EFFORCERAI DE FAIRE LE NECESSAIRE POUR LE GARDER.
- A VOUS, MONSIEUR LE MAIRE, A VOS CONSEILLERS_MUNICIPAUX, A TOUTES CELLES ET TOUS CEUX QUI SONT VENUS, DANS LE JARDIN DE VOTRE HOTEL_DE_VILLE, ME TEMOIGNER LEUR CONFIANCE, J'EXPRIME MA JOIE D'ETRE AUJOURD'HUI VOTRE INVITE.
- MONSIEUR LE MAIRE VIENT DE RAPPELER L'HISTOIRE DE SA COMMUNE, LA PLUS ANCIENNE DU TERRITOIRE, ET QUI A EU EN 1966 LE PRIVILEGE DE RECEVOIR LE GENERAL DE GAULLE. C'EST D'AILLEURS ICI, EN CE BATIMENT, JE CROIS, QU'EST PARTI L'ESSOR DE LA FRANCE LIBRE DANS LE PACIFIQUE. L'ILE DE TAHITI, ET PAPEETE, REGROUPENT LA MOITIE DE LA POPULATION POLYNESIENNE. DEPUIS 1843, DATE A LAQUELLE TAHITI EST DEVENUE FRANCAISE, QUE DE CHANGEMENTS ECONOMIQUES ET SOCIAUX SONT INTERVENUS, QUE DE MODIFICATIONS DANS LE CADRE_DE_VIE DES HABITANTS DE PAPEETE : L'INSTALLATION DU CENTRE D'ESSAIS DU PACIFIQUE, LA MISE EN_SERVICE DE L'AEROPORT INTERNATIONAL DE FAAA EN SONT DEUX ILLUSTRATIONS BIEN CONNUES. VOUS AVEZ EVOQUE, MONSIEUR LE MAIRE, AVEC LUCIDITE LES CONSEQUENCES QUE CES TRANSFORMATIONS ONT AMENEES DANS LA VIE QUOTIDIENNE DE VOS ADMINISTRES, PARFOIS A LEUR AVANTAGE MAIS PARFOIS AUSSI, DANS CERTAINS CAS, EN CREANT DES PROBLEMES ECONOMIQUES ET SOCIAUX DANS VOTRE VILLE.\
C'EST AINSI QUE VOUS AVEZ DECRIT LES ZONES AUTOUR DE PAPEETE OU SONT REGROUPEES BEAUCOUP DES FAMILLES VENUES DES ARCHIPELS VOISINS AU MOMENT DE L'INSTALLATION DU CENTRE D'ESSAIS DU PACIFIQUE. CETTE MIGRATION VERS LA CAPITALE DE LA POLYNESIE A POSE BEAUCOUP DE PROBLEMES ET CELLE-CI N'AVAIT PAS AU DEPART LES MOYENS POUR Y FAIRE_FACE CONVENABLEMENT. CERTES, LE CENTRE D'EXPERIMENTATION FUT A LA BASE D'UN FORMIDABLE ESSOR ECONOMIQUE ET FUT EGALEMENT CREATEUR DE NOMBREUX EMPLOIS. MAIS NOUS SAVONS QUE LA COMMUNE NE PEUT ASSURER A ELLE SEULE L'ACCUEIL DE CES FAMILLES. C'EST POURQUOI LE GOUVERNEMENT A ENVOYE UNE MISSION SUR_PLACE AFIN DE METTRE EN_OEUVRE UN DISPOSITIF DE RESORPTION RAPIDE DE CES QUARTIERS OU SE PRESSE ENCORE UNE POPULATION DEPOURVUE DES COMMODITES ELEMENTAIRES.
- LE SECRETAIRE_D_ETAT CHARGE DES DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER `PAUL DIJOUD` AIDERA A FAIRE AVANCER CE GRAND PROJET DE RECONSTRUCTION, AFIN QUE LES HABITANTS DES QUARTIERS CONCERNES ACCEDENT LE PLUS VITE POSSIBLE A LA PROPRIETE DE LOGEMENTS CONVENABLES.
- VOUS AVEZ ENSUITE PARLE, MONSIEUR LE MAIRE, DU MARCHE DE PAPEETE, DONT EN EFFET LA MODERNISATION PARAIT INDISPENSABLE.
