18 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
ALLOCUTION DE M. VALERY GISCARD D'ESTAING, DURANT SON VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, A LA MAIRIE DE TOU-HO, NOUVELLE-CALEDONIE, MERCREDI 18 JUILLET 1979
MONSIEUR LE MAIRE,
- MES CHERS COMPATRIOTES,
- JE VEUX VOUS REMERCIER AVANT TOUTE CHOSE POUR LA CHALEUR, POUR LA SINCERITE, POUR LA SIMPLICITE DE L'ACCUEIL QUE VOUS RESERVEZ AU PREMIER PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE QUI SOIT VENU RENDRE VISITE A TOU-HO.
- CET ACCUEIL, MONSIEUR LE MAIRE, JE LE RESSENS BIEN SUR COMME UN TEMOIGNAGE D'AMITIE QUE VOUS M'ADRESSEZ. MAIS, A TRAVERS MA PERSONNE, C'EST A LA FRANCE QUE VOUS L'ADRESSEZ ET C'EST A LA FRANCE QUE VOUS EXPRIMEZ VOTRE CONFIANCE.
- MON CHER MAIRE, LES PAROLES QUE VOUS VENEZ DE PRONONCER RESTERONT POUR MOI LE SIGNE - ET J'EMPLOIE VOS PROPRES TERMES - DE L'INDEFECTIBLE ATTACHEMENT QUE VOUS AVEZ MANIFESTE A LA MERE PATRIE POUR QU'ELLE DEFENDE ICI LA SECURITE, LA LIBERTE ET LA FRATERNITE DE TOUS. SOYEZ ASSURE QUE LA MERE PATRIE Y REPONDRA AVEC LA MEME FOI ET JE VOUS EN APPORTE LE TEMOIGNAGE.
- CAR SI JE SUIS VENU EN NOUVELLE-CALEDONIE, C'EST POUR QUE TOUS LES HABITANTS DE CE TERRITOIRE, QUELLES QUE SOIENT LEURS ORIGINES, SACHENT QUE LA FRANCE EST FIERE D'ETRE PRESENTE, GRACE-A EUX, DANS L'OCEAN PACIFIQUE, QU'ELLE EST FIERE DU CHOIX LIBREMENT CONSENTI PAR LES HABITANTS DU TERRITOIRE DE CONSERVER DES LIENS PROFONDS ET DURABLES AVEC LA METROPOLE.
- CAR NOUS AVONS ENSEMBLE DE GRANDES CHOSES A FAIRE ET DE GRANDES TACHES A ACCOMPLIR. JE VOUS LES RAPPELLERAI BRIEVEMENT.\
IL S'AGIT D'ABORD DE METTRE EN_OEUVRE LE PLAN DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE TEL QU'IL A ETE APPROUVE PAR L'ASSEMBLEE DE VOTRE TERRITOIRE. CE PLAN CONSTITUE LA GRANDE ESPERANCE DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. C'EST UN CONTRAT POUR L'AVENIR, C'EST UN ENGAGEMENT ENTRE NOUS DE TRAVAILLER ENSEMBLE AU PROGRES DES POPULATIONS DE LA NOUVELLE-CALEDONIE AFIN D'OFFRIR A VOUS TOUS ET A VOUS TOUTES UN AVENIR MEILLEUR.
- L'AMBITION DE LA FRANCE, C'EST AUSSI D'ETABLIR EN NOUVELLE-CALEDONIE UNE SOCIETE PLURIRACIALE FONDEE SUR LE RESPECT DE L'IDENTITE CULTURELLE ET DE LA PERSONNALITE DE TOUTES LES POPULATIONS DE NOUVELLE-CALEDONIE. JE VOUS DONNE L'ASSURANCE QUE LA METROPOLE POUR SA PART NE MENAGERA PAS SES EFFORTS POUR ABOUTIR A CES DEUX RESULTATS LE PLAN DE DEVELOPPEMENT DE LA NOUVELLE-CALEDONIE ET L'ETABLISSEMENT ICI D'UNE SOCIETE FRATERNELLE POUR TOUS.
