18 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, DURANT SON VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, A L'OCCASION DE SON ARRIVEE A L'AEROPORT DE TAHITI-FAAA, POLYNESIE, MERCREDI 18 JUILLET 1979
MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT,
- MES CHERS AMIS,
- JE NE PEUX, CE SOIR AU MOMENT D'ARRIVER PARMI VOUS, QUE VOUS DIRE LES MOTS SIMPLES ET SINCERES QUI ACCOMPAGNENT LA JOIE DE LA RENCONTRE. JE VOIS, J'ENTENDS LE PEUPLE DE TAHITI ATTENTIF ET AMICAL, VENU NOMBREUX M'ACCUEILLIR DANS LA NUIT.
- A VOUS TOUS, A VOUS TOUTES, J'APPORTE LE SALUT CHALEUREUX ET FRATERNEL DE LA TERRE DE FRANCE. JE SUIS VENU EN POLYNESIE POUR VOUS RENCONTRER, POLYNESIENS DE TAHITI ET POLYNESIENS DE TOUTES LES ILES, ET AUSSI POUR VOUS RETROUVER PUISQUE VOUS ETES LA FRANCE DANS LE PACIFIQUE ET VOUS DIRE COMBIEN VOUS ETES PRESENTS DANS SON COEUR.
- VOUS ETES PRESENTS DANS SON COEUR POUR TOUT CE QUE VOS ILES ONT DE LEGENDAIRE, POUR LEUR BEAUTE CELEBRE DANS LE MONDE ENTIER. VOUS L'ETES PAR LES LIENS TISSES ENTRE NOUS DEPUIS SI LONGTEMPS. VOUS L'ETES PAR L'EXTRAORDINAIRE EPOPEE DE VOS AINES, DE CE GLORIEUX BATAILLON DU PACIFIQUE VENU COMBATTRE POUR NOTRE LIBERATION. VOUS L'ETES PAR VOS FETES, PAR VOTRE ART DE VIVRE, PAR VOTRE MANIERE D'ACCUEILLIR. VOUS L'ETES AUSSI PAR LA CONTRIBUTION QUE LA POLYNESIE APPORTE A LA DEFENSE DE LA FRANCE ET DONC A NOTRE SECURITE ET A NOTRE LIBERTE
-\
DEPUIS QUE LE GENERAL DE GAULLE, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, VOUS A RENDU VISITE EN 1966 `ANNEE`, COMME VOUS L'AVEZ RAPPELE, MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT, VOTRE TERRITOIRE A CONNU UNE EVOLUTION RAPIDE. VOUS AVEZ CONNU, DANS UNE PERIODE TRES COURTE, LE PASSAGE D'UNE SOCIETE TRADITIONNELLE, AVEC SON EQUILIBRE ET AUSSI SON IMMOBILITE VERS NOTRE SOCIETE MODERNE EN CONSTANT PROGRES, MAIS AUSSI EN FREQUENT DESEQUILIBRE.
- VOUS AVEZ VOULU QUE VOS RAPPORTS ETROITS AVEC LA METROPOLE SOIENT CONSERVES, TOUT EN PERMETTANT D'EXERCER UNE PLEINE RESPONSABILITE DANS LA DIRECTION DES AFFAIRES LOCALES. LA FRANCE VOUS A ENTENDUS.
- ET NOUS AVONS RENDU LA _NATURE DE NOS RAPPORTS CONFORME AUX REGLES DU DIALOGUE ET DE CONFIANCE QUI SONT CELLES DU TEMPS PRESENT.
- JE SUIS VENU EN POLYNESIE DONNER UN NOUVEL ELAN AU CONTRAT PASSE ENTRE LA POLYNESIE ET LA FRANCE, PARCE QUE NOUS AVONS LA MEME CONCEPTION HUMAINE ET CHRETIENNE, ET PARCE QUE NOUS AVONS LA MEME ASPIRATION AU PROGRES ET A LA JUSTICE
-\
EN VENANT EN POLYNESIE FRANCAISE, JE TIENS LA PROMESSE FAITE, L'AN DERNIER, A VOS MAIRES VENUS ME VOIR A PARIS. JE TIENS AUSSI LA PROMESSE FAITE A M. FRANCIS SANFORD, VICE-PRESIDENT DE VOTRE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, QUI PLUSIEURS FOIS A TENU A EFFECTUER CE LONG VOYAGE, ET LA SEMAINE DERNIERE ENCORE, POUR VENIR ME PARLER DANS MON BUREAU AVEC COEUR ET AVEC PASSION DE LA POLYNESIE.
- TOMS, DEMAIN, APRES-DEMAIN, J'IRAI DANS VOS VILLES, DANS VOS VILLAGES, DANS VOS ILES. JE REGRETTERAI SEULEMENT QUE LA DUREE DE MON VOYAGE NE ME PERMETTE PAS D'ALLER CHEZ VOUS TOUS. MAIS J'ECOUTERAI VOS ELUS ET JE VOUS DIRAI COMMENT LA FRANCE, AVEC VOUS ET DANS LE RESPECT DE VOTRE PERSONNALITE, VOUS AIDERA A CONSTRUIRE UN AVENIR DIGNE DE VOTRE NOMBREUSE ET VIBRANTE JEUNESSE.
- JE VOUS REMERCIE DE M'AVOIR DONNE A MON ARRIVEE LE BEAU NOM DE "TEARII VAETUA I TEFANA" QUE JE VAIS PORTER PENDANT CES TROIS JOURS.