- VOUS AVEZ PARLE AUSSI DE VOTRE HOTEL_DE_VILLE OU NOUS SOMMES ET QUI NE CORRESPOND PLUS AUX NECESSITES D'AUJOURD'HUI.
- SUR LA QUESTION DU MARCHE, JE VOUS DONNE BIEN VOLONTIERS MON ACCORD.
- SUR LA QUESTION DE L'HOTEL_DE_VILLE, JE VAIS VOUS FAIRE DE LA PEINE, PARCE QUE J'AIME BEAUCOUP LES VIEILLES MAISONS. JE VEUX DIRE LES VIEILLES MAISONS LORSQU'ELLES SONT COMME CELLE-CI, CHARGEES D'HISTOIRE ET CHARGEES DE TRADITIONS. ET DONC, JE CROIS EN EFFET, QU'IL FAUT RENOVER VOTRE HOTEL_DE_VILLE. MAIS JE VOUS DEMANDE D'EN FAIRE UN QUI SOIT MODERNE, MAIS QUI RESSEMBLE AUTANT QUE POSSIBLE A CELUI-CI.\
JE SUIS TRES SENSIBLE, MONSIEUR LE MAIRE, A LA PRESENCE DES HAUTES PERSONNALITES QUI SONT ICI, LES UNES SUR CE BALCON AVEC MOI ET NOTAMMENT LE SENATEUR, LES AUTRES DEVANT VOTRE HOTEL_DE_VILLE ET JE PENSE AU VICE-PRESIDENT DU CONSEIL DE GOUVERNEMENT OCCUPANT DEMOCRATIQUEMENT SA PLACE AU PREMIER RANG DE LA POPULATION.
- JE SUIS EGALEMENT TRES TOUCHE PAR LA PRESENCE DE MONSEIGNEUR COPPENRATH, ARCHEV EQUE DE LA POLYNESIE FRANCAISE, DU PRESIDENT MARURA, PRESIDENT DE L'EGLISE EVANGELIQUE DE POLYNESIE, DU PRESIDENT DE L'EGLISE DE JESUS CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS, DU PRESIDENT DE L'EGLISE DE SANITO, AINSI QUE DU PRESIDENT DE LA MISSION ADVANTISTE.
- LEUR PRESENCE M'HONORE PARTICULIEREMENT LORSQU'ON SAIT QUE LA VIE QUOTIDIENNE DE TOUS LES POLYNESIENS ET DE TOUTES LES POLYNESIENNES EST GUIDEE PAR LE PROFOND RESPECT DES CROYANCES RELIGIEUSES.
- C'EST ENFIN AVEC CHALEUR QUE JE VOUDRAIS REMERCIER LES GROUPES FOLKLORIQUES QUI M'ONT ACCUEILLI ET QUI, PAR LEUR TALENT ET LEUR SENS DEVELOPPE DE L'HARMONIE DES GESTES ET DES VOIX REFLETENT CET AMOUR DE LA VIE ET CE RESPECT DE LA NATURE, SI PROPRES AUX POLYNESIENS.
- MONSIEUR LE MAIRE, MES CHERS AMIS, JE FAIS CONFIANCE A LA POLYNESIE FRANCAISE POUR BATIR CET AVENIR AUQUEL SA POPULATION ET NOTAMMENT SA JEUNESSE ASPIRENT A_JUSTE_TITRE. VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA METROPOLE POUR VOUS Y AIDER, J'Y VEILLERAI PERSONNELLEMENT EN ME SOUVENANT DE L'ACCUEIL DES HABITANTES ET DES HABITANTS DE PAPEETE. MERCI A VOUS TOUS.
- VIVE PAPEETE !
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\
- JE VEUX DIRE A LA MUNICIPALITE DE PAPEETE ET A LA POPULATION MON EMOTION FACE A L'ACCUEIL QUE VOUS M'AVEZ RESERVE. PAPEETE, UNE FOIS DE PLUS, A ILLUSTRE SA FIDELITE AUX PLUS PURES TRADITIONS POLYNESIENNES QUE SONT LE SENS D'UNE HOSPITALITE D'UNE EXCEPTIONNELLE CHALEUR, D'UNE GAITE ET D'UNE SPONTANEITE LEGENDAIRES.