- EN VENANT A TOU-HO, AU_COEUR DE LA COMMUNAUTE MELANESIENNE, JE N'IGNORE PAS, BIEN ENTENDU, LES DIFFICULTES DE CETTE COMMUNAUTE ET JE SUIS AUJOURD'HUI VENU PARMI VOUS POUR LA PREMIERE FOIS DANS VOTRE HISTOIRE POUR DIRE AUX MELANESIENNES AT AUX MELANESIENS, MES COMPATRIOTES, QUE LA FRANCE EST CONSCIENTE DE LEURS PROBLEMES ET QU'ELLE ENTEND UTILISER SON POIDS ET SES MOYENS POUR QUE DES SOLUTIONS JUSTES ET FRATERNELLES Y SOIENT TROUVEES.\
C'EST POURQUOI DANS LE PLAN DE LA NOUVELLE-CALEDONIE UNE PLACE IMPORTANTE EST DONNEE, VOUS LE SAVEZ, A LA REFORME FONCIERE.
- LA TERRE NE VOUS APPORTE PAS SEULEMENT LE TRAVAIL ET LA NOURRITURE. C'EST AUSSI LA TERRE DE VOS ANCETRES. C'EST POURQUOI VOUS Y ETES PROFONDEMENT ATTACHES. C'EST AUSSI POURQUOI VOS TRADITIONS ET VOS COUTUMES LUI FONT UNE PLACE ESSENTIELLE.
- LA REFORME FONCIERE EST DEJA ENGAGEE. ELLE PORTERA CETTE ANNEE SUR UNE DIZAINE DE MILLIERS `10000 ` SUPERFICIE` D'HECTARES. ELLE SERA POURSUIVIE. ELLE DONNERA A LA JEUNESSE MELANESIENNE LA POSSIBILITE DE VIVRE ET DE TRAVAILLER SUR LA TERRE DE SES ANCETRES. ELLE PERMETTRA A VOTRE COMMUNAUTE DE TROUVER SON EPANOUISSEMENT A LA FOIS DANS LE RESPECT DE SES TRADITIONS ET DE SA CULTURE ET DANS SON ATTACHEMENT RENOUVELE A LA FRANCE. DES FORMULES DEVRONT ETRE TROUVEES QUI TIENNENT A LA FOIS DE VOS TRADITIONS ET DES EXIGENCES NOUVELLES D'UNE ECONOMIE ET D'UNE AGRICULTURE MODERNES. DES MOYENS FINANCIERS DEVRONT ETRE DEGAGES POUR PERMETTRE UNE ORGANISATION EFFICACE DES MARCHES AGRICOLES ET LA MISE EN_PLACE DES FORMES MODERNES D'AGRICULTURE.\
MES CHERS AMIS, MES CHERS COMPATRIOTES DE TOU-HO, LA NOUVELLE-CALEDONIE DOIT AVOIR AU-SEIN DE L'ENSEMBLE FRANCAIS, DU GRAND ENSEMBLE FRANCAIS PRESENT PARTOUT DANS LE MONDE, DE HAUTES AMBITIONS. IL S'AGIT POUR VOUS ET POUR NOUS, CONFORMEMENT AUX GRANDS IDEAUX QUI ONT TOUJOURS ETE CEUX DE LA NATION FRANCAISE ET QUI ONT FAIT SA REPUTATION DANS LE MONDE, D'ASSURER LA JUSTICE, D'ASSURER LE PROGRES DE TOUS DANS LE RESPECT DE LA DIVERSITE ET DU PARTICULARISME DES COMMUNAUTES QUI LA COMPOSENT ET EN MEME TEMPS DANS LE RESPECT DE LA PROFONDE UNITE DE LA NATION FRANCAISE.