- VIVE FAAA.
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE.
- VIVE LA FRANCE\
- MES CHERS AMIS,
- JE NE PEUX, CE SOIR AU MOMENT D'ARRIVER PARMI VOUS, QUE VOUS DIRE LES MOTS SIMPLES ET SINCERES QUI ACCOMPAGNENT LA JOIE DE LA RENCONTRE. JE VOIS, J'ENTENDS LE PEUPLE DE TAHITI ATTENTIF ET AMICAL, VENU NOMBREUX M'ACCUEILLIR DANS LA NUIT.
- A VOUS TOUS, A VOUS TOUTES, J'APPORTE LE SALUT CHALEUREUX ET FRATERNEL DE LA TERRE DE FRANCE. JE SUIS VENU EN POLYNESIE POUR VOUS RENCONTRER, POLYNESIENS DE TAHITI ET POLYNESIENS DE TOUTES LES ILES, ET AUSSI POUR VOUS RETROUVER PUISQUE VOUS ETES LA FRANCE DANS LE PACIFIQUE ET VOUS DIRE COMBIEN VOUS ETES PRESENTS DANS SON COEUR.
- VOUS ETES PRESENTS DANS SON COEUR POUR TOUT CE QUE VOS ILES ONT DE LEGENDAIRE, POUR LEUR BEAUTE CELEBRE DANS LE MONDE ENTIER. VOUS L'ETES PAR LES LIENS TISSES ENTRE NOUS DEPUIS SI LONGTEMPS. VOUS L'ETES PAR L'EXTRAORDINAIRE EPOPEE DE VOS AINES, DE CE GLORIEUX BATAILLON DU PACIFIQUE VENU COMBATTRE POUR NOTRE LIBERATION. VOUS L'ETES PAR VOS FETES, PAR VOTRE ART DE VIVRE, PAR VOTRE MANIERE D'ACCUEILLIR. VOUS L'ETES AUSSI PAR LA CONTRIBUTION QUE LA POLYNESIE APPORTE A LA DEFENSE DE LA FRANCE ET DONC A NOTRE SECURITE ET A NOTRE LIBERTE
-\
DEPUIS QUE LE GENERAL DE GAULLE, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, VOUS A RENDU VISITE EN 1966 `ANNEE`, COMME VOUS L'AVEZ RAPPELE, MONSIEUR LE VICE-PRESIDENT, VOTRE TERRITOIRE A CONNU UNE EVOLUTION RAPIDE. VOUS AVEZ CONNU, DANS UNE PERIODE TRES COURTE, LE PASSAGE D'UNE SOCIETE TRADITIONNELLE, AVEC SON EQUILIBRE ET AUSSI SON IMMOBILITE VERS NOTRE SOCIETE MODERNE EN CONSTANT PROGRES, MAIS AUSSI EN FREQUENT DESEQUILIBRE.
- VOUS AVEZ VOULU QUE VOS RAPPORTS ETROITS AVEC LA METROPOLE SOIENT CONSERVES, TOUT EN PERMETTANT D'EXERCER UNE PLEINE RESPONSABILITE DANS LA DIRECTION DES AFFAIRES LOCALES. LA FRANCE VOUS A ENTENDUS.
- ET NOUS AVONS RENDU LA _NATURE DE NOS RAPPORTS CONFORME AUX REGLES DU DIALOGUE ET DE CONFIANCE QUI SONT CELLES DU TEMPS PRESENT.
- JE SUIS VENU EN POLYNESIE DONNER UN NOUVEL ELAN AU CONTRAT PASSE ENTRE LA POLYNESIE ET LA FRANCE, PARCE QUE NOUS AVONS LA MEME CONCEPTION HUMAINE ET CHRETIENNE, ET PARCE QUE NOUS AVONS LA MEME ASPIRATION AU PROGRES ET A LA JUSTICE
-\
EN VENANT EN POLYNESIE FRANCAISE, JE TIENS LA PROMESSE FAITE, L'AN DERNIER, A VOS MAIRES VENUS ME VOIR A PARIS. JE TIENS AUSSI LA PROMESSE FAITE A M. FRANCIS SANFORD, VICE-PRESIDENT DE VOTRE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, QUI PLUSIEURS FOIS A TENU A EFFECTUER CE LONG VOYAGE, ET LA SEMAINE DERNIERE ENCORE, POUR VENIR ME PARLER DANS MON BUREAU AVEC COEUR ET AVEC PASSION DE LA POLYNESIE.
- TOMS, DEMAIN, APRES-DEMAIN, J'IRAI DANS VOS VILLES, DANS VOS VILLAGES, DANS VOS ILES. JE REGRETTERAI SEULEMENT QUE LA DUREE DE MON VOYAGE NE ME PERMETTE PAS D'ALLER CHEZ VOUS TOUS. MAIS J'ECOUTERAI VOS ELUS ET JE VOUS DIRAI COMMENT LA FRANCE, AVEC VOUS ET DANS LE RESPECT DE VOTRE PERSONNALITE, VOUS AIDERA A CONSTRUIRE UN AVENIR DIGNE DE VOTRE NOMBREUSE ET VIBRANTE JEUNESSE.
- JE VOUS REMERCIE DE M'AVOIR DONNE A MON ARRIVEE LE BEAU NOM DE "TEARII VAETUA I TEFANA" QUE JE VAIS PORTER PENDANT CES TROIS JOURS.
- VIVE FAAA.
- VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE.
- VIVE LA FRANCE\