- JE VOUDRAIS REMERCIER AUSSI CEUX ET CELLES QUI NOUS ONT ACCUEILLIS PAR LEURS CHANTS ET QUI M'ONT DONNE LE BEAU NOM TAHITIEN DE "TAOUERE". ET JE M'EFFORCERAI DE FAIRE LE NECESSAIRE POUR LE GARDER.
- A VOUS, MONSIEUR LE MAIRE, A VOS CONSEILLERS_MUNICIPAUX, A TOUTES CELLES ET TOUS CEUX QUI SONT VENUS, DANS LE JARDIN DE VOTRE HOTEL_DE_VILLE, ME TEMOIGNER LEUR CONFIANCE, J'EXPRIME MA JOIE D'ETRE AUJOURD'HUI VOTRE INVITE.
- MONSIEUR LE MAIRE VIENT DE RAPPELER L'HISTOIRE DE SA COMMUNE, LA PLUS ANCIENNE DU TERRITOIRE, ET QUI A EU EN 1966 LE PRIVILEGE DE RECEVOIR LE GENERAL DE GAULLE. C'EST D'AILLEURS ICI, EN CE BATIMENT, JE CROIS, QU'EST PARTI L'ESSOR DE LA FRANCE LIBRE DANS LE PACIFIQUE. L'ILE DE TAHITI, ET PAPEETE, REGROUPENT LA MOITIE DE LA POPULATION POLYNESIENNE. DEPUIS 1843, DATE A LAQUELLE TAHITI EST DEVENUE FRANCAISE, QUE DE CHANGEMENTS ECONOMIQUES ET SOCIAUX SONT INTERVENUS, QUE DE MODIFICATIONS DANS LE CADRE_DE_VIE DES HABITANTS DE PAPEETE : L'INSTALLATION DU CENTRE D'ESSAIS DU PACIFIQUE, LA MISE EN_SERVICE DE L'AEROPORT INTERNATIONAL DE FAAA EN SONT DEUX ILLUSTRATIONS BIEN CONNUES. VOUS AVEZ EVOQUE, MONSIEUR LE MAIRE, AVEC LUCIDITE LES CONSEQUENCES QUE CES TRANSFORMATIONS ONT AMENEES DANS LA VIE QUOTIDIENNE DE VOS ADMINISTRES, PARFOIS A LEUR AVANTAGE MAIS PARFOIS AUSSI, DANS CERTAINS CAS, EN CREANT DES PROBLEMES ECONOMIQUES ET SOCIAUX DANS VOTRE VILLE.\
C'EST AINSI QUE VOUS AVEZ DECRIT LES ZONES AUTOUR DE PAPEETE OU SONT REGROUPEES BEAUCOUP DES FAMILLES VENUES DES ARCHIPELS VOISINS AU MOMENT DE L'INSTALLATION DU CENTRE D'ESSAIS DU PACIFIQUE. CETTE MIGRATION VERS LA CAPITALE DE LA POLYNESIE A POSE BEAUCOUP DE PROBLEMES ET CELLE-CI N'AVAIT PAS AU DEPART LES MOYENS POUR Y FAIRE_FACE CONVENABLEMENT. CERTES, LE CENTRE D'EXPERIMENTATION FUT A LA BASE D'UN FORMIDABLE ESSOR ECONOMIQUE ET FUT EGALEMENT CREATEUR DE NOMBREUX EMPLOIS. MAIS NOUS SAVONS QUE LA COMMUNE NE PEUT ASSURER A ELLE SEULE L'ACCUEIL DE CES FAMILLES. C'EST POURQUOI LE GOUVERNEMENT A ENVOYE UNE MISSION SUR_PLACE AFIN DE METTRE EN_OEUVRE UN DISPOSITIF DE RESORPTION RAPIDE DE CES QUARTIERS OU SE PRESSE ENCORE UNE POPULATION DEPOURVUE DES COMMODITES ELEMENTAIRES.