- VOUS AVEZ RAPPELE, MONSIEUR LE MAIRE, QU'IL FAUT ASSURER A VOTRE TERRITOIRE LE PROGRES ECONOMIQUE DONT IL A BESOIN. VOUS AVEZ RAPPELE QUE NOUS TRAVERSONS ENSEMBLE UNE PERIODE DIFFICILE CAR LA FRANCE DOIT SURMONTER, COMME TOUTES LES AUTRES NATIONS DU MONDE, COMME TOUTES LES AUTRES REGIONS DU PACIFIQUE, LES CONSEQUENCES DES GRANDES TRANSFORMATIONS QUE SUBIT NOTRE MONDE. MAIS JE PEUX VOUS ASSURER QUE PAS UN INSTANT LES OBJECTIFS, LES BESOINS, LES AMBITIONS DE LA NOUVELLE-CALEDONIE NE SERONT OUBLIES OU NEGLIGES PAR LE GOUVERNEMENT ET PAR MOI-MEME.\
VOUS AVEZ PARLE TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE MAIRE, DE L'AIDE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR CONDUIRE VOTRE DEVELOPPEMENT. CETTE AIDE, J'AI RAPPELE AU SECRETAIRE_D_ETAT QUI M'ACCOMPAGNE, `OLIVIER STIRN` J'AI RAPPELE A M. LE HAUT-COMMISSAIRE, QU'ELLE DEVAIT S'ADRESSER PARTICULIEREMENT A LA COTE EST DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. CAR JE SAIS QUE VOTRE SITUATION EST DIFFICILE, JE SAIS QUE LES RESSOURCES DE VOTRE SOL NE SONT PAS FACILES A METTRE EN_OEUVRE. JE SAIS QU'A BEAUCOUP D'EGARDS VOUS ETES ELOIGNES ET C'EST POURQUOI J'AI DEMANDE COMME PREMIERE MESURE QUE SOIT RAPIDEMENT AMELIOREE LA DESSERTE RADIOPHONIQUE DE LA COTE EST DE LA NOUVELLE-CALEDONIE AFIN QUE VOUS VOUS SENTIEZ TOUS LES JOURS REGULIEREMENT INFORMES ET EN CONTACT ETROIT AVEC LE RESTE DU TERRITOIRE ET AVEC L'ENSEMBLE DE LA FRANCE.
- GRACE-A VOUS ET AVEC VOUS, LA FRANCE EST PRESENTE DANS LE PACIFIQUE . ELLE DOIT TEMOIGNER AU_COEUR DE CET IMMENSE OCEAN A LA FOIS DE SA PRESENCE ET DE SA VOLONTE DE PROGRES ET DE JUSTICE.
- ENSEMBLE, NOUS CREERONS EN NOUVELLE-CALEDONIE UNE SOCIETE QUI SERA UNE SOCIETE DE PROGRES, DE JUSTICE ET DE FRATERNITE.
- VIVE LA COMMUNE DE TOU-HO !
- VIVE LA NOUVELLE-CALEDONIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\
- MES CHERS COMPATRIOTES,
- JE VEUX VOUS REMERCIER AVANT TOUTE CHOSE POUR LA CHALEUR, POUR LA SINCERITE, POUR LA SIMPLICITE DE L'ACCUEIL QUE VOUS RESERVEZ AU PREMIER PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE QUI SOIT VENU RENDRE VISITE A TOU-HO.
- CET ACCUEIL, MONSIEUR LE MAIRE, JE LE RESSENS BIEN SUR COMME UN TEMOIGNAGE D'AMITIE QUE VOUS M'ADRESSEZ. MAIS, A TRAVERS MA PERSONNE, C'EST A LA FRANCE QUE VOUS L'ADRESSEZ ET C'EST A LA FRANCE QUE VOUS EXPRIMEZ VOTRE CONFIANCE.
- MON CHER MAIRE, LES PAROLES QUE VOUS VENEZ DE PRONONCER RESTERONT POUR MOI LE SIGNE - ET J'EMPLOIE VOS PROPRES TERMES - DE L'INDEFECTIBLE ATTACHEMENT QUE VOUS AVEZ MANIFESTE A LA MERE PATRIE POUR QU'ELLE DEFENDE ICI LA SECURITE, LA LIBERTE ET LA FRATERNITE DE TOUS. SOYEZ ASSURE QUE LA MERE PATRIE Y REPONDRA AVEC LA MEME FOI ET JE VOUS EN APPORTE LE TEMOIGNAGE.
- CAR SI JE SUIS VENU EN NOUVELLE-CALEDONIE, C'EST POUR QUE TOUS LES HABITANTS DE CE TERRITOIRE, QUELLES QUE SOIENT LEURS ORIGINES, SACHENT QUE LA FRANCE EST FIERE D'ETRE PRESENTE, GRACE-A EUX, DANS L'OCEAN PACIFIQUE, QU'ELLE EST FIERE DU CHOIX LIBREMENT CONSENTI PAR LES HABITANTS DU TERRITOIRE DE CONSERVER DES LIENS PROFONDS ET DURABLES AVEC LA METROPOLE.
