18 mai 1979 - Seul le prononcé fait foi
COMMUNIQUE CONJOINT A L'ISSUE DE LA VISITE OFFICIELLE EN REPUBLIQUE RWANDAISE DU PRESIDENT ET DE MME GISCARD D'ESTAING, KIGALI, LE 18 MAI 1979
`POLITIQUE ETRANGERE` A L'INVITATION DU GENERAL-MAJOR HABYARIMANA JUVENAL, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE ET PRESIDENT-FONDATEUR DU MOUVEMENT REVOLUTIONNAIRE NATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET MADAME VALERY GISCARD D'ESTAING ONT EFFECTUE UNE VISITE OFFICIELLE AU RWANDA LE 17 ET LE 18 MAI 1979.
- CETTE VISITE DU PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING AU RWANDA COMME CELLE EFFECTUEE EN FRANCE PAR LE PRESIDENT HABYARIMANA EN AVRIL 1977 `DATE`, S'INSCRIT DANS-LE-CADRE DES EXCELLENTES RELATIONS D'AMITIE ET DE COOPERATION QUI EXISTENT ENTRE LES DEUX PAYS.
- AU-COURS DE LEURS ENTRETIENS, LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT SOULIGNE LA CONFIANCE ET L'ESTIME MUTUELLES QUI PRESIDENT AUX RELATIONS FRANCO - RWANDAISES. S'AGISSANT DES RELATIONS BILATERALES, LES DEUX CHEFS_D_ETAT SE SONT FELICITES DE LEUR RAPIDE EVOLUTION ET ONT DECIDE DE LES RENFORCER PAR DES ACTIONS TOUJOURS PLUS CONCRETES DANS L'INTERET MUTUEL DES DEUX PEUPLES FRANCAIS ET RWANDAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` A L'OCCASION DE SA PREMIERE VISITE OFFICIELLE AU RWANDA, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A REAFFIRME SOLENNELLEMENT LA VOLONTE DE SON PAYS DE POURSUIVRE AU DELA DES OPERATIONS EN-COURS, UN EFFORT PARTICULIER EN-MATIERE D'INVESTISSEMENT ET D'ASSISTANCE TECHNIQUE. CET EFFORT PORTERA ESSENTIELLEMENT :
- - SUR LE DOMAINE DU DEVELOPPEMENT RURAL : PROJET AGRO-PASTORAL DU BUGESERA-EST GISAKA-MIGONGO £
- - SUR LE DESENCLAVEMENT AUQUEL LA FRANCE ENTEND PARTICIPER DE MANIERE PRIORITAIRE : AMENAGEMENT DE L'AEROPORT INTERNATIONAL DE KIGALI, CONSTRUCTION DE DEPOTS DE CARBURANT, MODERNISATION DU RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS INTERIEURES £
- - DANS LE DOMAINE DE LA SANTE, A PROPOS DUQUEL DES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT SOULIGNE LE CARACTERE EXEMPLAIRE DE L'OPERATION EFFECTUEE A RUHENGERI, LES DEUX PARTIES ONT DECIDE DE REALISER UNE OPERATION IDENTIQUE A GISENYI.
- - DANS LE DOMAINE DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION, L'EFFORT TRES IMPORTANT DEJA ACCOMPLI SERA POURSUIVI ET DEVELOPPE.
- LE CHEF_DE_L_ETAT RWANDAIS A RENDU UN HOMMAGE MERITE AU DYNAMISME DE LA COOPERATION FRANCO - RWANDAISE, AU DEVOUEMENT ET A LA COMPETENCE DE CHACUN DES MEMBRES DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE FRANCAISE AU RWANDA. LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT NOTE AVEC PLAISIR LA PROGRESSION DU VOLUME DES TRANSACTIONS COMMERCIALES ENTRE LA FRANCE ET LE RWANDA ET ONT ESTIME QU'IL CONVENAIT DE FAVORISER CETTE EVOLUTION DANS L'INTERET RECIPROQUE DES DEUX PAYS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION EN AFRIQUE, LES DEUX PRESIDENTS ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION LA CONVERGENCE DE LEURS VUES SUR LES PRINCIPAUX PROBLEMES POLITIQUES QUI SE POSENT A CE CONTINENT. ILS ONT MARQUE LEUR ATTACHEMENT AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES ET ONT REAFFIRME QUE LES CONFLITS DOIVENT ETRE REGLES DE MANIERE PACIFIQUE, PAR LES AFRICAINS EUX-MEMES, A L'ABRI DES INGERENCES EXTERIEURES. ILS ONT SOULIGNE A CET EGARD L'IMPORTANCE DE L'ORGANISATION DE L'UNITE AFRICAINE `OUA` A QUI CETTE MISSION INCOMBE EN PRIORITE.
- LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT EXPRIME LEUR PREOCCUPATION DEVANT L'EVOLUTION DE LA SITUATION EN AFRIQUE AUSTRALE. ILS ONT NOTAMMENT SOULIGNE LA NECESSITE D'UNE ACCESSION RAPIDE DE LA NAMIBIE A LA SOUVERAINETE ET A L'INDEPENDANCE DANS-LE-CADRE DU PLAN DES NATIONS-UNIES.
- ILS ONT REAFFIRME LEUR HOSTILITE A LA POLITIQUE D'APARTHEID ET DE SEGREGATION RACIALE.
- LES DEUX PRESIDENTS SE SONT REJOUIS DU RETABLISSEMENT D'UN CLIMAT DE PAIX DANS LA REGION, QUI DEVRAIT PERMETTRE AU RWANDA DE RECEVOIR A NOUVEAU LES APPROVISIONNEMENTS NECESSAIRES A SA CROISSANCE ET A SON DEVELOPPEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` ILS SONT TOMBES D'ACCORD POUR ESTIMER QUE LA COOPERATION REGIONALE MISE EN_OEUVRE NOTAMMENT AU-SEIN DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES PAYS DES GRANDS LACS ET L'ORGANISATION POUR L'AMENAGEMENT ET LE DEVELOPPEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE KAGERA CONSTITUE UNE VOIE PRIVILEGIEE POUR UN DEVELOPPEMENT SOLIDAIRE DES PAYS CONCERNES.
- LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING A TENU A SOULIGNER COMBIEN IL ETAIT SENSIBLE AUX EFFORTS ACCOMPLIS PAR LE RWANDA POUR QUE LA CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE PUISSE SE REUNIR DANS LES MEILLEURES CONDITIONS MALGRE LES DIFFICULTES DE TOUS ORDRES AUXQUELS IL A DU FAIRE_FACE, EN-RAISON D'EVENEMENTS EXTERIEURS. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET MADAME VALERY GISCARD D'ESTAING ONT REMERCIE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE ET PRESIDENT-FONDATEUR DU MOUVEMENT REVOLUTIONNAIRE NATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT ET MADAME HABYARIMANA JUVENAL AINSI QUE LE PEUPLE RWANDAIS DE L'ACCUEIL CHALEUREUX QUI LEUR A ETE RESERVE ET DES ATTENTIONS DONT ILS ONT ETE ENTOURES AINSI QUE LES MEMBRES DE LEUR DELEGATION
-\
- CETTE VISITE DU PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING AU RWANDA COMME CELLE EFFECTUEE EN FRANCE PAR LE PRESIDENT HABYARIMANA EN AVRIL 1977 `DATE`, S'INSCRIT DANS-LE-CADRE DES EXCELLENTES RELATIONS D'AMITIE ET DE COOPERATION QUI EXISTENT ENTRE LES DEUX PAYS.
- AU-COURS DE LEURS ENTRETIENS, LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT SOULIGNE LA CONFIANCE ET L'ESTIME MUTUELLES QUI PRESIDENT AUX RELATIONS FRANCO - RWANDAISES. S'AGISSANT DES RELATIONS BILATERALES, LES DEUX CHEFS_D_ETAT SE SONT FELICITES DE LEUR RAPIDE EVOLUTION ET ONT DECIDE DE LES RENFORCER PAR DES ACTIONS TOUJOURS PLUS CONCRETES DANS L'INTERET MUTUEL DES DEUX PEUPLES FRANCAIS ET RWANDAIS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` A L'OCCASION DE SA PREMIERE VISITE OFFICIELLE AU RWANDA, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE A REAFFIRME SOLENNELLEMENT LA VOLONTE DE SON PAYS DE POURSUIVRE AU DELA DES OPERATIONS EN-COURS, UN EFFORT PARTICULIER EN-MATIERE D'INVESTISSEMENT ET D'ASSISTANCE TECHNIQUE. CET EFFORT PORTERA ESSENTIELLEMENT :
- - SUR LE DOMAINE DU DEVELOPPEMENT RURAL : PROJET AGRO-PASTORAL DU BUGESERA-EST GISAKA-MIGONGO £
- - SUR LE DESENCLAVEMENT AUQUEL LA FRANCE ENTEND PARTICIPER DE MANIERE PRIORITAIRE : AMENAGEMENT DE L'AEROPORT INTERNATIONAL DE KIGALI, CONSTRUCTION DE DEPOTS DE CARBURANT, MODERNISATION DU RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS INTERIEURES £
- - DANS LE DOMAINE DE LA SANTE, A PROPOS DUQUEL DES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT SOULIGNE LE CARACTERE EXEMPLAIRE DE L'OPERATION EFFECTUEE A RUHENGERI, LES DEUX PARTIES ONT DECIDE DE REALISER UNE OPERATION IDENTIQUE A GISENYI.