- LE SECRETAIRE_D_ETAT CHARGE DES DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER `PAUL DIJOUD` AIDERA A FAIRE AVANCER CE GRAND PROJET DE RECONSTRUCTION, AFIN QUE LES HABITANTS DES QUARTIERS CONCERNES ACCEDENT LE PLUS VITE POSSIBLE A LA PROPRIETE DE LOGEMENTS CONVENABLES.
- VOUS AVEZ ENSUITE PARLE, MONSIEUR LE MAIRE, DU MARCHE DE PAPEETE, DONT EN EFFET LA MODERNISATION PARAIT INDISPENSABLE.
- VOUS AVEZ PARLE AUSSI DE VOTRE HOTEL_DE_VILLE OU NOUS SOMMES ET QUI NE CORRESPOND PLUS AUX NECESSITES D'AUJOURD'HUI.
- SUR LA QUESTION DU MARCHE, JE VOUS DONNE BIEN VOLONTIERS MON ACCORD.
- SUR LA QUESTION DE L'HOTEL_DE_VILLE, JE VAIS VOUS FAIRE DE LA PEINE, PARCE QUE J'AIME BEAUCOUP LES VIEILLES MAISONS. JE VEUX DIRE LES VIEILLES MAISONS LORSQU'ELLES SONT COMME CELLE-CI, CHARGEES D'HISTOIRE ET CHARGEES DE TRADITIONS. ET DONC, JE CROIS EN EFFET, QU'IL FAUT RENOVER VOTRE HOTEL_DE_VILLE. MAIS JE VOUS DEMANDE D'EN FAIRE UN QUI SOIT MODERNE, MAIS QUI RESSEMBLE AUTANT QUE POSSIBLE A CELUI-CI.\
JE SUIS TRES SENSIBLE, MONSIEUR LE MAIRE, A LA PRESENCE DES HAUTES PERSONNALITES QUI SONT ICI, LES UNES SUR CE BALCON AVEC MOI ET NOTAMMENT LE SENATEUR, LES AUTRES DEVANT VOTRE HOTEL_DE_VILLE ET JE PENSE AU VICE-PRESIDENT DU CONSEIL DE GOUVERNEMENT OCCUPANT DEMOCRATIQUEMENT SA PLACE AU PREMIER RANG DE LA POPULATION.
- JE SUIS EGALEMENT TRES TOUCHE PAR LA PRESENCE DE MONSEIGNEUR COPPENRATH, ARCHEV EQUE DE LA POLYNESIE FRANCAISE, DU PRESIDENT MARURA, PRESIDENT DE L'EGLISE EVANGELIQUE DE POLYNESIE, DU PRESIDENT DE L'EGLISE DE JESUS CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS, DU PRESIDENT DE L'EGLISE DE SANITO, AINSI QUE DU PRESIDENT DE LA MISSION ADVANTISTE.
- LEUR PRESENCE M'HONORE PARTICULIEREMENT LORSQU'ON SAIT QUE LA VIE QUOTIDIENNE DE TOUS LES POLYNESIENS ET DE TOUTES LES POLYNESIENNES EST GUIDEE PAR LE PROFOND RESPECT DES CROYANCES RELIGIEUSES.
- C'EST ENFIN AVEC CHALEUR QUE JE VOUDRAIS REMERCIER LES GROUPES FOLKLORIQUES QUI M'ONT ACCUEILLI ET QUI, PAR LEUR TALENT ET LEUR SENS DEVELOPPE DE L'HARMONIE DES GESTES ET DES VOIX REFLETENT CET AMOUR DE LA VIE ET CE RESPECT DE LA NATURE, SI PROPRES AUX POLYNESIENS.
- MONSIEUR LE MAIRE, MES CHERS AMIS, JE FAIS CONFIANCE A LA POLYNESIE FRANCAISE POUR BATIR CET AVENIR AUQUEL SA POPULATION ET NOTAMMENT SA JEUNESSE ASPIRENT A_JUSTE_TITRE. VOUS POUVEZ COMPTER SUR LA METROPOLE POUR VOUS Y AIDER, J'Y VEILLERAI PERSONNELLEMENT EN ME SOUVENANT DE L'ACCUEIL DES HABITANTES ET DES HABITANTS DE PAPEETE. MERCI A VOUS TOUS.
- VIVE PAPEETE !
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\