- CAR NOUS AVONS ENSEMBLE DE GRANDES CHOSES A FAIRE ET DE GRANDES TACHES A ACCOMPLIR. JE VOUS LES RAPPELLERAI BRIEVEMENT.\
IL S'AGIT D'ABORD DE METTRE EN_OEUVRE LE PLAN DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA NOUVELLE-CALEDONIE TEL QU'IL A ETE APPROUVE PAR L'ASSEMBLEE DE VOTRE TERRITOIRE. CE PLAN CONSTITUE LA GRANDE ESPERANCE DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. C'EST UN CONTRAT POUR L'AVENIR, C'EST UN ENGAGEMENT ENTRE NOUS DE TRAVAILLER ENSEMBLE AU PROGRES DES POPULATIONS DE LA NOUVELLE-CALEDONIE AFIN D'OFFRIR A VOUS TOUS ET A VOUS TOUTES UN AVENIR MEILLEUR.
- L'AMBITION DE LA FRANCE, C'EST AUSSI D'ETABLIR EN NOUVELLE-CALEDONIE UNE SOCIETE PLURIRACIALE FONDEE SUR LE RESPECT DE L'IDENTITE CULTURELLE ET DE LA PERSONNALITE DE TOUTES LES POPULATIONS DE NOUVELLE-CALEDONIE. JE VOUS DONNE L'ASSURANCE QUE LA METROPOLE POUR SA PART NE MENAGERA PAS SES EFFORTS POUR ABOUTIR A CES DEUX RESULTATS LE PLAN DE DEVELOPPEMENT DE LA NOUVELLE-CALEDONIE ET L'ETABLISSEMENT ICI D'UNE SOCIETE FRATERNELLE POUR TOUS.
- EN VENANT A TOU-HO, AU_COEUR DE LA COMMUNAUTE MELANESIENNE, JE N'IGNORE PAS, BIEN ENTENDU, LES DIFFICULTES DE CETTE COMMUNAUTE ET JE SUIS AUJOURD'HUI VENU PARMI VOUS POUR LA PREMIERE FOIS DANS VOTRE HISTOIRE POUR DIRE AUX MELANESIENNES AT AUX MELANESIENS, MES COMPATRIOTES, QUE LA FRANCE EST CONSCIENTE DE LEURS PROBLEMES ET QU'ELLE ENTEND UTILISER SON POIDS ET SES MOYENS POUR QUE DES SOLUTIONS JUSTES ET FRATERNELLES Y SOIENT TROUVEES.\
C'EST POURQUOI DANS LE PLAN DE LA NOUVELLE-CALEDONIE UNE PLACE IMPORTANTE EST DONNEE, VOUS LE SAVEZ, A LA REFORME FONCIERE.
- LA TERRE NE VOUS APPORTE PAS SEULEMENT LE TRAVAIL ET LA NOURRITURE. C'EST AUSSI LA TERRE DE VOS ANCETRES. C'EST POURQUOI VOUS Y ETES PROFONDEMENT ATTACHES. C'EST AUSSI POURQUOI VOS TRADITIONS ET VOS COUTUMES LUI FONT UNE PLACE ESSENTIELLE.