- - DANS LE DOMAINE DE L'ENSEIGNEMENT ET DE LA FORMATION, L'EFFORT TRES IMPORTANT DEJA ACCOMPLI SERA POURSUIVI ET DEVELOPPE.
- LE CHEF_DE_L_ETAT RWANDAIS A RENDU UN HOMMAGE MERITE AU DYNAMISME DE LA COOPERATION FRANCO - RWANDAISE, AU DEVOUEMENT ET A LA COMPETENCE DE CHACUN DES MEMBRES DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE FRANCAISE AU RWANDA. LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT NOTE AVEC PLAISIR LA PROGRESSION DU VOLUME DES TRANSACTIONS COMMERCIALES ENTRE LA FRANCE ET LE RWANDA ET ONT ESTIME QU'IL CONVENAIT DE FAVORISER CETTE EVOLUTION DANS L'INTERET RECIPROQUE DES DEUX PAYS
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION EN AFRIQUE, LES DEUX PRESIDENTS ONT CONSTATE AVEC SATISFACTION LA CONVERGENCE DE LEURS VUES SUR LES PRINCIPAUX PROBLEMES POLITIQUES QUI SE POSENT A CE CONTINENT. ILS ONT MARQUE LEUR ATTACHEMENT AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA CHARTE DES NATIONS-UNIES ET ONT REAFFIRME QUE LES CONFLITS DOIVENT ETRE REGLES DE MANIERE PACIFIQUE, PAR LES AFRICAINS EUX-MEMES, A L'ABRI DES INGERENCES EXTERIEURES. ILS ONT SOULIGNE A CET EGARD L'IMPORTANCE DE L'ORGANISATION DE L'UNITE AFRICAINE `OUA` A QUI CETTE MISSION INCOMBE EN PRIORITE.
- LES DEUX CHEFS_D_ETAT ONT EXPRIME LEUR PREOCCUPATION DEVANT L'EVOLUTION DE LA SITUATION EN AFRIQUE AUSTRALE. ILS ONT NOTAMMENT SOULIGNE LA NECESSITE D'UNE ACCESSION RAPIDE DE LA NAMIBIE A LA SOUVERAINETE ET A L'INDEPENDANCE DANS-LE-CADRE DU PLAN DES NATIONS-UNIES.
- ILS ONT REAFFIRME LEUR HOSTILITE A LA POLITIQUE D'APARTHEID ET DE SEGREGATION RACIALE.
- LES DEUX PRESIDENTS SE SONT REJOUIS DU RETABLISSEMENT D'UN CLIMAT DE PAIX DANS LA REGION, QUI DEVRAIT PERMETTRE AU RWANDA DE RECEVOIR A NOUVEAU LES APPROVISIONNEMENTS NECESSAIRES A SA CROISSANCE ET A SON DEVELOPPEMENT
-\
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - RWANDAISES` ILS SONT TOMBES D'ACCORD POUR ESTIMER QUE LA COOPERATION REGIONALE MISE EN_OEUVRE NOTAMMENT AU-SEIN DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE DES PAYS DES GRANDS LACS ET L'ORGANISATION POUR L'AMENAGEMENT ET LE DEVELOPPEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE KAGERA CONSTITUE UNE VOIE PRIVILEGIEE POUR UN DEVELOPPEMENT SOLIDAIRE DES PAYS CONCERNES.
- LE PRESIDENT VALERY GISCARD D'ESTAING A TENU A SOULIGNER COMBIEN IL ETAIT SENSIBLE AUX EFFORTS ACCOMPLIS PAR LE RWANDA POUR QUE LA CONFERENCE FRANCO - AFRICAINE PUISSE SE REUNIR DANS LES MEILLEURES CONDITIONS MALGRE LES DIFFICULTES DE TOUS ORDRES AUXQUELS IL A DU FAIRE_FACE, EN-RAISON D'EVENEMENTS EXTERIEURS. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET MADAME VALERY GISCARD D'ESTAING ONT REMERCIE LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE ET PRESIDENT-FONDATEUR DU MOUVEMENT REVOLUTIONNAIRE NATIONAL POUR LE DEVELOPPEMENT ET MADAME HABYARIMANA JUVENAL AINSI QUE LE PEUPLE RWANDAIS DE L'ACCUEIL CHALEUREUX QUI LEUR A ETE RESERVE ET DES ATTENTIONS DONT ILS ONT ETE ENTOURES AINSI QUE LES MEMBRES DE LEUR DELEGATION
-\