- LA REFORME FONCIERE EST DEJA ENGAGEE. ELLE PORTERA CETTE ANNEE SUR UNE DIZAINE DE MILLIERS `10000 ` SUPERFICIE` D'HECTARES. ELLE SERA POURSUIVIE. ELLE DONNERA A LA JEUNESSE MELANESIENNE LA POSSIBILITE DE VIVRE ET DE TRAVAILLER SUR LA TERRE DE SES ANCETRES. ELLE PERMETTRA A VOTRE COMMUNAUTE DE TROUVER SON EPANOUISSEMENT A LA FOIS DANS LE RESPECT DE SES TRADITIONS ET DE SA CULTURE ET DANS SON ATTACHEMENT RENOUVELE A LA FRANCE. DES FORMULES DEVRONT ETRE TROUVEES QUI TIENNENT A LA FOIS DE VOS TRADITIONS ET DES EXIGENCES NOUVELLES D'UNE ECONOMIE ET D'UNE AGRICULTURE MODERNES. DES MOYENS FINANCIERS DEVRONT ETRE DEGAGES POUR PERMETTRE UNE ORGANISATION EFFICACE DES MARCHES AGRICOLES ET LA MISE EN_PLACE DES FORMES MODERNES D'AGRICULTURE.\
MES CHERS AMIS, MES CHERS COMPATRIOTES DE TOU-HO, LA NOUVELLE-CALEDONIE DOIT AVOIR AU-SEIN DE L'ENSEMBLE FRANCAIS, DU GRAND ENSEMBLE FRANCAIS PRESENT PARTOUT DANS LE MONDE, DE HAUTES AMBITIONS. IL S'AGIT POUR VOUS ET POUR NOUS, CONFORMEMENT AUX GRANDS IDEAUX QUI ONT TOUJOURS ETE CEUX DE LA NATION FRANCAISE ET QUI ONT FAIT SA REPUTATION DANS LE MONDE, D'ASSURER LA JUSTICE, D'ASSURER LE PROGRES DE TOUS DANS LE RESPECT DE LA DIVERSITE ET DU PARTICULARISME DES COMMUNAUTES QUI LA COMPOSENT ET EN MEME TEMPS DANS LE RESPECT DE LA PROFONDE UNITE DE LA NATION FRANCAISE.
- VOUS AVEZ RAPPELE, MONSIEUR LE MAIRE, QU'IL FAUT ASSURER A VOTRE TERRITOIRE LE PROGRES ECONOMIQUE DONT IL A BESOIN. VOUS AVEZ RAPPELE QUE NOUS TRAVERSONS ENSEMBLE UNE PERIODE DIFFICILE CAR LA FRANCE DOIT SURMONTER, COMME TOUTES LES AUTRES NATIONS DU MONDE, COMME TOUTES LES AUTRES REGIONS DU PACIFIQUE, LES CONSEQUENCES DES GRANDES TRANSFORMATIONS QUE SUBIT NOTRE MONDE. MAIS JE PEUX VOUS ASSURER QUE PAS UN INSTANT LES OBJECTIFS, LES BESOINS, LES AMBITIONS DE LA NOUVELLE-CALEDONIE NE SERONT OUBLIES OU NEGLIGES PAR LE GOUVERNEMENT ET PAR MOI-MEME.\
VOUS AVEZ PARLE TOUT A L'HEURE, MONSIEUR LE MAIRE, DE L'AIDE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR CONDUIRE VOTRE DEVELOPPEMENT. CETTE AIDE, J'AI RAPPELE AU SECRETAIRE_D_ETAT QUI M'ACCOMPAGNE, `OLIVIER STIRN` J'AI RAPPELE A M. LE HAUT-COMMISSAIRE, QU'ELLE DEVAIT S'ADRESSER PARTICULIEREMENT A LA COTE EST DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. CAR JE SAIS QUE VOTRE SITUATION EST DIFFICILE, JE SAIS QUE LES RESSOURCES DE VOTRE SOL NE SONT PAS FACILES A METTRE EN_OEUVRE. JE SAIS QU'A BEAUCOUP D'EGARDS VOUS ETES ELOIGNES ET C'EST POURQUOI J'AI DEMANDE COMME PREMIERE MESURE QUE SOIT RAPIDEMENT AMELIOREE LA DESSERTE RADIOPHONIQUE DE LA COTE EST DE LA NOUVELLE-CALEDONIE AFIN QUE VOUS VOUS SENTIEZ TOUS LES JOURS REGULIEREMENT INFORMES ET EN CONTACT ETROIT AVEC LE RESTE DU TERRITOIRE ET AVEC L'ENSEMBLE DE LA FRANCE.
- GRACE-A VOUS ET AVEC VOUS, LA FRANCE EST PRESENTE DANS LE PACIFIQUE . ELLE DOIT TEMOIGNER AU_COEUR DE CET IMMENSE OCEAN A LA FOIS DE SA PRESENCE ET DE SA VOLONTE DE PROGRES ET DE JUSTICE.
- ENSEMBLE, NOUS CREERONS EN NOUVELLE-CALEDONIE UNE SOCIETE QUI SERA UNE SOCIETE DE PROGRES, DE JUSTICE ET DE FRATERNITE.
- VIVE LA COMMUNE DE TOU-HO !
- VIVE LA NOUVELLE-CALEDONIE FRANCAISE !
- VIVE LA FRANCE !\